都叫thebes或thebae。�

我以前也经常弄混。埃及的，通常译作“底比斯”，而希腊的，通常译作“忒拜”。至于同名，最近有人告诉我，是因为这两个城邦均为腓尼基人所建�

hyperboreus，“极北族人”？

大概是因为斯芬克斯闹的误会。
希腊神话说忒拜有斯芬克斯拦路猜谜语。
而古埃及有斯芬克斯像�

我查了查，有资料说是，埃及的那个王都的名称不是自称，正是希腊人命名的。那就更让人匪夷所思了，明明自己地域有个城市叫那个，为什么还去命名八杆子打不到的埃及首都呢？

我还经常弄混爱奥尼亚与伊奥尼�

更觉得匪夷所思的是，为什么《沉默的羔羊》中的那个变态为什么和震撼古罗马的Hanibal重名。要说迦太基叫汉尼拔的倒很多，汉尼拔的亲友就一大堆，也可能是李维太懒了，对待人名不严谨工作不细致。但是在现代西方，汉尼拔并不是个太普遍的姓名啊？而且Hanibal在英语中为什么有那样的代表意义。难道是西方人憎恨hanibal吗？可为什么连罗马人在书中都非常欣赏和崇拜他呢

历史往往会因一个人的疏忽而改变,这就是文字历史的缺陷

同名的事情有很多�

美国还有三个“巴格达”呢= =

才注意到确实是这样，谢谢提醒