※这东西不是TIPS。
The Great Hinamizawa Disaster (Epilogue Ep.
13)
Note: This really
isn't a part of the TIPS, it is more like an information that scrolls before the
credits at the ending of Tatarigoroshi.
FULL CREDIT FOR TRANSLATION:
LostBlue
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Early
dawn June 22, 1983
XX Prefecture, Shishibone County, Hinamizawa village
– a wide spread disaster has occurred.
From one of the Hinamizawa
district’s water sources, Onigafuchi Swamp, has emitted volcanic gases (hydrogen
sulphide & carbon dioxide) that shrouded the entire village.
Over
1,200 victims confirmed.
Over 20 people reported
missing.
Approximately 600,000 people were evacuated from the surrounding
communities, making this an unprecedented catastrophe.
Later
investigations showed that directly under Onigafuchi Swamp, there was a magma
reservoir and hot springs;
Leading to the conclusion the erupted gases
causing this disaster originated from here.
In addition, immediately
after the disaster’s occurrence, one after another people claimed the disaster
as the “Curse” in accordance to Hinamizawa folklore stirring early confusion.
In Hinamizawa, when a curse is set, noxious gas said to erupt and wipe
out the village accordance to folklore;
Leading scholars to believe in
the past a similar gas eruption happened and has remained as folklore.
One particular fanatical weekly magazine reports, that this is a mere
extension to the bizarre deaths which has spanned the past several years in
Hinamizawa village, aggregating it as the “Oyashiro-sama Curse
Theory.”
Furthermore, the relatives of the Hinamizawa citizens who
escaped the disaster complained of failing physical health and were hospitalized
one after another following the disaster;
Among a portion of them, past
away from an unknown disease, further escalating the chaos.
On top of
that, few of the relatives self proclaimed they were possessed by
Oyashiro-sama’s Curse and committed suicide in such outrageous ways,
...there was no longer any way to stop the wide-spread shock over the
nation.
The delusion of poisonous gas seeping in the dead of night
silently, sparked fear across the entire Japanese nation;
Resulting
increasing complaints of sleeplessness, troubled breathing, headaches,
dizziness, etc.
Amongst them, few proclaimed they were possessed, and
committed to odd behaviors.
This is likely due to subjective influence
from radical information, however,
...later, this mental distress caused
by the Hinamizawa Catastrophe elevated to an epidemic dubbing this condition as
the Hinamizawa Syndrome...
Targeted by various rumors and speculations,
presently the Hinamizawa district has been restricted and even flight over the
area has been prohibited.
As the gases level dropped, and the restriction
was lifted, however, in the Fall of the same year once more a gas outbreak was
confirmed, and the surrounding area was again restricted.
Local stories
tell the rotting village still has the remains of civilization, as if in a coma
sleeping continuously...
In the end there was a lone survivor, a male
living at Hinamizawa XXXX block, Maebara Keiichi (1X).
At the time of
rescue, he had trouble breathing suffering from pulmonary edema due to the
gasses, however, from grave rescue efforts his life been saved.
Presently
he is hospitalized in the general hospital within the
prefecture.
Several reporters have tried pursing for an interview daily,
but all were refused.
......What did he see at Hinamizawa?
From
6/21 to 6/22, what happen in Hinamizawa?
Even to this day, he has
continued to keep his silence.
The Great Hinamizawa Disaster (Epilogue Ep.
13)
Note: This really
isn't a part of the TIPS, it is more like an information that scrolls before the
credits at the ending of Tatarigoroshi.
FULL CREDIT FOR TRANSLATION:
LostBlue
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Early
dawn June 22, 1983
XX Prefecture, Shishibone County, Hinamizawa village
– a wide spread disaster has occurred.
From one of the Hinamizawa
district’s water sources, Onigafuchi Swamp, has emitted volcanic gases (hydrogen
sulphide & carbon dioxide) that shrouded the entire village.
Over
1,200 victims confirmed.
Over 20 people reported
missing.
Approximately 600,000 people were evacuated from the surrounding
communities, making this an unprecedented catastrophe.
Later
investigations showed that directly under Onigafuchi Swamp, there was a magma
reservoir and hot springs;
Leading to the conclusion the erupted gases
causing this disaster originated from here.
In addition, immediately
after the disaster’s occurrence, one after another people claimed the disaster
as the “Curse” in accordance to Hinamizawa folklore stirring early confusion.
In Hinamizawa, when a curse is set, noxious gas said to erupt and wipe
out the village accordance to folklore;
Leading scholars to believe in
the past a similar gas eruption happened and has remained as folklore.
One particular fanatical weekly magazine reports, that this is a mere
extension to the bizarre deaths which has spanned the past several years in
Hinamizawa village, aggregating it as the “Oyashiro-sama Curse
Theory.”
Furthermore, the relatives of the Hinamizawa citizens who
escaped the disaster complained of failing physical health and were hospitalized
one after another following the disaster;
Among a portion of them, past
away from an unknown disease, further escalating the chaos.
On top of
that, few of the relatives self proclaimed they were possessed by
Oyashiro-sama’s Curse and committed suicide in such outrageous ways,
...there was no longer any way to stop the wide-spread shock over the
nation.
The delusion of poisonous gas seeping in the dead of night
silently, sparked fear across the entire Japanese nation;
Resulting
increasing complaints of sleeplessness, troubled breathing, headaches,
dizziness, etc.
Amongst them, few proclaimed they were possessed, and
committed to odd behaviors.
This is likely due to subjective influence
from radical information, however,
...later, this mental distress caused
by the Hinamizawa Catastrophe elevated to an epidemic dubbing this condition as
the Hinamizawa Syndrome...
Targeted by various rumors and speculations,
presently the Hinamizawa district has been restricted and even flight over the
area has been prohibited.
As the gases level dropped, and the restriction
was lifted, however, in the Fall of the same year once more a gas outbreak was
confirmed, and the surrounding area was again restricted.
Local stories
tell the rotting village still has the remains of civilization, as if in a coma
sleeping continuously...
In the end there was a lone survivor, a male
living at Hinamizawa XXXX block, Maebara Keiichi (1X).
At the time of
rescue, he had trouble breathing suffering from pulmonary edema due to the
gasses, however, from grave rescue efforts his life been saved.
Presently
he is hospitalized in the general hospital within the
prefecture.
Several reporters have tried pursing for an interview daily,
but all were refused.
......What did he see at Hinamizawa?
From
6/21 to 6/22, what happen in Hinamizawa?
Even to this day, he has
continued to keep his silence.
