Penn Badgley is sending his congratulations to ex-girlfriend Blake Lively on her marriage to Ryan Reynolds.
佩恩.巴格利祝福前女友布莱克.莱弗成婚。
“I’m happy for her,” Badgley, 25, told Us Weekly exclusively at the Toronto International Film Festival on Monday. “Genuinely happy.”
“我为她感到高兴，真心地为她高兴。”25岁的巴格利在多伦多电影节上接受美国周刊采访时这样说道。
Now dating Zoe Kravitz, Badgley himself has much to celebrate: he’s getting the best reviews of his career for his new role in Greetings from Tim Buckley, which premiered in Toronto on Sunday. In the film, the actor is portraying late singer Jeff Buckley, who drowned tragically in 1997 at the age of 30. “With the cool mischievousness and dark good looks of a young James Franco, Badgley has a seductive energy that always seems to be about to go someplace dangerous . . .” The Hollywood Reporter raved of Badgley’s portrayal of the musician.
与佐伊.克拉维茨约会的佩恩.巴格利最近也有不少值得庆贺的事情。他主演的电影《来自蒂姆.巴克利的问候》上周六在多伦多电影节首映，并且获得了很高的评价。影片中巴克利扮演当代歌手杰夫.巴克利（1997年悲剧地溺水身亡时年仅30岁）。好莱坞报道评论：在兼具率性气质和詹姆斯弗兰克忧郁美貌的佩恩.巴格利身上有着一种诱人的能量，随时可能把你引入一场奇异的探险。<此处翻译无力啊 ... 大概是这个意思吧 ...>
Anthrax bassist Frank Bells, who plays Richard Hell in the movie, told Movie Line, “When Penn did that record-store scene, I was like f—ing go for it dude. And he literally went for it. He let go. He became that character . . . Penn went for it. And he got it.”
Anthrax乐队的贝斯手弗兰克.贝尔在影片中扮演了理查德.海恩这一角色，他接受影视在线采访时说：“当佩恩拍摄唱片店的场景时，我简直要为他欢呼鼓舞。而他也的的确确非常投入，他完全忘我地进入了这个角色，他成为了故事中的人。他努力了，并且非常成功。”
Badgley adds that he doesn’t know “that [their marriage] is confirmed” and heard the news along with the rest of the world on Sunday night. “[People] were like, ‘Hey, did you hear that Blake’s getting married?’ I was like, ‘OK, great!’ ”
巴格利还说他其实不知道（布莱克的婚讯）是否已经证实，他同大家一样是周日晚上才听到这个消息的。人们见到他几乎都要问：“喂，你听说布莱克.莱弗利结婚了吗？”巴格利的反应则是：“嗯，很好。”
But he tells Us, “Obviously people are going try to connect us in ways in which we’re not connected anymore. But it’s great. I’m happy for her.”
但是他告诉美国周刊：“很显然大家以各种方式把我和布莱克联系在一起，但实际上我们已经不再有联系了。不过，这样很好，我为她感到高兴。”
佩恩.巴格利祝福前女友布莱克.莱弗成婚。
“I’m happy for her,” Badgley, 25, told Us Weekly exclusively at the Toronto International Film Festival on Monday. “Genuinely happy.”
“我为她感到高兴，真心地为她高兴。”25岁的巴格利在多伦多电影节上接受美国周刊采访时这样说道。
Now dating Zoe Kravitz, Badgley himself has much to celebrate: he’s getting the best reviews of his career for his new role in Greetings from Tim Buckley, which premiered in Toronto on Sunday. In the film, the actor is portraying late singer Jeff Buckley, who drowned tragically in 1997 at the age of 30. “With the cool mischievousness and dark good looks of a young James Franco, Badgley has a seductive energy that always seems to be about to go someplace dangerous . . .” The Hollywood Reporter raved of Badgley’s portrayal of the musician.
与佐伊.克拉维茨约会的佩恩.巴格利最近也有不少值得庆贺的事情。他主演的电影《来自蒂姆.巴克利的问候》上周六在多伦多电影节首映，并且获得了很高的评价。影片中巴克利扮演当代歌手杰夫.巴克利（1997年悲剧地溺水身亡时年仅30岁）。好莱坞报道评论：在兼具率性气质和詹姆斯弗兰克忧郁美貌的佩恩.巴格利身上有着一种诱人的能量，随时可能把你引入一场奇异的探险。<此处翻译无力啊 ... 大概是这个意思吧 ...>
Anthrax bassist Frank Bells, who plays Richard Hell in the movie, told Movie Line, “When Penn did that record-store scene, I was like f—ing go for it dude. And he literally went for it. He let go. He became that character . . . Penn went for it. And he got it.”
Anthrax乐队的贝斯手弗兰克.贝尔在影片中扮演了理查德.海恩这一角色，他接受影视在线采访时说：“当佩恩拍摄唱片店的场景时，我简直要为他欢呼鼓舞。而他也的的确确非常投入，他完全忘我地进入了这个角色，他成为了故事中的人。他努力了，并且非常成功。”
Badgley adds that he doesn’t know “that [their marriage] is confirmed” and heard the news along with the rest of the world on Sunday night. “[People] were like, ‘Hey, did you hear that Blake’s getting married?’ I was like, ‘OK, great!’ ”
巴格利还说他其实不知道（布莱克的婚讯）是否已经证实，他同大家一样是周日晚上才听到这个消息的。人们见到他几乎都要问：“喂，你听说布莱克.莱弗利结婚了吗？”巴格利的反应则是：“嗯，很好。”
But he tells Us, “Obviously people are going try to connect us in ways in which we’re not connected anymore. But it’s great. I’m happy for her.”
但是他告诉美国周刊：“很显然大家以各种方式把我和布莱克联系在一起，但实际上我们已经不再有联系了。不过，这样很好，我为她感到高兴。”
以后第一消息都去你那里看啦
