那是在许多年、许多年以前，

　　　在海边的一个王国里

　　住着位姑娘，你可能也知道

　　　她名叫安娜蓓尔·李：

　　这姑娘的心里没别的思念，

　　　就除了她同我的情意。

　　那时候我同她都还是孩子，

　　　住在这海边的王国里；

　　可我同她的爱已不止是爱－－

　　　同我的安娜蓓尔·李－－

　　已使天堂中长翅膀的仙子

　　　想把我们的爱夺去。

　　就因为这道理，很久很久前

　　　在这个海边的王国里，

　　云头里吹来一阵风，冻了我

　　　美丽的安娜蓓尔·李；

　　这招来她出身高贵的亲戚，

　　　从我这里把她抢了去，

　　把她关进石头凿成的墓穴，

　　　在这个海边的王国里。

　　天上的仙子也没那样快活，

　　　所以把她又把我妒忌－－

　　就因为这道理（大家都知道），

　　　在这个海边的王国里，

　　夜间的云头里吹来一阵风，

　　　冻死了安娜蓓尔·李。

　　我们的爱远比其他人强烈－－

　　　同年长于我们的相比，

　　　同远为聪明的人相比；

　　无论是天国中的神人仙子，

　　　还是海底的魔恶鬼厉，

　　都不能使她美丽的灵魂儿

　　　同我的灵魂儿分离。

　　因为月亮的光总叫我梦见

　　　美丽的安娜蓓尔·李；

　　因为升空的星总叫我看见

　　　她那明亮眼睛的美丽；

　　整夜里我躺在爱人的身边－－

　　这爱人是我生命，是我新娘，

　　　她躺在海边的石穴里，

　　　在澎湃大海边的墓里。

因为我感到：我们头上的天堂里，

　　　　彼此间轻声交谈的天使，在他们

　　充满爱的炽热词汇中，找不到词

　　　　具有“母亲”一词的这种献身精神，

　　所以我一直以这亲切的词叫你－－

　　　　对我来说，现在你比母亲还要亲，

　　而在解放我弗吉尼娅的灵魂时，

　　　　死神把你深深埋进了我的内心。

　　我的母亲，我很早就去世的母亲，

　　　　只不过是我本人的母亲，可是你，

　　你却生下了我曾如此热爱的人，

　　　　所以我的先母远不能同你相比，

　　有如对我灵魂而言，灵魂的生命

　　远不能同我的妻子比一比谁亲。

我看见你在你当新娘那天——
　　　　当一团燃烧的红霞在你脸上泛起，
　　　尽管天下之爱都在你眼前，
　　　　尽管洋洋喜气包围着你；

　　　而你眼中一团光亮的闪现
　　　　（无论它包含着什么意思）
　　　便是我这渴望美丽的双眼
　　　　在这世上所能看到的一切。

　　　那红霞也许是小女的羞涩——
　　　　它本身很快就会消失
　　　尽管它的光已点燃一团烈火，
　　　　天啦，就在他的心里！

　　　他看见你在你当新娘那天，
　　　　当那团红霞总会在你脸上泛起，
　　　尽管天下之爱都在你眼前，
　　　　尽管洋洋喜气包围着你。

呵！我的青春是一个长梦该有多好！
　　　愿我的灵魂长梦不醒，一直到
　　　那水恒之光芒送来黎明的曙光；
　　　不错！那长梦中也有忧伤和绝望，
　　　可于他也胜过清醒生活的现实，
　　　他的心，在这个清冷萧瑟的尘世，
　　　从来就是并将是，自从他诞生，
　　　一团强烈激情的纷乱浑沌！

　　　但假若——那个永生延续的梦——
　　　像我有过的许多梦一样落空，
　　　假若它与我儿时的梦一样命运，
　　　那希冀高远的天国仍然太愚蠢！
　　　因为我一直沉迷于夏日的晴天，
　　　因为我一直耽溺于白昼的梦幻，
　　　并把我自己的心，不经意的
　　　一直留在我想象中的地域——
　　　除了我的家，除了我的思索——
　　　我本来还能看见另外的什么？

　　　一次而且只有一次，那癫狂之时
　　　将不会从我的记忆中消失——
　　　是某种力量或符咒把我镇住——
　　　是冰凉的风在夜里把我吹拂，
　　　并把它的形象留在我心中，
　　　或是寒月冷光照耀我的睡梦——
　　　或是那些星星——但无论它是啥，
　　　那梦如寒夜阴风——让它消失吧。

　　　我一直很幸福——虽然只在梦里，
　　　我一直很幸福——我爱梦的旋律——
　　　梦哟！在它们斑斓的色彩之中——
　　　仿佛置身于一场短暂朦胧的斗争，
　　　与现实争斗，斗争为迷眼带来
　　　伊甸乐园的一切美和一切爱——
　　　这爱与美都属于我们自己所有！
　　　美过青春希望所知，在它最快乐的时候。

那是在仲夏之夜，
　　　　是在夜半的时分：
　　　星星闪烁着淡光，
　　　　各自在轨道运行；
　　　冷月比星星灿烂，
　　　　星星是她的奴仆，
　　　她高高挂在天上，
　　　　月光在海面飘忽。
　　　　我举头凝望片刻
　　　 望她冰凉的月色；
　　　寒气袭人——于我太清凄——
　　　　一朵白云飘去，
　　　　好像一件寿衣，
　　　于是我把目光转向了你，
　　　　高者的金星哟，
　　　　你远在天河，
　　　你的光会令我更加珍惜。
　　　　因快乐在我。
　　　　就是你在夜空
　　　所具有的那分端庄高贵，
　　　　令我更加赞赏
　　　　是你遥远的星光，
　　　而不是冷月卑微的清辉。

　一股深不可测的潮流，
　　　一股无限自豪的潮流——
　　　一个梦再加一种神秘，
　　　似乎就是我童年的日子；
　　　我是说我童年那个梦想
　　　充满一种关于生命的思想，
　　　它疯狂而清醒地一再闪现，
　　　可我的心灵却视而不见；
　　　唯愿我不曾让它们消失，
　　　从我昏花速成的眼里！
　　　那我将绝不会让世人
　　　享有我心灵的幻影；
　　　我会控制那些思路，
　　　作为镇他灵魂的咒符；
　　　因为灿烂的希望已消失，
　　　欢乐时光终于过去，
　　　我人世的休眠已结束
　　　随着像是死亡的一幕；
　　　我珍惜的思想一道消散
　　　可我对此处之淡然。

　在沉沉黑夜的幻影之中
　　　　我梦见欢乐已一去不回——
　　　但大白天一个现实之梦
　　　　早已让我的心儿破碎。

　　　唉！什么才不是白日梦幻
　　　　对他四下张望的眼睛
　　　望周围之物用一种视线
　　　　用一种回顾过去的眼神？
　　　那神圣之梦——神圣之梦，
　　　　当全世界都在发出吼声，
　　　像一道美丽的光使我振奋，
　　　　引导一个孤寂的灵魂。

　　　即使那道光如此遥远，
　　　　即使穿夜沐雨又有何妨——
　　　难道它不能更纯洁灿烂
　　　　当照着真实的杲杲太阳。

最快乐的日子，最快乐的时辰
　　　　我麻木的心儿所能感知，
　　　最显赫的权势，最辉煌的容幸
　　　　我的知觉所能期冀。

　　　我说权势？不错！如我期盼，
　　　　可那期盼早已化为乌有！
　　　我青春的梦想也烟消云散——
　　　　但就让它们付之东流。

　　　荣耀，我现在与你有何关系？
　　　　另一个额头也许会继承
　　　你曾经喷在我身上的毒汁——
　　　　安静吧，我的心灵。

　　　最快乐的日子，最快乐的时辰
　　　　我的眼睛将看——所一直凝视，
　　　最显赫的权势，最辉煌的荣幸
　　　　我的知觉所一直希冀：

　　　但如果那权势和荣耀的希望
　　　　现在飞来，带着在那时候
　　　我也感到的痛苦——那极乐时光
　　　　我也再不会去享受：

　　　因为希望的翅膀变暗发黑，
　　　　而当它飞翔时——掉下一种
　　　原素——其威力足以摧毁
　　　　一个以为它美好的灵魂。

我命中注定在年少之时
　　　常去这荒芜世界的一隅，
　　　现在我依然爱那个地方——
　　　如此可爱是那湖的凄凉，
　　　凄凉的湖，湖畔黑岩磷峋，
　　　湖边还有苍松高耸入云。

　　　可是当黑暗撒开夜幕
　　　将那湖与世界一同罩住，
　　　当神秘的风在我耳边
　　　悄声诉说着蜜语甜言——
　　　这时——哦这时我会醒悟，
　　　会意识到那孤湖的恐怖。

　　　可那种恐怖并不吓人，
　　　不过是一阵发抖的高兴——
　　　一种感情，即便用满山宝石
　　　也不能诱惑我下出定义——
　　　爱也不能——纵然那爱是你的。

　　　死亡就在那有毒的涟漪里，
　　　在它的深渊，有一块坟地
　　　适合于他，他能从那墓堆
　　　为他孤独的想象带来安慰——
　　　他寂寞的灵魂能够去改变。
　　　把凄凉的湖交成伊甸乐园。

在梦中，我看见的最放荡的
　　　　唱歌的鸟栖息的树荫
　　　是嘴唇——全都是甜言蜜语
　　　　出自你那双嘴唇——

　　　你那被奉祀于心之天堂的眼睛
　　　　于是凄凉地落向，
　　　哦，上帝！落向我送葬的心
　　　　像照在裹尸布上的星光——

　　　你的心——你的心！——我醒来又思
　　　　睡下又梦见，直到翌日
　　　梦见那千金难买的忠贞——
　　　　梦见它也许华而不实。

美丽的河！在你水晶般清净
　　　　的水中，流淌的水
　　　是美之光辉的一种象征
　　　　　那毫无遮掩的心胸——
　　　　　那顽皮的艺术迷宫
　　　在老阿尔伯托女儿心内；

　　　但当她凝视你的碧波——
　　　　当碧波粼粼，涟漪阵阵——
　　　那为什么。最美丽的河
　　　　像是崇拜她的那人
　　　因为在他心里，如在你水上
　　　　深深印着她的倩影——
　　　他的心对着她穿透灵魂的目光
　　　　也会泛起涟漪阵阵。

我不在乎我尘世的命运．
　只有——少年的尘缘——
　　　我不在乎我多年的爱情
　被忘却在恨的瞬间：——
　　　我不悲叹我孤寂的爱人
　生活得比我快活，
　　　但我悲叹你为我而伤心
　我仅仅是一名过客�

从童年时起我就一直与别人
　　　不一样——我看待世间的事情
　　　与众不同——我从来就不能
　　　从一个寻常的春天获得激情——
　　　我从不曾从这同一个源泉
　　　得到忧伤——我也不能呼唤
　　　我的心为这同一韵调开怀——
　　　而我爱的一切——我独自去爱——
　　　于是——在我的童年——在我的
　　　风雨人生的黎明——我获得，
　　　从每一种善良与邪恶的深处，
　　　那种神秘：它仍然把我束缚——
　　　从湍湍急流，或粼粼飞泉——
　　　从山顶那血红的峭壁之巅——
　　　从那轮绕着我旋转的太阳
　　　当沐浴着它秋日里的金光——
　　　从横空闪动的银线飞火
　　　当它从我身旁一闪而过——
　　　从狂飘暴雨，从霹雳雷霆——
　　　从在我眼里千变万化的积云
　　　（当整个天空一片湛蓝）
　　　它变成魔鬼在我眼前——

有某些质——某些无形体的东西，
　　　　具有双重生命，就这样被造成
　　　一种孪生的实体，实体从物质
　　　　和光中涌出，在实和虚中证明。
　　　有一种双重的静——大海和海岸——
　　　　 灵与肉。独自住在偏僻的地角。
　　　　刚被草覆盖；某些庄严的祈祷，
　　　某些含泪的传说和人类的记念
　　　使他不可怕：他叫“永不复返”。
　　　他就是无形体的静：请别吃惊！
　　　　他本身并不具有伤害人的力量；
　　　但假若命运（不济的命运！）
　　　　让你把他的影子（精灵）碰上，
　　　（无名精灵所呆之处人迹罕至）
　　　那就请你把你自己托付给上帝！