广州fc吧 关注:4,858,782贴子:77,183,568
  • 17回复贴,共1

跪求文言文大神练手,算是赛前热身了,拜谢!

只看楼主收藏回复

翻译成200字的文言文,不一定严格翻译,也不需要太过艰深,白话文大概如下:
鞠躬尽瘁死而后已
时光飞逝,岁月如梭。六年前我告别家乡,千里求学,如今已是学业有成,在天津这个我的第二故乡找到了一份心仪的工作,而这一切都要感谢恩师您的赏识。犹记得毕业后一年的时间里,我四处碰壁,最终是您接纳了我,您给了我一个很好的平台让我施展自己的才华,并且对我呵护有加。初次接触工作,难免磕磕碰碰,是您手把手地教我,是您一次次地包容我。无论是在工作上还是生活中,无论做事还是做人,您都教会了我很多。您是我的领导,可我更想说您是我的恩师,您是我的朋友。从小到大,除了父母,真的没有一位长者能像您一样对我无微不至地关怀。我知道在天津这样的大都市立足很难,每当我心灰意冷万分煎熬的时候,总是您第一个伸出援助之手,告诉我什么是坚持什么是一个男人的胸怀。然而天下没有不散的筵席,遗憾的是您调离了单位,您走的时候,我的心中有千万个不舍,我知道我必须学会比从前更加坚强。在新的工作环境中,我突然有些不适应,遇到了许多困难。又是您无私地提携了我,您动用自己广泛的人脉尽全力帮助我,而这一切,本来与您无关。我已经不知道该用什么华丽高贵的辞藻来赞美您的大恩大德,因为您对我的恩情重如山,浓如血。不想说太多矫情的话,此时此刻,我在心中已经暗下决心,定要干出一番事业,鞠躬尽瘁死而后已,绝不辜负您对我的栽培和期望!


1楼2012-09-20 00:53回复
    LZ你这个很难啊 估计翻译出来 比赛也早结束了


    IP属地:江苏2楼2012-09-20 00:57
    收起回复
      不行,太多要参考文献了!估计至少5个钟才能找齐参考书


      来自手机贴吧3楼2012-09-20 01:04
      回复
        光阴荏苒,岁月如梭。余自离家赴津,千里求学,至今已有六载矣,而学有所成业有所就,皆因先生之赏识也。犹记毕业翌年,余四处碰壁,后得先生接纳,呵护倍至,方能施展才华肆意人生。The first time I touched with my job...


        来自手机贴吧4楼2012-09-20 01:25
        收起回复
          光阴荏苒,岁月如梭。余自离家赴津,千里求学,至今已有六载矣,而学有所成业有所就,皆因先生之赏识也。犹记毕业翌年,余四处碰壁,后得先生接纳,呵护倍至,方能施展才华肆意人生。余初次工作,难免磕绊,得先生亲躬指点,包容良多,乃使余知晓事理,获益匪浅。先生乃余之上司,然更甚余之恩师良友,关怀教诲实余平生所仅遇也。余自知若津之大都者立足甚难,每每心生冷意倍受煎熬,却总得先生及时伸援,喻余何为坚持,何为男子之大胸怀。憾先生之别离,感天下无不散之筵席,余心中万分不舍,更知须坚强过往。又值余新迁职,忽遇不适,困顿不前,然先生再无私提携,调人脉以解余之困境,此恩此德,余已无言能表,惟知情重于山浓于血矣。君子不矫,余心意已决,定当自励自勉,成就伟业,鞠躬尽瘁,死而后已,以报先生之栽培与厚望!


          来自手机贴吧5楼2012-09-20 12:55
          收起回复
            交大的文采可以哦!!


            6楼2012-09-27 13:04
            回复
              六载春秋,千里求学于津。有成,觅佳职,均拜君之赏。
              忆经年,求职无果,终为君所纳,代辟平台、展余才华、呵护有加。
              初入职,技劣,君执手以教,尽宽容。
              公私不论,事人有分,得君尊镌。
              君为上,似师胜友;高堂之侧,无拟君之赐。
              。。。。。。。。。。


              IP属地:北京7楼2012-09-27 13:43
              回复