回复：两澳大利亚吃货游中国【转】带翻译

Scorpions anybody? We draw the line at insects, can't say the locals were to keen either. We only ever see insects in tourist areas...
谁想试试蝎子？我们有不吃虫子的底线，也不能说当地人就喜欢吃这个。 我们只在游客聚集区看见过虫子。。。


These restaurants have 'Al & Shawn' written all over them, but right now we want somewhere to kick back with a beer.
这几家餐馆写满了我们的名字“Al & Shawn”，但是现在我们想去个能喝啤酒的。


So many tops places to choose from all in one block...
一个街区内有这么多家店可以选。。。。


This joint looks perfect - it's called Zhouji Paidang - a busy Chinese stir fry joint - complete with beer.
这家看起来很完美－－它叫做周记排档－－一家很火爆的中国炒菜店－－当然还有啤酒。


We liked this joint so much we came back twice. The second night we had to line up for a table. The staff were so busy but found the time and patience to deal with a couple of stupid grinning foreigners.
我们太喜欢这家店了以至于我们又来了两次。第二天晚上，我们必须等位。服务员忙的不得了，但还是抽出时间和耐心来接待我们两个只知道傻笑的外国人。


How could we not be happy with a longneck each of Cheerday Beer? The label on the rear of the bottle states: "the water in Qiandoa Lake is green and clear with a visibility of 4 metres, it is a first-class water by national standard and can be drunk directly without being cleaned." Move over Boags.
手握两瓶千岛湖啤酒怎能不开心？这个瓶子背面的标签上写着：“千岛湖的水能见度4米，国家一级标准，能不过滤直接引用。” Boags啤酒（译者注：一种澳大利亚啤酒），让路吧。


Pigs ear sliced with coriander leaves, sesame oil and chili oil. Yum. Probably $1-$2.
猪耳朵拌香菜，芝麻油和辣椒油。好吃。大概1到2澳元。


Fish served with chili and soy beans. Around $7.
带绿豆和辣椒的鱼。大概7澳元。

Fried crispy rice rolls filled with taro paste and topped with sweet and sour sauce. It's main course and dessert all in one, strangely moreish.
芋头味的炸米卷，淋上酸甜酱。这既是甜品又是主菜，竟然让人欲罢不能。


The trip motto "I have no idea what that was but it was delicious" certainly applies to this dish. Stir fried strips of green mystery veggies, with jelly fish (we think), amazing bean sprouts with crunchy ends and capsicum.
旅行座右铭“我不知道这是啥但天阿真好吃”绝对符合这盘菜。片炒的神秘蔬菜，和海蜇头（我们觉得），神奇清脆的豆芽菜还有辣椒。


Harbin draft beer - at 3.1% it's the XXXX Gold of China.
哈尔滨纯生，浓度只有3.1％，是中国版的XXXX Gold (译者注：一澳大利亚啤酒公司的低纯度产品)。


Another "I have no idea what that was but it was delicious". Some kind of crunchy veggie stir fried with chili, sesame and garlic. In the menu the it was pictured as carved in a flower shape.
另外一盘“我不知道这是啥但天阿真好吃”。 某种脆脆的蔬菜和辣椒，芝麻还有蒜拌一起。在菜单上的照片里，摆盘是一朵花。


Prawns in a sweet soy sauce, around $7.
油爆虾，只要7澳元。

Stir fried eggplant. Eggplant is always delicious.
鱼香茄子。茄子总是很好吃的。

Sweet and sour fish - (we think it's the local West Lake carp) - in a lovely gooey sweet'n'sour sauce. About $7.
西湖醋鱼－（我们认为这是西湖里面的鱼）－在一瓢酸甜酱里。大概7澳元。