ED9 Secret of my heart 

作词：仓木麻衣 
作曲：大野爱果 
演唱：仓木麻衣 

■■■日文歌词■■■ 

どんな 言叶(こどば)に変(か)えて 
君(きみ)に　伝(つた)えられるだろう 
あれから　いくつもの季节(きせつ)が 
通(とお)り过(す)ぎたけれど 
いつも 傍(そば)で笑(わら)ってる 
私(わたし)にも言(い)えないことが 
まだ　ひとつだけある 
Secret of my heart 　疑(うたが)ってもないね 
いつだって少(すこ)しの未来(みらい)があれば 
真実(しんじつ)は　手(て)に入(い)れられるはず 
I cant say もうすこしだけ 
Im waiting for a chance 

こんな　穏(おだ)やかな时间(とき) 
もっと　系(つな)がっていたい 
すべてを见(み)せるのが　怖(こわ)くて 
少(すこ)し离(はな)れて歩(ある)く 
君(きみ)の横颜(よこがお)がなぜか 
壊(こわ)れそうで　守(まも)りたい 
もっと近(ちか)づきたいよ 

Secret of my heart 理解(わか)ってくれるよね 
谁(だれ)だって　逃(に)げたい时(とき)もあるけど 
それだけじゃ　何(なに)も始(はじ)まらない 
I cant say きっと必(かなら)ず 
Im calling for a chance 

Can I tell the truth? 
その言叶(ことば)言(い)えず　 
空回(からまわ)りする唇(くちびる)に 
Feeling in my heart 隠(かく)せない　 
これ以上(いじょう) 
Cause I love you 
I will be with you wherever you are 
Can you feel my heart? 
Can you feel my heart? 

Cant you see, youre my dream 
失(うしな)いたくないよ 
大切(たいせつ)な　君(きみ)と过(す)ごすこの时间(じかん) 
あきらめる位(くらい)なら　信(しん)じて 
I just wanna say もう迷(まよ)わない 

Cant you see, youre my heart どんな作(つく)り物(もの)も 
简単(かんたん)に壊(こわ)れてしまう　日(ひ)がくる 
だけどまだ　いつまでも変(か)わらない 
Secret of my heart. Our future is forever. 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 


■■■中文歌词■■■ 

无论怎样表达 
都能够传达给你吧 
从那时起 
不知有多少季节经过 
而你总是在我身旁微笑著 
我还有一件事 
没有对你说出口 
不怀疑　我心中的秘密 
无论何时只要有点未来的话 
应该就能掌握真相 
我不能说 再等会 
我正等待著机会 

在这样安稳的时间里 
想要更加联系住彼此 
但害怕让你看到一切 
稍微保持距离而行走 
不知为什麼你的侧脸 
似乎破碎著　让我想保护你 
想要更加的接近你 

我心中的秘密　你能了解吧？ 
无论是谁　总有想逃避的时候 
那麼一来　就永远无法开始 
我不能说　但总有一刻 
我急著需要一个机会 

我能说实话吗？ 
双唇兀自开阖　却吐不出这一句话 
我的心情　无法再隐藏下去 
因为我爱你 
我想要一直陪著你 
你能体会我的心情吗？ 

你能体会我的心情吗？ 

你看不到，你是我的梦吗？ 
我不想失去与你共度的重要时光 
死心塌地的相信你 
我只是想说　我不再迷惑了 

你看不到，你就是我的心吗？ 
无论是什麼物品都有坏掉的一天 
但是我的爱永远不会改变 
我心中的秘密　我们的未来将是永远 

我心中的秘密... 
我心中的秘密... 
我心中的秘密... 


■■■发音■■■ 

donna kotoba ni kaete 
kimi ni tsutaerareru darou 
are kara ikutsumo no kisetsu ga 
toorisugita keredo 
itsumo soba de waratteru 
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru 

Secret of my heart utagattemo nai ne 
itsu datte sukoshi no mirai ga areba 
shinjitsu wa te ni irerareru hazu 
I cant say mou sukoshi dake Im waiting for a chance 

konna odayaka na toki 
motto tsunagatte itai 
subete o miseru no ga kowakute 
sukoshi hanarete aruku 
kimi no yokogao ga naze ka 
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo 

Secret of my heart wakatte kureru yo ne 
dare datte nigetai toki mo aru kedo 
sore dake ja nani mo hajimaranai 
I cant say kitto kanarazu Im calling for a chance 

Can I tell the truth? sono kotoba iezu 
karamawari suru kuchibiru ni 
Feel in my heart kakusenai kore ijou 
Cause I love you 

I will be with you 
Wherever you are 
Can you feel my heart? 
Can you feel my heart? 

Cant you see, youre my dream ushinaitakunai yo 
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan 
akirameru kurai nara shinjite 
I just wanna say mou mayowanai 

Cant you see, youre my dream donna tsukurimono mo 
kantan ni kowarete shimau hi ga kuru 
dakedo mada itsu made mo kawaranai 
Secret of my heart Our future is forever 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart.... 
Secret of my heart....

《瞳孔中的暗杀者》主题曲：あなたがいるから（只要有你） 


演唱：小松未步 
作词/作曲：小松未步 
编曲:池田大介 
（剧场版第四作-瞳孔中的暗杀者） 

■■■日文歌词■■■ 


もしもこの世(よ)に汚(けが)れがなければ 
姿(すがた)を変(か)えずに爱(あい)し合(あ)えたのに 
どうして时(とき)は众(しゅう)を别(わか)つの 
ねぇ　傍(そば)に居(い)て　今(いま)だけ 
あなたがいるから　私(わたし)は强(つよ)くなる 
誓(ちか)いの指轮(ゆびわ)　キラキラ　绮丽(きれい)ね 
You will realize　小(ちい)さな梦(ゆめ)も 
You are the one　心(こころ)満(み)たされる 

夜(よる)のハイウェイ　バイクを飞(と)ばして 
はしゃいだ　自由(じゆう)を持(も)て余(あま)すくらい 
この目(め)で见(み)て触(ふ)れて分(わ)かる 
确(たし)かなものがあったね 

あの顷(ごろ)の二人(ふたり)に　すべて戻(もど)せるなら 
跪(ひざまず)き　石(いし)になるまで　祈(いの)るよ 
We can still be free　１００(ひゃく)まで数(かぞ)えて 
Never wanna stop　心(こころ)解(と)き放(はな)つ 

あなたがいるから　私(わたし)は强(つよ)くなる 
誓(ちか)いの指轮(ゆびわ)　キラキラ　绮丽(きれい)ね 
You will realize　小(ちい)さな梦(ゆめ)も 
You are the one　いつか叶(かな)えられる 

■■■中文歌词■■■ 

若是这个世上没有污秽 
我们便可坦诚相爱 
为何时光要分开我们的爱 
嗯 只有现在 在你身边 
只要有你 我就会变得坚强 
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目 
You will realize 即使再小的梦想 
You are the one 填满我心的人 

夜晚的高速 驾着飞快的摩托 
喧闹的好像过分自由 
亲眼看了促摸了才会明白 
这就是是现实 

如果能完完全全回到那时候的你和我的话 
我会跪着许愿 直到化为石头 
We can still be free 数到100 
Never wanna stop 开启心灵 

只要有你 我就会变得坚强 
誓言的戒指 闪闪发光绚丽夺目 
You will realize 即使再小的梦想 
You are the one 不论何时都能实现 

■■■发音■■■ 

moshi mo kono yo ni kegare ga nakereba 
sugata o kaezuni aishi aeta no ni 
doushite toki wa shuu o wakatsu no 
nee soba ni ite ima dake 

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru 
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne 
You will realize chiisana yume mo 
You are the one kokoro mitasareru 

yoru no HAIWEI BAIKU o tobashite 
hashaida jiyuu o motaemasu kurai 
kono me de mite furete wakaru 
tashikana mono ga atta ne 

ano hi no futari ni subete modoseru nara 
hizamazuki ishi ni naru made inoru yo 
We can still be free hyaku made kazoete 
Never wanna stop kokoro tokihanatsu 

anata ga iru kara watashi wa tsuyoku naru 
chikai no yubiwa KIRAKIRA kirei ne 
You will realize chiisana yume mo 
You are the one itsuka kanaerareru

《往天国的倒计时》主题曲：Always 

演唱：仓木麻衣 
作词：仓木麻衣 
作曲：大野爱果 
编曲：Cybersound 
（剧场版第五作-朝向天国倒计时） 

■■■日文歌词■■■ 

损じゃない！？ 今からでも 
いいんじゃない！？ やれること 
思った通りにやってみよう 
君と出逢うまで 
何もなかったけれと 目を闭じて想う 
一绪に生きる场所があるから 

always 爱を胸に勇气を出して 
たとえそれがダメだとしてもね 
No それだけが自分じゃない 
Yes 风向きが变わった今 飞び立とう 

梦じゃない！？ あきらめず 
そうじゃない！？ 最後まで 
谁でも初めは气付かないけど 
必ず辿り着く 
君の心の中に 希望があるから苦しい时こそ愿いは叶う 

always そう信じて 见つめてみよう 
たとえそれがつらいことてもね 
No それだけが自分じゃない 
Yes この一瞬ごとが明日の君になる 

Sometimes you win 
Sometimes you lose 
It doesnt matter 
You make mistakes but for a reason 
God bless you for being yourself 
Sometimes life is so beautiful yeah 

always give my love 
always give my love to you 

always give my love 

■■■中文歌词■■■ 

会失去什么 即使现在开始 
无所谓吧 能做得到的事 
尝试自己想做的事吧 直到与你相遇为止 
虽然什么都没有 闭上眼睛却能看见 
有个与你一起生活的地方 

ALWAYS 将爱藏于胸口提起勇气 
即使失败也无所谓 
NO 那并非所有的自己 
YES 趁风向转变的现在向前飞吧 
ALWAYS GIVE MY LOVE 
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU 

难道是梦想 也决不放弃 
难道不是吗 坚持到最后 
虽然开始时大家都没发现 但最后还是会到达 
因为你的心中充满着希望 艰苦时愿望一定会实现 

ALWAYS 试着相信并去面对 
即使那是痛苦的事 
NO 那并非所有的自己 
YES 此瞬间都将成为明天的你 
ALWAYS GIVE MY LOVE 
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU 

SOMETIMES YOU WIN SOMETIMES YOU LOSE 
IT DOESNT MATTER YEAH 
YOU MAKE MISTAKES BUT FOR A REASON 
THERES A CHANCE TO BE WON 
GOD BLESS YOU FOR BEING YOURSELF 
SOMETIMES ME IS SO BEAUTIFUL YEAH 
ALWAYS GIVE MY LOVE 
ALWAYS GIVE MY LOVE TO YOU 


■■■发音■■■ 

son janai!? ima kara de mo 
iin janai!? yareru koto 
omotta doori ni yatte miyou 
kimi to deau made 
nani mo nakatta keredo me o tojite omou 
issho ni ikiru basho ga aru kara 

always ai no mune ni yuuki o dashite 
tatoe sore ga DAME da to shite mo ne 
No sore dake ga jibun janai 
Yes kazamuki ga kawatta ima tobitatou 

yume janai!? akiramezu 
sou janai!? saigo made 
dare de mo hajime wa kizukanai kedo 
kanarazu tadoritsuku 
kimi no kokoro no naka ni kibou ga aru kara 
kurushii toki koso negai wa kanau 

always sou shinjite mitsumete miyou 
tatoe sore ga tsurai koto demo ne 
No sore dake ga jibun janai 
Yes kono isshun goto ga ashita no kimi ni naru 

Sometimes you win 
Sometimes you lose 
It doesnt matter 
You make mistakes but for a reason 
Theres a chance to be won 
God bless you for being yourself 
Sometimes life is so beautiful yeah 

always give my love 
always give my love to you 

always give my love

《迷宫的十字路口》主题曲：Time After Time～花舞う街で～（Time After Time ～樱花飞舞的街～）　 


演唱：仓木麻衣 
作词：仓木麻衣　 
作曲：大野爱果 
编曲：Cybersound 

■■■日文歌词■■■ 


もしも君に巡り逢えたら 

二度と君の手を离さない 
春の终わり告げる　花御堂 
霞む　花一枚（ひとひら） 
苏る　思い出の歌 
この胸に　今も优しく 

time after time 

君と出逢った奇迹 

缓やかな风吹く町で 

そっと手を繋ぎ　歩いた坂道 

今も忘れない约束 

风に君の声が闻こえる 
薄氷（うすらい）冴える　远い记忆 
伤付く怖さを知らず　誓った 
いつかまたこの场所で 
めぐり逢おう　薄红色の 
季节がくる日に　笑颜で 

time after time 一人　花舞う町で 
散らざるときは戻らないけれど 
あの日と同じ　変わらない景色に 
涙ひらり　待っていたよ 

风舞う花びらが　水面を抚でるように 
大切に想うほど　切なく… 

人は皆孤独と言うけれど 
探さずにはいられない　谁かを　 
儚く壊れやすいものばかり 
追い求めてしまう 

time after time 
君と色づく町で 
出逢えたら　もう约束はいらない 
谁よりもずっと　伤付きやすい君の 
そばにいたい今度は　きっと 

■■■中文歌词■■■ 

如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手 
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片 
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美 

Time after time 与你相遇的奇迹 
在那微风缓缓吹过的街道 
悄悄的牵着手 一起走过的坡道 
直到如今也没有忘记的约定 
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆 
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖 
何时还能再一次 在这同样的地方 
在薄红色季节的日子来临的时候 
带着笑容再一次相遇吧 

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道 
虽然散落之时无法再次挽回 
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔 
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般 
珍贵的回忆是如此的难过 
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人 
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西 

Time after time 
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇 
再也不要任何约定 
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边 


■■■发音■■■ 

Time after time ～hanamau machi de～ 

moshimo kimi ni meguri ae tara 
nido to kimi no te wo hanasa nai 
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira 
yomigaeru omoide no uta 
kono mune ni imamo yasashiku 

time after time kimi to deatta kiseki 
yuruya kana kaze fuku machi de 
sotto te wo tusnagi 
arui ta sakamichi 
ima mo wasurenai yakusoku 
kaze ni kimi no koe ga kikoeru 
usura saekaeru tooi kioku 
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta 
ituska mata kono bashyo de 
meguri aou 
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni 
egao de 

time after time hitori hanamau machi de 
chirazaru toki ha modora nai keredo 
anohi to onaji kawara nai keshiki ni 
namida hirari matte ita yo 
kaze wa fuu hanabira ga 
mina mo naderu youni 
taisetus ni omou hodo setusnaku 
hito wa mina kodoku to iu keredo 
sagasazuni wa irarenai dareka wo 
hakanaku koware yasui mono bakari 
oimotomete shimau 

time after time kimi to irozuku machi de 
deae tara mou yakusoku wa iranai 
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no 
sobani itai kondo wa kitt

《水平线上的阴谋》主题曲：夏を待つセイル(帆）のように （守侯夏日的风帆 ） 

作词：坂井泉水 
作曲：大野爱果 
编曲：叶山たけし 
演唱：ZARD 

■■■日文歌词■■■ 

ほら 今日も风が走る 今天风儿轻轻吹过 
光が波をつきぬけ 水面一片波光闪闪 
その手ゲット伸ばしたら 只要高高伸出手去 
空に届く気がした 仿佛就能触摸天空 

自分の知らない君を见て 看见你陌生的一面 
一瞬怖くなる 心中闪过瞬间恐惧 
こんなにも君が好きで 可是我如此喜欢你 
言叶がもどかしい 按捺不住心中话语 

*夏を待つセイルのように ※如同守候夏日的风帆 
君のことをずっと 我的心中 
ずっとずっと思っているよ 每时每刻都想念着你 
太阳の彼方 太阳升起之前的夜里 
いっぱい失败ばかりしたけど 尽管有过那么多失败 
はんぱつしあったり 尽管曾经心存隔阂 
でも今は 可是现在 
ひとつに向かっているよ 我们正奔向同一地方 
そこには梦があるから* 因为那里有共同的梦想※ 

“ゴメンネ”の言叶ばかり “对不起”之类的话 
言うのはイヤだから 不愿老是挂在嘴边 
君には“ありがとう”の言叶を 有更多感谢的话语 
もっともっとたくさんいいたいよ 想要慢慢说给你听 

分かり合えてた君とも 即使与你心有默契 
いつか温度差があったね 有时也会互不理解 
それでも苦しいのは 不过这一点点痛苦 
一时だけだもんね 转眼之间就能忘记 

#夏を待つセイルのように ＃如同守侯夏日的风帆 
君のことをずっと 我的心中 
ずっとずっと抱きしめていたい 每时每刻想要紧抱你 
ただ自分の気持ちに 虽然我只不过是 
真っ正直でいたいけど 想要表达自己的真心 
ぞれで人を伤つけることもあるね 有时候也会伤害到他人 
ひとつに向かっているよ 我与你奔向同一个地方 
そこには君がいるから# 因为我相信你就在那个地方＃ 

*缲り返し ※repeat 
#缲り返し ＃repeat 

■■■中文歌词■■■ 

晚风 轻轻的掠过窗帘 不带任何声音和颜色 
海面 一片闪闪发光的景色 星星都要变成钻石落下 
看到比大楼 更加高的天空 心中闪过一丝寂寞的恐惧 
如果真的可以 你能否成为 属于保护我的王子 

如同守候夏日的风帆 我想守候的你在哪里 
在哪里 在哪里 到底在哪里？ 
在太阳升起来之前 我会将所有难 过 
痛 苦和无奈一一地去击碎 
因为我想和你在夜空下 指指点点着星座 说回忆 

不想 再次听见道歉的话语 
想听到更多你说那些一如既往都是用来鼓励我的话 
受伤的时候 总希望在身旁 那个人是我最 爱的你 
我与你同时 奔向到那个地方 这只是因为那个誓言吗？ 

如同守候夏日的风帆 我想守候的你在哪里 
在哪里 在哪里 到底在哪里？ 
在太阳升起来之前 我会将所有难 过 
痛 苦和无奈一一地去击碎 
因为我想和你在夜空下 指指点点着星座 说回忆 


如同守候夏日的风帆 我想守候的你在哪里 
在哪里 在哪里 到底在哪里？ 
在太阳升起来之前 我会将所有难 过 
痛 苦和无奈一一地去击碎 
因为我想和你在夜空下 指指点点着星座 说回忆 

如同守候夏日的风帆 守候你归来的脚步 
woo~~~~~~~~~~~~~~~~ 在我的心中 
阳光抚照大地之时 请你记得我就在这里 
在这里 在这里 不曾想过要离开 
因为我相信着你会回来 之后我们要永远在一起 

■■■发音■■■ 

hora kyomokazegahashiru 
hikariganamiwotsukinuke 
sonotegutsutonobashitara 
soranitodokukigashita 
jibunno shiranaikimiwo 
mite isyuun kowakunaru 
konnanimo kimigasukide 
kotobaga modokashii 

natsuwomatsuseirunoyouni 
kiminokotowo zutto 
zuttozuttoomotteiruyo 
taiyounoanataipai 
shipaibakarishitakedo 
hanpatsushiattari demoimawa 
hitotsuni mukatteiruyo 
sokoniwa yumegaarukara 

「gomenne」nokotobabakari 
ununowaiyadakara 
kiminiwa「arigatou」nokotobawo 
mottomottotakusan iitaiyo 
wakariaeteta kimitomo 
itsukaondosagaattane 
soredemo kurushinowa 
hitotokidakedamonne 

natsuwomatsuseirunoyouni 
kiminokotowo zutto 
zuttozuttodakishimeteitai 
tada jibunnokimochini 
mansyoujikideitaikedo 
soredehitowokizutsukekotomoarune 
hitotsuni mukatteiruyu 
sokoniwa kimigairukara

................

的确很无聊.....