我渴望珍藏一个秘密,
犹如夏日的云朵裹着没有滴落的雨珠---个包裹在静默里的秘密,
带着它我可以四海漂泊.
哦,我渴望在阳光下沉睡的树林里,
溪水潺潺悠悠,在那里有人倾听我的柔声细语.
今宵的沉默似乎期盼着一阵足音;你却问我为何潸然泪下.
我无法向你解释,因为对于我这还是一个未解之谜.
对于你,我犹如黑夜,小花朵儿.
我能给你的只是掩藏在夜色里的安宁和不眠的静谧.
清晨,当你睁开眼睛,我将把你留给一个蜜蜂嗡鸣,鸟儿啁啾的世界.
我送给你的最后礼物,将是一滴落入你青春深处的泪珠,
它将使你的微笑更加甜美;
当白天的欢腾残酷无情之时,
它将化作薄雾,隐去你的娇容
不要眷恋她的心,我的心儿,让它留在暗处吧.
假如美丽的只是她的秀姿,微笑的只是她的脸面,那又该怎么样呢?
就让我毫不迟疑地领受她双眸顾盼时的单纯的意义,而感到幸福.
她的柔臂缠绕着我,我不在意这是否是一张虚幻的罗网,
因为这罗网本身华丽而珍贵,这欺骗可以付之一笑并且淡忘.
请不要着恋她的心,我的心儿;
假如音乐真真切切,而所配的词不足为信,
那么,你也该心满意足;请欣赏她那舞姿的优美,
犹如欣赏一棵波光粼粼的迷人的水面上衙舞蹈的百合,管它水下蕴藏着什么.
像湍急而曲折的小溪,载歌载舞,
当你轻快地向前奔流,你的步履在歌唱.
我像崎岖而陡峻的堤岸,缄口无语,沉默如山,阴郁地注视着你.
像巨大而愚蠢的风暴,蓦然间隆隆而来,
试图撕碎自己的躯体,并把综裹在激情的旋风里,四处飘散.
你像纤长而犀利的闪电,划破惴惴不安的黑暗之心,
并在一阵哈哈的大笑中消失踪影
你将不再用那种难以排遣的悲悯的神情期待我,这使我高兴.
只是由于夜晚的魔力和我别离的言语
这些言语也会为自己那绝望的声调惊愕,
我的眼里才含着盈盈的泪水.
但天色终将破晓我的眼睛以及我的心将停止悲泣,
而且将没有时间可用于悲泣.
谁说难以忘怀呢?
死亡的恩宠蛰伏在生命的核心,给生命带来安息,使它放弃愚蠢的执着.
暴烈的大海,终于在它那晃动的摇篮里宁息下来;
森林之火,在自己那灰烬的床上沉入梦境.
你和我即将离别,而这离异将珍藏于在阳光下欢笑的生机盎然的草木花卉之下
犹如夏日的云朵裹着没有滴落的雨珠---个包裹在静默里的秘密,
带着它我可以四海漂泊.
哦,我渴望在阳光下沉睡的树林里,
溪水潺潺悠悠,在那里有人倾听我的柔声细语.
今宵的沉默似乎期盼着一阵足音;你却问我为何潸然泪下.
我无法向你解释,因为对于我这还是一个未解之谜.
对于你,我犹如黑夜,小花朵儿.
我能给你的只是掩藏在夜色里的安宁和不眠的静谧.
清晨,当你睁开眼睛,我将把你留给一个蜜蜂嗡鸣,鸟儿啁啾的世界.
我送给你的最后礼物,将是一滴落入你青春深处的泪珠,
它将使你的微笑更加甜美;
当白天的欢腾残酷无情之时,
它将化作薄雾,隐去你的娇容
不要眷恋她的心,我的心儿,让它留在暗处吧.
假如美丽的只是她的秀姿,微笑的只是她的脸面,那又该怎么样呢?
就让我毫不迟疑地领受她双眸顾盼时的单纯的意义,而感到幸福.
她的柔臂缠绕着我,我不在意这是否是一张虚幻的罗网,
因为这罗网本身华丽而珍贵,这欺骗可以付之一笑并且淡忘.
请不要着恋她的心,我的心儿;
假如音乐真真切切,而所配的词不足为信,
那么,你也该心满意足;请欣赏她那舞姿的优美,
犹如欣赏一棵波光粼粼的迷人的水面上衙舞蹈的百合,管它水下蕴藏着什么.
像湍急而曲折的小溪,载歌载舞,
当你轻快地向前奔流,你的步履在歌唱.
我像崎岖而陡峻的堤岸,缄口无语,沉默如山,阴郁地注视着你.
像巨大而愚蠢的风暴,蓦然间隆隆而来,
试图撕碎自己的躯体,并把综裹在激情的旋风里,四处飘散.
你像纤长而犀利的闪电,划破惴惴不安的黑暗之心,
并在一阵哈哈的大笑中消失踪影
你将不再用那种难以排遣的悲悯的神情期待我,这使我高兴.
只是由于夜晚的魔力和我别离的言语
这些言语也会为自己那绝望的声调惊愕,
我的眼里才含着盈盈的泪水.
但天色终将破晓我的眼睛以及我的心将停止悲泣,
而且将没有时间可用于悲泣.
谁说难以忘怀呢?
死亡的恩宠蛰伏在生命的核心,给生命带来安息,使它放弃愚蠢的执着.
暴烈的大海,终于在它那晃动的摇篮里宁息下来;
森林之火,在自己那灰烬的床上沉入梦境.
你和我即将离别,而这离异将珍藏于在阳光下欢笑的生机盎然的草木花卉之下
