壮学吧 关注:1,610贴子:48,088

【文学艺术】壮族《坡牙歌书》81首情歌全录

只看楼主收藏回复

感谢各位为壮族文化的传承和保护而默默奉献的贝侬。
《坡牙歌书》81首情歌歌词由天地浪人贝侬提供,现转载于此,繁荣壮学吧的同时,也供对《坡牙歌书》对壮学感兴趣的贝侬学习和交流。


IP属地:广西1楼2012-09-23 10:05回复
    第一首,月亮。(男唱)
    1,Ronghhai
    Haemhnix Ronghhai saw ,
    Ronghhai saw baenz gingq ,
    Seiqfueng saw baenz yuz ,
    Giuz lw***x baenz cienh ,
    Cienh baenz raemx cimq fai ,
    Cienh baenz vaiz cienq rungh ,
    Vaiz cienq rungh gwn fiengz ,
    Hunz liuh biengz gwn hiq ,
    Gwn hiq daejfitfit ,
    Gip gwn haeux ndij gaeq ,
    Gaeq gwn naed haeuxsan ,
    Gu gwn faeuz haeuxgok ,
    Ok rog baenz maz hunz ,
    Guh hunz mij lumj fwx .
    


    IP属地:广西3楼2012-09-23 10:09
    收起回复
      第二首,一把石头(男唱)
      2,Nyumq hin
      Mwhgonq gu lij i,
      Mwhndin gu lij iq.
      Gip hin iq guhcaemz ,
      Rumz daengz gu gag yuq .
      Gu gag yuq gyang nangh ,
      Gu gag banh  gyangluengq .
      Sam ngued gw nengznyaek ,
      Seiq ngued ciengx nengznyungz .
      Nengznyaek rumj baenz gun ,
      Nengznyungz haeb baenz faj .
      Gaeq gwn mbouj gaeq daenj ,
      Ndang rwix lumj sacienz .
      Ndang mij bengz lumj nuengx .
      


      IP属地:广西4楼2012-09-23 10:10
      回复
        第三首,靓仔(女唱)
        3,Lwgmbauq靓仔
        Hunz lawz yuq baih uenj sohyaep,
        Maexdaek naeuz maexbeih ?
        Lwgsaeq naeuz lwgvuengz ?
        Rongh baenz  daengngoenz ok ,
        Ok baenz ndok lizci.
        Mbauq numh naeuz bohranz ?
        Mbauq numh nuengx fwen lanz ,
        Bohranz nuengx fwen doiq .
        Go ok hoen seizmauj ,
        Nuengx ok daeuj seizciz.
        Seiznix raeuz doengzbungq,
        Raeuz doengzbungq byaij biengz .
        Daeuj raeuz gip makraeq ,
        Daeuj raeuz doiq bi ndwen ,
        Daeuj raeuz fwen doengzdoiq .
        


        IP属地:广西5楼2012-09-23 10:13
        回复
          第四首,鸳鸯
          4,Bit gyaeujloeg 鸳鸯(男唱)
          Song duz bitgyaeujloeg,
          Ngoeg gwn raemxmboq ndenq ,
          Nenh gwn raemxmboq sang ,
          Cuengq ndang roengz dahhaij .
          Song raeuz byaij doengz coh ,
          Song raeuz cib faen mingh .
          Cib mboq conz guh dingh ,
          Bak dingh conz guh daemz ,
          Namh bouj canx mbouj lak .
          Bak bi conz guh ndwen ,
          Raeuz mij dwen doengz aiq .
          


          IP属地:广西6楼2012-09-23 10:16
          回复
            第五首 鹧鸪
            5.Roegfek 鹧鸪(女唱)
            Roegfek dih lawz raez ?
            Gaeqgae dih lawz rwenz?
            Gaeqdwenq dih lawz haen ?
            Mbauqcaem dih lawz ok ?
            Ok rog bux lawz fwen ?
            Hawj saemmaenh maiq luenh .
            Saem gu luenh baenz  yuz ,
            Saem gu fuz baenz cauq ,
            Fuz baenz cauq maex’em .
            Saem gu venj rongzdoq,
            Saem gu goj rongzdinz.
            Ndi ndi mbin riengz bix .
            


            IP属地:广西7楼2012-09-23 10:20
            回复
              第六首,刚竹。
              6,Maexbeu 刚竹(男唱)
              Ci’dah bae liqlaj,
              Haen cib haj caz beu.
              Mij haen diuz lawz soh ,
              Mij haen loh lawz yunz .
              Gag haen diuz nix soh ,
              Gag haen loh nix yunz .
              Gag haen mwngz dwkndiep,
              Dwkndiep ndej fuq da ,
              Dwkda ndej fuq bak .
              Fuq da nyaemxnyex caek,
              Fuq bak nyaemxnyex mboeng .
              Mboeng baenz gung danh faiq,
              Gung danh faiq lij raiz .
              Naj nuengx nangz hauunq ,
              Saundi hunz lawz bij ?


              IP属地:广西8楼2012-09-23 10:22
              回复
                第七首,慈竹(女唱)
                7,Maexnaem慈竹(女唱)
                Ci’dah bae liqlaj ,
                Bungq cib haj caz naem,
                Goek diz caem caemh baih .
                Bungq lwg daih fwx fwen ,
                Fwen lumj yuz lumj lauz ;
                Fwen baenz byaekraegdah ,
                Byaekraegdah hau fuz ,
                Fuz bae caep duengq’ed .
                Mbauq cib caet fwen cied ,
                Mbauq cib bet fwen gvai .
                Hawj nuengx dai ndang unq ,
                Dai ndang unq lumj mungz ,
                Dai mij lumz lw***x .
                maexnaem为壮乡常见的一种竹子,即慈竹。壮语中naemj有渴望思念的意思,歌中取其谐音双关,表示一见倾心,非常渴慕对方。


                IP属地:广西9楼2012-09-23 10:26
                收起回复
                  第八首,独子
                  8,Lauxhunzdog 独子 (男唱)
                  Haemz mingh gu mbouj baenz ,
                  Meh gu miz lwgdog.
                  Youq ranz goj bux dog ,
                  Ok rog goj daep du .
                  Rap raemx hunz dog gwn ,
                  Rap fwnz gag guh ndaengj .
                  Haemz bae rih bae naz ,
                  Bae rih go gag bae ,
                  Bae naz go gag dauq .


                  IP属地:广西10楼2012-09-23 10:27
                  回复
                    第九首,开口笑
                    9,Hai bak riu 开口笑(女唱)
                    Gwn hiq nyiengh maz lai ?
                    Baz gvai mwngz goj ndaej .
                    Gwn hiq nyiengh maz cawz ?
                    Gvanbaz yawz doengz lumj .
                    Yuq ranz song ok rog siq ,
                    Go gwn hiq nyiengh maz !
                    Rap raemx song hunz gwn ,
                    Rap fwnz song hunz ndaengj .
                    Mwngz bae rih bae naz ,
                    Gvanbaz riu doengz coh .
                    


                    IP属地:广西11楼2012-09-24 00:13
                    回复
                      第十首,枫叶
                      10,Mbawraeu枫叶
                      Ndwencieng mbawraeu rih ,
                      Ndwenngih mbawraeu bik .
                      Hunz lawz nyib buq maiq ?
                      Hunz lawz bouj haenznaz ?
                      Hunz lawz vaz gyaj’unq ?
                      Hunz lawz hwnq gyaeng haet ?
                      Hunz lawz baet gyaeujdoiq ?
                      Hunz lawz swnh fizgvan ?
                      Hunz lawz dang ranz bix ?
                      


                      IP属地:广西本楼含有高级字体12楼2012-09-24 23:05
                      回复
                        第11首,枫叶。
                        11,Mbawraeu 枫叶(女唱)
                        Ndwencieng mbawraeu rih ,
                        Ndwenngih mbawraeu bik .
                        Daeuj raeuz nyib buhdaeuh ,
                        Daeuj raeuz bouj haenznaz .
                        Daeuj gu vaz gyaj’unq ,
                        Daeuj nuengx hwnq gyaeng haet .
                        Daeuj gu baet gyaeujdoiq ,
                        Daeuj nangz swnh fizgvan .
                        Hawj hoiq dang ranz bix .


                        IP属地:广西13楼2012-09-27 00:25
                        回复
                          第十二首,油蚂蚱
                          12,Daeklizci油蚂蚱(男唱)
                          Nuengx naengh rox gangj yawz ,
                          Meh mwngz dwg hunz lawz ?
                          Miz mwngz yawz lumj saeq .
                          Bak maeq daeklizci ,
                          Dinfwngz hau lumj ruengx .
                          Mwngz guh nuengx hunz lawz ?
                          Naeuz hawj go roxndeq .
                          Go roxndeq hwnj roengz ,
                          Go laeg nwh bae dauq .


                          IP属地:广西14楼2012-09-27 00:28
                          回复
                            第十三首 荒园韭菜13,Byaekgyep suenfwz
                            Cez go laek cam gu ,
                            Meh gu miz gag gu .
                            Lumj maknuenh byaigo ,
                            Lumj makraeq byaicaz .
                            Lumj byaekfuz naz dek ,
                            Lumj byaekgyep suenfwz .
                            Hunz lawz lw lumj maiq ?
                            Hunzmaiq gu gyik dwen ,
                            Hunzlw gu gyik lwnh .
                            Lwnh coh bix najraiz ,
                            Lwnh coh gvang naj ndat .


                            IP属地:广西15楼2012-09-30 09:56
                            回复
                              14,Raemxda doek 流泪(男唱)
                              Haemz naengh haemz ,
                              Haemz ga dah nix goz ,
                              Haemz aen bo nix gek ,
                              Haemz go’em daengq caz ,
                              Haemz song raeuz daengq mbanj ,
                              Mbouj unh ndaej caemh ranz .
                              Hawj byai canz doengz yiuq ,
                              Bux yiuq bux swiq din ,
                              Hunz cim hunz swiq naj ,
                              Gaennaj dumz caemh dumz ,
                              Ut fwngz hawq caemh hawq ,
                              Mbaw nuengx hawj nuengx lumz ,
                              Mbaw go dumz lij nwh .
                              Go lij nwh nuengx lai ,
                              gwn hiq nuengx miz gvan ,
                              Gangj coenz van yaeuh maiq .


                              IP属地:广西16楼2012-10-04 14:22
                              回复