【Jedward】【翻译】瑞典Dorian杂志采访2012.09





成双的麻烦

短短3年时间内，从不为人知到3张畅销专辑、两次参加欧洲歌唱大赛和售罄演唱会，Edward和John以他们炫丽且充满活力的表演、金色的立发和独特夸张的的服饰捕获了众多粉丝的心。Dorian杂志和这对在演艺圈中最勤勉的双胞胎共度了紧张而又鼓舞人心的一天。
在斯德哥尔摩骄傲活动期间的一个星期四早晨，我们已很紧张的行程安排被那灼热的骄阳升温，除此还要为OUTTTV电视台做每天的活动概述节目。带着细小的汗珠和晕乎乎的脑袋我们向斯德哥尔摩酒店出发，在那我们被安排采访Jedward。
地址是绝对不会错了——成群异常激动的年轻的女孩子聚集在这豪华的酒店前，希望能看到一眼他们的偶像，在我们被引领通过这疯狂的人群时，我们不住好奇：那些同志粉丝哪去了？
OUTTTV摄制组跟踪拍摄我们的一天，所以我们是一大群人涌入了酒店。在我们到达将进行采访的会议室时，发现我们并不是唯一的媒体就在外面等着。满脸兴奋的记者离开房间后，我们瞥到了那非常醒目的金色立发同时听到了那独一无二的高亢嗓音。可进行采访、拍照和录视频采访的时间并不长，我们确保做足了准备。当我们一被带进那宽敞明亮的会议室，两个男孩就非常热切的希望更多的了解我们。我们递上了最新一期的杂志，他们立即翻看起来，高呼着每样东西都看着很酷。我们在没开始正式采访前就相互谈论了所穿的衣服和一些大致的时尚话题，为采访开了个好头。由于他们看起来太像了，又一直相互接着说话，我很难区分开他们的回答就当一个处理了。
你们稀奇古怪的服饰很出名，谁是你们最喜欢的设计师？
—我们喜欢Jeremy Scott！我们喜欢他的鞋子，—
基本上我们是第一个穿翅膀鞋子的艺人。很多人以为那翅膀是专门为我们设计的，—
一些支付不起的粉丝自己用卡纸翅膀制作了他们的版本。Jeremy和他的男友，我记得名字叫Pablo，在推特推了我们…这是很酷的一件事。我们喜欢古怪的衣服，像Lady Gaga的服装。但有时我们也喜欢打扮的很整洁穿西装等。
你们与Lady Gaga见过面吗？
—是的，见过。但是是在她出名之前，她那时是小野猫的助演，我们去到她的酒店去见她，那大概是4、5年前了。之后我们又在伦敦的O2体育场做音响调试时见过她。
我听了你们的专辑，非常喜欢那些抒情歌！
—我们喜欢唱慢歌，因为有人会说“Jedward不会唱歌”我们想证明他们错了。但是我们喜欢不同类型的歌，所以在专辑中也会有摇滚和流行风格的歌。
这张专辑叫做”Young Love”——你们有在恋爱吗？
—是的，和我们自己还有我们的头发！（大笑）没有，我们现在没有在恋爱。但是young love可以有很多种理解。像是童心未泯，青春之恋等等。我们粉丝也大了一些了，他们喜欢这张专辑因为它充满了活力，从第一首起，它有讲个故事。我们之所以选Young Love 为我们第一个单曲是因为它很独特。我们还自己拍摄和编辑的歌曲的MV，仅用了一天时间！所有都是用iMovie做的，像是蓝色的光影等。我们还自己做了Lipstick和Waterline的MV。
你们有亲过男孩子吗？
—不，我们没有！
你们有亲过彼此吗？
—你是认真的吗，兄弟？！有一次我们参加一个电视节目被要求亲位男士，我们说了“不”
—但是我们亲了他的脸颊。在每个国家我们都有很疯狂的同志粉丝，我们想与他们有更多的交流。像在个德国我们也有很多同志粉丝…但是我们通常只看见女孩子们。
谁在做你们的造型？
—一切都是我们自己在做。是这样，在一开始X Factor时，他们有造型师，但我和John一直都清楚自己想要穿什么，所以在这3年我们在做自己的造型。其实买那些衣服要比雇一个造型师便宜很多，即使我们可以支付的起。并且我们也不想要他们居功于我们的造型。就拿我们在欧洲歌唱大赛上穿的那套红色服装来说，—我们自己设计了草图然后拿给别人去做。我们在Saint Tropez时做客了Roberto Gavalli的游艇，上星期他在博客中写到了我们，说我们是“神秘莫测”还有“我们是来自另一个星球”。


我们很同意。你们还有其他喜欢的设计师吗？
— Gareth Pugh很赞…
有什么喜欢的香水？
— Tom Ford的tobacco vanille（烟叶香草）。
我们什么时候可以期待到你们的服装系列？
—我们其实正在与一些不同的设计师见面打造一系列服装，将会出现在不久的米兰T台上。
你们喜欢的女生的类型是一样的吗？
—我们不喜欢那种试图费很大力气让自己很漂亮的女孩。太多的唇膏和服饰会显得轻浮。我们喜欢女生纯真些酷一些。
你们有约过你们的粉丝吗？
—没有。这也许是去像LA那种还不太知道我们的地方的好处吧，其他地方的女孩子总是“我爱你们，我爱你们”的，我们…（转了眼睛）。
是因为她们不了解你们吗？
—嗯，她们也算解我们，但当然不是完全懂我们那种。
Jedward是种表演吗？
—当然不是！我们知道一些人想编造说我们是疯子。我们也清楚我们在台上蹦蹦跳跳或做一些（比较疯狂的事），但是那是因为我们在演出。我们的粉丝清楚我们各层面的性格，他们也了解我们安静和严肃的一面。我们不是那种有个上镜性格还有个下面性格的艺人，这样就是我们。我们知道作粉丝是什么样的，那所有的激动和演唱会…所以我们想做的更好。
谁的舞跳得更好？
—我不认为我们任何一人跳得好！我们从没有过正规的训练或编舞，或说是只有过一点点，哈哈。
我们简要的采访时段很快就过去了但令人回味无穷。两个语速超快的双胞胎在一小时内回答了比任何人能期待的还要多的问题。在我们为其拍照时，他们依然神采奕奕，几分钟中后专业的俩人给出了好多很棒的照片，然后很快为我们的宣传短片转入到“拍摄模式”。很显然他们非常擅长做这种出色的宣传短片，两人滑稽的把Dorian说成了虚拟社交机器。
我们带着笑容离开酒店，成群的尖叫着的女孩子们还在那里。感觉像是John和Edward耗尽了我们的力气…或者是说，他们有多动症？我很好奇当他们的父母是什么样的…再次见到他们已是午夜，为OUTTV的Next Coming Out 节目录了一段采访。
我们在其受到热烈期待和欢呼的压轴演出后，在骄傲演唱会的后台与之见了面。（那些前排的年轻女孩们是怎进入这有看守的场地的？）
他们一看到我们便向我们问好并且问我们今天过的怎样。“多么懂礼貌的孩子啊”，在为采访做准备时我对自己说。Jedward随着摄像的开始也进入了状态。Jake和我分别站在他们一人的身边，他们开玩笑的为我们改名叫Benward和Jedward2，我们学会了这个有上万种答案的问题，但很有趣。采访结束后，他们回到VIP区去看瑞典的欧洲歌唱比赛冠军Loreen结束整场演出。
无论他们的能量来自哪里，你很难不喜欢这两位专业的男孩和他们令人敬佩的职业道德——没有很多艺人对创意和决裁如此的投入——尤其是在这么年轻的时期。他们音乐业内的竞争对手应该认真重视他们了，因为我们预测他们将会有很了不起的成就。ஐ


贴吧上传图片也太差劲了，一点都不清楚，图片库也是，真伤心。想要保存清晰图片的IB我也上传到了我的微博这是地址
http://photo.weibo.com/2829282695/photos/large/photo_id/3492033251524284
http://photo.weibo.com/2829282695/photos/large/photo_id/3492033428088823
http://photo.weibo.com/2829282695/photos/large/photo_id/3492033985932415


因为我们预测他们将会有很了不起的成就。——我也这么认为 you are not alone