灰色剧本吧 关注:6贴子:144
  • 6回复贴,共1

[转帖][毕业写真对谈]前田敦子X高桥みなみ 思い出のほとん...

只看楼主收藏回复

转自002桑的翻译 果酱的对谈 S敦和抖M果老夫老妻的关系(by南妹
主吧 http://tieba.baidu.com/p/1826621362


1楼2012-08-29 16:31回复
    和我们在相同的地方流下眼泪的后辈们
    高桥:比起2,3年前的事来说,反而感觉比较记得住初期的事,这是为什么呢?
    前田:是啊,相反AKB被大家所认知,突然变忙之后的事完全没有记忆,能记住的也就几个月前的事。
    高桥:我都这样了,敦子你更加如此吧。那个忙碌程度不是开玩笑的。
    前田:时光飞逝...。
    高桥:最近,因为有事去了次剧场。虽然还不是彩排的时间,却有一个练习生的孩子在一片漆黑的舞台上练习着。我就远远地看着,突然那孩子埋着头哭了起来。心里想着这是怎么回事,就去问了工作人员,原来那天是那孩子的剧场出道日哟。
    前田:第一次出演的日子?
    高桥:一定是太紧张不安了才会情绪崩溃吧。所以不要给自己压力,在心中给自己打气就好...。不知怎的感触良多呢,七年前,我和敦子在相同的地方,带着相同紧张不安的情绪哭了呢。
    前田:是啊,不可思议啊。
    高桥:那个时候的剧场好宽啊,感觉比现在宽。
    前田:座位也比现在少?
    高桥:嗯,空间也蛮伸展得开的。最初客人也很少嘛(笑)。蛮有趣的,在舞台上,自己推的成员跑到右边就跟着到右边,跑到左边就跟着到左边,有这种饭也跟着跑的惯例(?)。“一起跑吧”这样子感觉的人还蛮多的,与其说是站着看,不如说是跑着看(笑)。
    前田:我记得的是,在周末的公演和公演的休息时间的时候,和takamina,咪酱,还有其他孩子们在回转门的后面午睡。
    高桥:是啊,在舞台后面的狭窄通路上,盖着从工作人员那里借来的被子,大家抱团睡在一起呢,好怀念啊~。
    前田:虽然不是留宿,但像合宿一样很开心。只记得开心的事。
    高桥:感觉像是强度很大的社团活动,很充实啊。
    前田:那个时候来看我们的饭,现在去哪了呢。
    高桥:好像,久违地又要来了哟。大概是说会在东京巨蛋的演唱会上,去看实现了梦想的大家们。
    前田:呵呵,好开心啊。
    高桥:是啊。
    


    2楼2012-08-29 16:31
    回复
      2025-06-13 18:25:07
      广告
      想要盯着这份笑颜看下去的理由
      前田:怎么了?怎么呆了。
      高桥:嗯...。想着果然,还是笑颜啊。
      前田:笑颜?我的?
      高桥:从AKB成立以来,从未改变过的东西。还记得吗?2005年12月8日,我们的初日公演。在自我介绍的MC上,「因为我的优点只有笑颜,所以我会带着笑颜努力下去的」敦子你是这样说的吧?
      前田:这个倒是一直一样,我就只是笑着(笑)。
      高桥:不管是那个时候,还是现在,笑着的脸庞最可爱了,只要敦子笑着我就会很安心。敦子真的是只有开心的时候才会笑呢。
      前田:是嘛?
      高桥:这样蛮好的,不管是以前还是现在,都丝毫未变。
      前田:哎呀,被夸了(笑)。那我也来想想takamina好的地方...。
      高桥:嗯(激动激动)。
      前田:嗯~~~~~~~。
      高桥:....(咽口水)。
      前田:不知道。
      高桥:你知道的吧~!
      前田:(对着工作人员)你觉得好的地方是什么?
      高桥:诶~?敦子桑!?
      前田:也不是害羞,最近又没怎么在一起,又重新问的话,现在的takamina是什么样的感觉,不知道嘛。
      高桥:嘛,因为我和敦子就是这种不远不近,不经意间又在一起的类型吧。
      前田:我知道了。takamina的话,不是圣人哟,完全不是。非常普通的人哟。
      高桥:对对,我蛮普通的
      。前田:确实是该做的事就做。为了团队也很努力。但是,也是有很多自我情感的。
      高桥:蛮开心的,这个分析。AKB的规模越来越大,但为什么越来越多的人认为我就像个圣人一样....。可能是看到让我整理团队的缘故吧,但是对不起,我并不是那么了不起的人物。...。
      前田:怎么说,普通之下的人。
      高桥:这么说起来,在敦子面前我好像有点抖M的样子(笑)。
      前田:但是,实际上takamina也有生气的吧?
      高桥:生气的时候,非常生气。偶尔,像是对工作人员之类的。不像平常,也有生气的时候。
      前田:但是takamina生气的理由我能明白。
      高桥:成为队长的时候,对工作人员发火,想着不会原谅他们的。但是,现在有蛮多得我来说的事...。
      前田:这个很重要。
      高桥:所以现在,只是在有必要的时候,为了能够让大家听进去假装发火一下。
      


      3楼2012-08-29 16:31
      回复
        什么都不会有,什么都不会发生的老夫老妻之夜
        前田:.....结束!
        高桥:那个,敦子桑。不是在找我的优点吗?还一个都没有听到....。
        前田:严守时间。
        高桥:嘛,也是呢。
        前田:早睡早起。
        高桥:像欧巴桑一样的吧,守时,早睡早起什么的(笑)。
        前田:就算来我家也是,takamina真的是瞬间就睡着了。
        高桥:那是敦子洗澡的时间太长了啦~!听着音乐,淡定的泡着两个小时。那样,我就只好睡了哟。
        前田:takamina说着「我睡了啊~」,我说着「晚安」,然后就结束了。
        高桥:就像老夫老妻的夜晚一样。咪酱和敦子的话,就会也有嘻嘻哈哈的时候。但是,我们俩之间完全不会这样。
        前田:嗯。就算在酒店同住一间房,也是按着顺序来按摩。我在按摩的时候,takamina在卸妆,takamina在按摩的时候,我在洗澡,出来的时候takamina已经睡了,然后我去关上灯就结束了。
        高桥:也不是说关系不好。
        前田:这句话你可以不说的。
        高桥:是,是哦。对不起。
        前田:本来就是嘛....。
        高桥:是呢。
        


        4楼2012-08-29 16:34
        回复
          现在逐渐明了的毕业发表的新事实!
          前田:说起takamina的话,我觉得是最笨的。
          高桥:没有学习能力,真的没有。
          前田:人生的话,聪不聪明不是最重要的哟。看到takamina后这样深思过。
          高桥:真的,学习能力和在生存的道路上掌握到的智慧是不一样的。
          前田:从漫画里面学到的知识有很多吧(笑)。
          高桥:只有漫画(笑)。敦子不看漫画的吧。
          前田:不怎么看。
          高桥:所以说这就是相对的。还有,对事物没有执著的心。
          前田:我真的,是一个不会珍惜事物的人。但是takamina就是那种同一件物品可以使用一辈子的人。
          高桥:敦子就是那种当下找到了更好的东西就会很自如的替换掉,但我却不行。
          前田:那是因为takamina对什么都有很强的执著心嘛。对自己也是这样,一旦这么说就会一直这样的感觉。
          高桥:是的是的是的。
          前田:但是,相同点也是有的。我们俩不管是和成员中的谁在哪,和谁关系好,都完全不介意。
          高桥:是啊,女生之间这些东西多多少少还是有的吧,但是我俩之间完全没有。
          前田:想见得时候就见,想打电话的时候就打。和其他孩子们一起玩,彼此之间都不介意。所以,感觉好像兄弟情一样。
          高桥:蛮像的。
          前田:AKB的话大家好像都这样,不过我们两个更是这样。
          高桥:说话的时候蛮能说的。最近,几乎都有向对方报告吧。这一年间,对工作的想法啊,毕业的事之类的蛮多的。
          前田:这种时候最能说。
          高桥:敦子对我说考虑毕业时间的时候的事,还记得吗?
          前田:笑了。
          高桥:是的,敦子笑了(笑)。一年前两人一起吃饭的时候....。「对takamina有不得不说的事哟。」这么说着。狡猾的是,笑着说的!因为用那样的笑颜对我说的话,我也只能说「我明白了」。
          前田:蛮高兴的。
          高桥:看着那样的敦子,我的眼泪就流出来了。
          前田:takamina掉眼泪这种事,是家常便饭。
          高桥:之前想着「什么时候啊」问了之后,比起惊讶来说,更觉得是势在必行了。
          前田:哭着对我说「也蛮好的」,是吧。
          高桥:嗯,什么都没有阻止,因为我懂敦子。
          前田:不过,性格也是属于那种就算阻止,反正也阻止不了。
          高桥:是啊....。想起来了!敦子在SSA的初日,有一首歌开始前使坏了吧!?
          前田:这个,还记着呐。
          高桥:怎么可能忘记!现在更加明了了,爱欺负人的敦子”S敦“的新事实!
          


          5楼2012-08-29 16:35
          回复
            引起混乱的Flying Get
            前田:是初日开场,在会场放着东京巨蛋演唱会决定的视频的时候。
            高桥:从天花板上掉下来高台,然后我们要站上去演奏Give Me Five。所以在放着视频的时候,正好是我们为了准备登台的时候。
            前田:大家都牵着手呢,互相说着快快登台吧。
            高桥:然后我握着敦子的手,四目相对。但是不知为何眼神闪躲了一下又马上盯着我看。难道,难道是敦子对我....这么期待着,却嬉笑着「takamina,这是我最后一次演出哟。」这么说了!诶?怎么回事?毕业!?不对,没听说啊!确实很早之前,有谈过这个,但,给我等一下。
            前田:超级混乱吧。
            高桥:是混乱,但是,也没对周围的成员说嘛。
            前田:然后,「开始之前不要说这个啦」一副要哭地样子说道。
            高桥:是这么说了,然后敦子,一下子笑出来地说「拜拜」。观众们还在为东蛋的决定情绪高昂,这边却是大混乱。“呜哇~什么都没能说,怎么办啊~”心里一片混乱,就这样上场表演了。
            前田:哈哈,好搞笑。
            高桥:真的,S敦好坏啊。呜呼......。
            前田:但是好好传达的时候,是第三天开始之前吧?
            高桥:那样的初日结束后,也没从敦子那里听到详细的解释,第二天结束后,在第三天的彩排之后,就被告知「今天要做毕业发表哦」。
            前田:听到我这么说之后也什么都没问,反而对我说「我会跟着你,也让我说一下」。
            高桥:因为初日发生了那件事,所以心里多少有点觉悟。但是,心里还是在想,真的要当着那么多观众面前说吗?
            前田:是准备要说的哟。但是,真的能说吗?这样的心情多少还是有的。
            高桥:然后表演开始到结束,到安可的时候,是有惊喜的吧。
            前田:是决定了事务所的孩子们的发表吧。
            高桥:因为有这个的缘故,在旁边看着心里想到,敦子有时机说吗?感觉敦子也在找时机。马上就要开始表演最后的「会いたかった」了,这样拖下去会延期的吧....。
            前田:但是,心里想着,只有这里了,就说了!
            高桥:很努力了呢....敦子。
            前田:太好了。
            高桥:是啊。
            前田:takamina哭了(笑)。
            高桥:不要欺负我~!
            前田:好可爱~但是,最近真的很可爱呐~
            高桥:哪天?什么时候?
            前田:和takamina一起喝酒的时候。
            高桥:啊~,和工作人员一起吃饭的时候。我和敦子也稍微喝了点酒。
            前田:然后takamina,途中趴在桌子上睡着了吧。
            高桥:我?睡着了?
            前田:睡着了哟~那个时候的takamina好可爱。还不能回去,却爬起来说「回去了哟」,一瞬间醒来说了句「喵呜」又睡着了。
            高桥:...这个我记得。醒来之后还说「骗人吧,怎么还在啊」
            前田:大概做了三次(笑)。
            高桥:抖S啊。
            前田:但是那时候的takamina,是目前为止最可爱的。
            高桥:诶嘿嘿嘿。
            


            6楼2012-08-29 16:38
            回复
              =========================end========================


              7楼2012-08-29 16:38
              回复