本文作者：海洋月，主题：《由96年香港版西游记萌生的一系列想法》，出处：海洋月的天涯博客，原文链接地址：http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=3669771&PostID=38674379（请先看二楼再看一楼，发帖的时候，度娘居然抽了，少发一段）
由96年香港版《西游记》萌生的一系列想法（旧作）
作者:海洋月 标签：娱乐香港西游记2012-02-11 14:55 星期六 阴
　　众所周知，《西游记》是中国四大名著之一。自成书以来，几百年不知迷倒了多少读者，书中人物更是家喻户晓。二十世纪后，它更被多次搬上荧屏。到目前为止，电视剧《西游记》起码有N个版本。而在这么多个版本中，我唯独喜欢香港TVB96年拍摄的那部《西游记》——即是由张卫健饰演孙悟空的那个版本。
这两个星期，偶一直在看它。张卫健饰演的孙悟空实在惟妙惟肖呀，尤其是他做的猴子动作，真是好可爱啊！！！虽然，他所有的动作跟真正的猴子相比还有一定差距，但也有自己的特色。他经常挂在嘴边的那句“唷，打妖精，不用害怕”以及说此话时做的动作，曾一度被不少人模仿呢！可恶的是网上的视频竟是乱七八糟的，想看完整的粤语版特别难啊！只能在56视频网断断续续看了一点，有几集还打不开的呢，抓狂
十几年了，这部电视剧已经有十几年的历史了。记得它第一次播出，我还在上小学呢，转眼间已长大成人了。发觉现在的自己有一个奢好，就是爱回味儿时看过的电视剧，前年是《香帅传奇》，去年是吴启华版的《倚天屠龙记》，如今轮到这部《西游记》……额(⊙o⊙)…偶真的不知这个奢好是何时开始的呢！！
张版《西游记》是我最喜欢的一个版本。在它之前与之后也拍了不少部《西游记》，但，那些版本我却不大感兴趣。几十个《西游记》版本中，最早由央视拍摄的那一部，由六小龄童饰演孙悟空，就被很多很多人视为经典了。这个版本我没看过，亦不打算看。在我心里，张版《西游记》已经占据了我的心灵，再也装不下其他的了，这是否可以叫做“先入为主”与“情有独钟”呢？若要问我为何只钟情于那部《西游记》剧集，我都讲不清楚，只能用一句话解释——喜欢一样东西有时候是没有理由的。
　有人说，港版《西游记》戏说成分太多，一点都没有尊重原著，而且场面不够宏伟。我觉得，这也许是大陆与岭南两地之间的文化差异所致吧。不过，我们不能因此而否定它。纵观张版《西游记》，整部聚集语言幽默风趣又不会无聊而不知所云。它的情节轻松与严肃并重。比如“天蓬元帅因暗恋嫦娥，三次时光倒流去英雄救美”这一段，“蜘蛛精恩恩暗恋悟空”这一段，总会令人忍俊不禁；有的情节很发人深省，比如“牛魔王与铁扇公主经常吵架打架，疏于对儿子红孩儿的管教，导致其闯下滔天大祸”这一段；有的情节感人甚深，比如“蜘蛛精诗诗与玉书的几百年恋情”（这段情节令我不禁想起《仙剑3》里紫萱跟徐长卿的三世情缘，有几成相似呢）。剧中人物的对白融合了粤语的多种方言及语言习惯，听起来特别好听，有一种亲切感。比如齐天大圣经常挂在嘴边的那句“唷，打妖精，不用害怕”，用粤语说，有一种幽默的感觉；用国语说，感觉非常别扭。所以啊，港剧若用国语配音，我是不喜欢的；相反，大陆片若用粤语配音，我同意不爱看。
看张版《西游记》，我从来不会把它跟原著做比较。我觉得，名著改编成的电视剧跟原著肯定有一定差距，无论哪一位编剧负责改编，都会如此。原因很简单，一句话——一千个读者心中就有一千哈姆莱特。编剧心中的人物形象，是其个人想法，他改编之时自然而然将自身的想法融入其中，而个人想法难以代表大众的见解。因此，改编之后的剧集总会有人批评“不尊重原著”。但是，换一个角度想，假如有机会让自己亲手改编名著，改编出来之后同样会有人说自己“没有尊重原著”，不同的人对小说人物的看法是不同的嘛。既然如此，对于有没有尊重原著这点何必那么执着呢？我们不妨换一个角度看，把改编的剧集当做是编剧写的一个同人故事，是编剧使用了原著的故事框架，然后自己添加情节的另一个全新故事。很多时候我都是这样看待改编的剧集。倘若这样依然接受不了，我觉得——还是只看小说吧，不要看电视版本了。