本译文出自东西动漫社增刊——《空之境界×命运之夜 TYPE-MOON ACE》
Special Triangle Sessiom
奈须蘑菇(《空之境界》原作者)
坂本真绫(两仪式饰演者)
铃村健一(黑桐干也饰演者)
座谈会
将《空之境界》与身为表现者的自己的一切在这里完全讲述
第七章录制完成的一周之后，原作者奈须蘑菇和本片两位主演声优的座谈会成功举办。虽然大家已经见过很多次面，但对于这部作品的思念与热情，一直都没能完全传达。而这一次，大家彻底吐露了心声，并且共同回顾了《空之境界》走过的10年。
故事虽然已经完结
却成了永远的存在……
——听说前些天进行第七章录音时，奈须先生也到了现场，您有什么样的感想呢？
奈须：最终录音结束后，制作组给坂本小姐和铃村先生送上了花束，录音现场被掌声所包围——虽然是个很令人感动的光景，但当时在场的全员都有“不过，一点也没有已经结束的感觉”的共通感想（笑）。实际上，虽然声音收录已经结束，但作画和编辑还有许多没有结束的工作，因此虽然有很大的成就感，却没有“已经全部结束了”的终了感觉。
铃村：奈须先生也是吗？虽然最终录音过去已经一周了，但实际上我也还完全没有已经结束的感觉。
坂本：是啊。我现在也处于“给自己定下的工作部分已经全部做完，只能默默地看着作品顺利完成”的状态。
——对于奈须先生来说，这部作品在原作小说执笔10年后被制作出来，是不是有什么特别深的感慨呢？
奈须：实际上，我并没有“终于结束了”的感想。怎么说呢，这是一种有些不可思议的感觉。对于我来说，《空之境界》这部作品或许是一部已经“死去”了3次的作品。
——“死去”是什么意思呢？
奈须：首先在10年前原稿写完时，它迎来了第1次的死。然后印刷出书做成同人志版出售时，又迎来了第2次的死。在这个阶段，我对于这部作品“居然发展到这种地步”的感慨就已经消失了。再后来，讲谈社NOVELS版《空之境界》发售时，它迎来了第3次的死，但此时，它已经成了完全从我手中脱离的存在，因此我非常自然地就接受了。“那已经是别的什么人的东西了”的感觉。或者应该说，就像看着自己一直爱护孙辈独立后开始组建自己的家庭那种感觉。经历过这种阶段走到现在，看剧场版《空之境界》第一章时虽然有种难以言表的感动，但用个不怕误会的说法，在看后面的章节时，我已没
有超越其上的感慨了。当然，每一章的制作都非常优秀，但那并不是新生命诞生时的喜悦，大概应该这样说。所以我想比起我来，坂本小姐和铃村先生应该更有切身的感受，不知二位觉得怎么样？
铃村：我觉得我们虽然做了给角色加入声音的工作，但这部作品还没有完成。作品这种东西，在让观众看到的一瞬间起才能算是完成。
奈须：坂本小姐怎么想？
坂本：对于我来说，剧场版《空之境界》比起个人比赛来，更像是一种团体竞技。我的部分虽然已经结束了，但我依然要在旁边喊着“请加油到最后”的声援的感觉。不过，对于我为什么会完全没有“已经结束”的感觉这一点，我也有自己的想法。我觉得，这会不会是因为剧场版《空之境界》是一部非常“幸福”的作品呢。首映那天进行了登台致谢的活动，第1场上映完成之后，演员们和监督陆续走上舞台。也就是说，在观众们第一次看到这部作品，还沉浸在其余韵中时走上台和大家见面。门对面的荧幕上播放着尾声，然后开始次回预告。这段期间，我心里一直在想着之后就要走上舞台，观众们
会有什么样的反应，莫名奇妙地非常紧张。
奈须：坂本小姐也会紧张吗（笑）？
坂本：是的。然后，就连站着看的观众们都投来了热烈的掌声……这一年半中一直是这种幸福感觉的连续，因此心里无论如何也涌不起“已经结束了”的感觉。幸福过头了。
奈须：原来如此。对于原作者的我来说，这也是一部过于幸福的作品，因此已经超越了“结束”和“死”什么的，成了“有了不死之身感觉的某种东西”，或许确实是这样也说不定。
