vol.1 裕观

这个没有翻译。。

vol.2 真柳



Vol.2 真田&柳编
真田：唔哼、厄……唔、啊……喂、莲二！
柳：怎么了，弦一郎？
真田：我不擅长做这种事情，你快跟我说点什么。
柳：抱歉，我也不擅长对着很多人说话。
（默……）
真田：看来选你做我的Partner是一个错误啊。这好像跟打网球不太一样……
柳：我想问一件事。为什么要选我呢？我觉得丸井、赤也他们才比较适合这种场合。
真田：这可是关系到立海大附中的品位的问题。
柳：此话怎讲？
真田：之前解说的人，好像把这个报道弄得很不能忍的样子。
柳：是说圣鲁道夫的观月初和不二裕太吗？
真田：不愧是莲二，情报收集一点漏洞也没有。
柳：唔。
真田：我不喜欢吵吵闹闹的样子，为了保持立海大附中的品位，我所担当的音声评论，一定要是严肃的东西。
柳：原来如此，我终于知道你为什么要选我了。只是，这么说来，部长幸村不是更合适吗？
真田：我当然也想过这个，只是……
柳：只是？
真田：……被拒绝了。
（默……）
柳：是……吗？那可真遗憾啊。
真田：哦……
（默……）
真田：但是莲二，虽说是不擅长，你还是接受了我的邀请啊。
柳：我觉得不管什么事情都是自我提高的试炼罢了。
真田：是吗？
柳：啊。
（默……）
柳：从刚才开始就一直冷场啊。
真田：唔，确实如此。这样下去，坚持不到最后。
（默……）
柳：你在干什么？
真田：啊，我在给赤也打电话。他那种耍小聪明的地方，现在正派得上用场。
（默……）
真田：啊、喂喂！是赤也吗？
柳：从最初开始就别叫我，叫赤也来做Partner不就好了。
真田：你说了什么？
柳：不，我在自言自语。
（裁判：青春学园越前君 对 比嘉中田仁志君，现在开始进行S3的比赛
芝：终于要开始了，龙马君回国后的第一场比赛。
井上：在美国的武者修行究竟让他成长了多少，让我们拭目以待。）
真田：厄……各位大家好。我是立海大学附属中学网球部的副部长真田弦一郎。现在由我来担当这场比赛的音声解说。
柳：大家好，我也是来自立海附中网球部的柳莲二。今天，作为弦一郎的助手，我会加油的。


真田&柳：一、二、我们两个在一起，就是立海的面瘫组合~！
柳：这算合上了吗？
真田：赤也说这样抓住听众就OK了。
柳：……是吗。
真田：有什么不对的吗？
柳：没有。
真田：真让人在意，说清楚一点。
柳：只要弦一郎觉得没有问题，我也无所谓。
真田：给我说清楚一点，被你这么一说更在意了！
柳：只是很无聊的话而已，别在意。
真田：虽然还是不能认同，不过算了。这样多少应该抓住视听者的心了吧？
柳：如果能就好了…… 　柳：那么，让我们进入正题吧。根据手头上的资料，越前的对手似乎是冲绳比嘉中的田仁志选手……
真田：他似乎有着发挥巨大体格实力的大力技能和从外表看来无法想象的迅捷的动作。
柳：你会说，虽然有着巨大的体格，却能保持很好的身体平衡。
真田：啊？
柳：抱歉，我在自言自语。
（乾：他虽然有着巨大的体格，却能保持很好的身体平衡。）
真田：哼，提前预见到了青学的乾的台词啊。不愧是青梅竹马，完全看穿了他的想法。
柳：唔……
真田：怎么了？哦、打出滚地球了。
柳：曾经有听说过越前在美国学到了新的技能，恐怕就是这个吧？
真田：我没有愚笨到否认自己看到的现象。只是，要刻意打出这样的球，物理上可能吗？
柳：稍微牵强地借用某些理论的话，也不是不能说明。关于这点，贞治会亲自为我们说明的吧？
真田：贞治……又是青学的乾吗？
（乾：……反过来利用田仁志重力击球的威力，在强力的抽击球上加上回转，这样，球的表面就因变形力而起毛，陷入在场地的表面上，不会反弹起来了，原理大概就是这样。
堀尾：这种事情能做到吗？
乾：当然这只是臆测，只是牵强地借助理论来说明而已）
柳：看来就是这么回事了。
真田：你好像只要有青学的乾在，就不会用自己的话来解说了啊。
柳：因为我想说的话大半都跟贞治说的是同样的意思。 可以不用浪费多余的体力，对我们来说不是……
真田：还真是彻底呢，你那像教科书一样的理性主义。
柳：我可希望被说成是温柔至极的男人。
真田：……原来你也会开玩笑啊？
柳：我是说认真的。
真田：是、吗？抱歉。
柳：啊。
真田：那么，既然越前已经拿出新的绝技来了，这场比赛的走势又会变得如何呢？
柳：唔。
真田：你会做出怎样的预测？
柳：我觉得越前处在稍稍不利的局面。也就是说他正在自掘坟墓。
真田：哦。这样说的理由是？
柳：所谓的新技能，说白了就是王牌。对从来没有对战过的对手轻易亮出自己的王牌，我觉得称不上是很聪明的选择。比赛才刚刚开始，那个叫田仁志的，也不是看到了对方的新技能就胆怯的软弱男人。恐怕是不会被虚张声势所吓倒的。
真田：原来如此。这样用理论来说明问题真像你的作风。如果是还没有跟越前比赛的我，大概会同意莲二这个观点的吧。
柳：哦，这么说来，真想听听和越前比赛过后的你的见解呢。
真田：越前龙马是一个很不寻常的人。他会尽可能地激起对方的斗志，把对方最大限度的实力引发出来。
柳：这还真是奇怪的论调。对手越强，自己不是越不利吗？
真田：这就是他不寻常的地方。对手越强，他就好像越高兴似的。
柳：越前他有想赢的欲望吗？
真田：比任何人都强烈吧。
柳：那不就成了单纯的白痴了吗？
真田：是单纯的白痴啊、确实。
柳：好了，不必特地说了，田仁志的反击已经开始了。
真田：哼，来了啊。
（田仁志：一击必杀发球，BIGBANG）


柳：又是相当大力的绝技呢。或者说，有种仅仅是靠力量压制对方的感觉。
真田：给这个绝技起个名字的话，应该叫做田仁志的逆袭发球……吧？
柳：啊，用不着你取名字，他本人不是已经说了“一击必杀发球，BIGBANG”这个名字了吗？
真田：话虽如此，只是我也想取个名字试试看嘛。不行吗？
柳：不，我不介意的。
真田：他跟我，到底是谁比较有取名的艺术？
柳：这个嘛……老实说，怎么都无所谓。
真田：可是该怎么说呢……
柳：怎么了？
真田：之前我就一直不明白了……
柳：哦？
真田：自己给自己的绝技取名字，这该怎么说是好呢？
柳：有什么不好的结果吗？
真田：不，只是不觉得有些害羞吗？
柳：是吗？你不是也给自己的绝技取了名字吗？
真田：嘛、话虽如此……
柳：没什么不好吧？自己取名字的话，对自己创造出来的绝技的爱不就更深了吗？
真田：唔，话是这么说……
柳：还有什么要说的吗？
真田：就算……
柳：就算？
真田：就算自己给自己的绝技起名字是好事……
柳：唔。
真田：在比赛中刻意喊出自己的绝技的名字，这实在是……该怎么说呢？
柳：可是、你不也喊了吗？在比赛的时候，喊自己的绝技的名字。
真田：唔……确实如此。
柳：弦一郎，从刚才开始好像一直在进行着装傻和吐嘈的对话……
真田：抱歉，把话题引到这上面是我的错。这方面的事就到此为止了。
柳：啊。
真田：说了不得要领的话，实在非常抱歉。
柳：别介意。
真田：啊。……真的非常抱歉！
柳：所以不是说了别介意嘛。
真田：知道了、知道了。我不说了。
柳：呐，看吧，我们说话的时候，越前好像已经陷入危机了。
真田：因为之前的那个BIGBANG，被不停地ACE发球得分呢。
柳：胜利的天平已经完全倾向于田仁志了。
真田：哼，这才是看点所在。
柳：弦一郎，你好像很开心的样子啊。
真田：嘛，看着吧，现在开始才是越前发挥他真正实力的时候。只是，前提是田仁志能完全激发出越前的真正实力来的话。
柳：原来如此。和越前一样，这场比赛还考验着田仁志的进化吗？
真田：正是这样。真田：那么，比赛也到了中盘，预测一下接下去的发展趋势怎么样？
柳：可以。
真田：莲二、你怎么认为？
柳：刚才是我先回答的，这次就先听听弦一郎的看法吧。
真田：唔，我知道了。是的，现在是越前处在下风，但可以看到之后形势就会逆转，会变得对越前有利。
柳：哦，这么说的理由呢？
真田：只是凭感觉。
柳：……感……
真田：这么说你会生气吗？
柳：……嗬嗬，多少有点。
真田：呀，抱歉、抱歉，我只是想看看你怒从心起的表情罢了，于是就……
柳：你，从什么时候开始变得有坏心眼的一面的？
真田：根据就是，就算田仁志每次都能发出ACE球来，越前还是能让比赛保持着势均力敌的状态。
柳：势均力敌的状态？在我看来，越前好像被压制了啊……
真田：看仔细了！到现在为止，田仁志都用BIGBANG保住了自己的发球局，越前却用拉力战，同样保住了自己的发球局。这不是比田仁志更厉害吗？
柳：原来如此，被这么一说，确实是这样。
真田：因为那个气势凌人的强力击球，乍看上去是田仁志占有优势，其实越前也是非常厉害的。越前掌握这场比赛的主导权也一定是时间的问题吧？
柳：但是为此，越前必须想办法战胜BIGBANG吧。在网球比赛里，发球权是互相轮换的，就算保住自己全部的发球局，不打破对方的发球局，是不可能获得胜利的。
真田：这我当然知道了。
柳：那么，你觉得越前能在哪里找到这个突破口呢？
真田：不知道。
柳：不知道？
真田：虽然不知道，但是越前一定能找到那个突破口，然后找到之后就一定能将其抓住。这个用理论是无法很好说明的，实在要说的话，就是凭着我和他对战经验过的感觉。
柳：原来如此，刚才弦一郎所谓的感觉，还包含这样的意思啊。
真田：我也想看看你怒从心起的表情罢了。
柳：所以说，从什么时候开始……


真田：那么、差不多也该听听你的见解了吧？
　柳：啊、啊。也是啊，我也觉得越前还有希望。
真田：原来如此。理由呢？
　柳：因为和越前有对战经验的弦一郎是这么说的。
真田：唔？
　柳：……我要是这么说的话，你会生气吗？
真田：不，这是无上的光荣。
　柳：哼。
真田：呵呵呵，这算是刚才的报复吗？
　柳：不，这不是开玩笑，我是真的这么觉得。就算基于各种数据来预测，
也比不过实战之后的感觉，就是这么回事。何况，在越前的比赛里，
时常会出现超越数据推算的奇迹，和你比赛的时候似乎也是这样吧？
真田：确实是这样。那次关东大会的决战，比赛之前谁都预测会是我获胜。
可惜……事实上、结果却……背叛了……这……预测……啊……
　柳：怎么了？我没有在责怪你啊。
真田：我知道！
　柳：况且，还有一条理由……
真田：哦。
　柳：发球也不是100%都能得分的。现在的田仁志太依赖那个发球了，
强大的武器换而言之就是双刃剑，不管因为什么理由一旦那个发球失效了，
他就会在精神层面受到很大创伤吧？
真田：原来如此，不愧是莲二！真是尖锐的分析！
　柳：能被弦一郎这么称赞，实在太高兴了。
真田：哼。话说从刚才开始，我们一直在很假地互相吹捧不是吗？
　柳：确实是的。
真田：万一越前输了的话，我们就面子扫地了。
　柳：嘛，到时候就只能笑着敷衍过去了。
真田：也是呢。
　柳：啊哈哈。
真田：但是，倒不是说在吹捧，田仁志确实是拥有强大实力的出色选手。
　柳：唔，是不太常见的类型呢。
真田：越前究竟能不能战胜他，还是就这样拿他没有办法，
终于人期待的最后关头就要到来了。　柳：喂，弦一郎！越前终于接发球得分了。
真田：莫非这家伙……
　柳：唔？
真田：莫非这家伙一开始就看准了这个吗？
　柳：是吗？原来如此。故意让对方不停使出消耗体力的绝技，
从而让那个力道减弱吗？而田仁志就正中了越前的陷阱。
真田：真是到哪里都不肯被人占便宜啊，越前这家伙。
　柳：这么一来比赛的结果基本上就定了。
真田：接下来就看越前还会拿出什么甜点来。值得关注的也只有这个了。
　柳：说实话，我已经很饱了。
真田：我还期待能在最后看到让我眼前一亮的新绝技呢。
　柳：没想到你还真贪心啊，弦一郎。真田：看上去那一定很痛吧。
　柳：不管是肉体，还是精神上。
真田：嘛，这就是所谓的胜负，也没有什么好说的。
　柳：啊，只能怪自己不该成为越前的对手呢。真田：真是一场值得看的比赛。
　柳：那么，我们的出场也该到此为止了。
真田：莲二，谢谢！都因为有了你，能坚持到最后！
　柳：不必言谢，我们也要打出不输给他们的精彩比赛。
真田：啊。那么各位。
真田&柳：再见！

vol.3 凤宍

テニスの王子様　Vol.3
宍戸亮&凤长太郎　Audio Commentary
凤：有、有点…不得了了，宍戸さん。
宍戸：嗯？怎麽了，这麽慌慌张张的，都不像长太郎你了。
凤：青学的菊丸さん出场单打了、你看。
宍戸：诶，不会是真的吧？大石怎麽了。
凤：在场外呢，大石さん也会出场单打麽。青学的黄金组合不会解散了吧。
宍戸：哦呀，就在刚刚我手头得到消息说--果然原本菊丸是和大石一起出场参加双打比赛的。
凤：这样的话，也就是说青学在全国大赛开始前改变了出场顺序。到底是怎麽回事呢？
宍戸：不清楚，这上面并没有写原因。
凤：是根据交战方对自己出场阵容的预测而悄悄改变出场阵容，这麽一回事吗？
宍戸：可能是这样…又或者？
凤：或者？
宍戸：也有受伤的可能性、作为相同的网球选手，这也是最不愿意去想的因素了。
凤：如果真是这样的话，有点可惜了。
宍戸：啊？
凤：哦，我是希望能和青学的黄金组合在全国大赛中交战。
宍戸：喂喂，现在青学还不一定能顺利晋级呢。而且，别说‘想和他们比赛’这种过分悠闲的话。他们不但把我们冰帝当作踏脚石、还表示出怜悯。
凤：虽、虽然是如此，可我不是这个意思。
宍戸：不是？
凤：嗯，并不是因为招来了怜悯，而正是因为他把我们当作踏脚石，我才想与他们再一决胜负。
宍戸：啊，是指这个啊，这个的话我认可。
凤：而且，宍戸さん现在是三年级吧。
宍戸：嗯，有什麽问题吗？
凤：也就是说，我能和宍戸さん组双打今年就是最后1年了。我不单单为了自己，也是为了宍戸さん，想要努力在今年内报这一箭之仇。
宍戸：长太郎…
凤：然后还有一点，冰帝的黄金组合比青学的黄金组合更强！我们也想展现给大家看吧，宍戸さん。
宍戸：縂觉得最近，你说话方式变得有点激烈啊？
凤：战斗的方式我已经完全从宍戸さん身上学到了。
宍戸：那个，我都说了说话口吻就不必模仿我了嘛。啊，糟糕，光注意菊丸的单打，完全忘记我们是在做音声解说了。呃、首先应该做什麽啊？呃--
凤：应该是自我介绍吧。
宍戸：啊，对哦，我是冰帝学园初中3年级的宍戸亮。本次的音声解说由冰帝学园主持、究竟是为什麽迹部要指名我来呢，据说是有其他事情要做。真是的，为什麽是我啊…不是还有其他人麽？忍足啊，岳人啊，不过仔细想想，还是迹部最适合，而且縂喜欢引人注目，还真是让人搞不清楚状况。
凤：啊，那个…宍戸さん。
宍戸：啊？
凤：我也差不多可以进行自我介绍了吗？
宍戸：啊，抱歉抱歉，可以。
凤：我是冰帝学园初中2年级的凤长太郎。本次的音声解说是受到宍戸さん指名，而决定参加的。宍戸さん，我觉得很荣幸！
宍戸：我明白，不管怎麽说，交谈或者网球最重要的就是相性，与平常组双打的你一起，我感觉会做得好。
凤：我一定努力。
宍戸：对了，在这里，我们稍微对菊丸和比嘉中的甲斐进行一下比较吧？
凤：菊丸さん是擅长打舞蹈式网球，精神集中力也很强。在网前的防守范围也很宽广。
宍戸：确实，他有很特别的打球方式。
凤：说到我们的选手，跟向日前辈的打球方式很相像呢。
宍戸：长太郎，不行啊，说那种话的话。回去肯定会惹岳人生气，他可是最讨厌被拿来跟菊丸作比较了。


凤：啊，呃，刚才说错了。我修正，向日前辈，很抱歉。
宍戸：算了，不过这次最大的看点是--菊丸能将单打发挥到什麽地步，尽管双打的战绩很辉煌，不过那说到底也是靠了搭档之间的相互掩护。
凤：确实如此，而且菊丸さん还有体力不足这方面的弱点，单打的话就更加需要体力的支撑了。这也是值得关注的看点。
宍戸：比嘉中的甲斐又怎样呢？
凤：因为没有直接交战过，也不能说得很清楚。比嘉中的选手好像都领会了冲绳古武术的精神，所以很有可能暗藏了什麽很厉害的招数。
宍戸：诶，果然是藏了什麽本领的样子。
凤：嗯？左撇子麽。
宍戸：哈哈，什麽啊，那种持拍方法。完全是在乱打麽。
凤：反手啊，用那种持拍方法，打起来不会很不顺手吗？
宍戸：菊丸可是拥有不同于常人的爆发力。只靠那种姿势的话，是绝对不能成为甲斐决定性的优势的。如果没有另一个更华丽的招式……
凤：超级华丽的招式？
宍戸：哦，我才刚说他就使出来了！
凤：海贼号角，好厉害的名字。
宍戸：原来如此，他所瞄准的就是这个啊。
凤：瞄准？没看出来有这样的东西。
宍戸：你不明白？长太郎也还差的远呢。
凤：那不是越前龙马的口头禅麽……
宍戸：也就是说，把球拍往后，制造出击球点，就可以把球打到对手的反方向。
凤：无视我的吐糟吗？
宍戸：啊，这可真是麻烦了。双打的话可以依靠移动扰乱甲斐，可偏偏这场比赛是单打。
凤：连我的提问也无视吗？
宍戸：暂时能想到的应对方法，也就是在甲斐挥动球拍之前先不要移动。只要菊丸不移动，甲斐也无法决定打到哪一边。
凤：宍戸さん，你有没有故意无视我的存在？
宍戸：没什麽的，仔细聼我说话。我很少说这麽精彩的东西。
凤：对、对不起。
宍戸：你的意见怎样，长太郎？
凤：是啊，确实在理论上来说可行，但是在球离开球拍之前，真的能做到不移动吗？啊，对不起，我绝对不是要在宍戸さん的对策裏挑毛病，我完全没有这种打算。
宍戸：诶，你也有在一边充愣，一边认真听我说话啊。
凤：我明明是吐糟来的…
宍戸：确实如你所言，这是不可能的。打网球的人都会在球离开球拍之前条件反射的移动，不移动都是骗人的。
凤：那作战方案不是行不通嘛。宍戸さん也还差得远呢。
宍戸：那是越前的口头禅吧！
凤：什麽呀，原来宍戸さん也…（被4413打断的半句我想应该是‘在聼我说话啊。’ ^^vv）
宍戸：另外一个方法，就是做出伪装移动的作战方案。
凤：宍戸さん坏心眼。
宍戸：假装准备朝某个方向跑、让对手能打到相反方向的作战方法。借此也能预测到球飞来的方向，以菊丸的运动神经来说，我觉得应该能行。
凤：这次我也不是想来挑毛病，伪装的话也总会被对方识破，对方也相应的进行伪装，这样就会失去意义。
宍戸：长太郎，按照你的理论，这也无法成为有效的手段咯？
凤：嘿嘿，所有策略都使尽了吧。
宍戸：於是话题也说尽了。
凤：啊，啊、对，对不起。我是想让气氛热烈一些，可却一直把话题给抹煞掉了。难得被指名来参加，可结果一点忙都帮不上。
宍戸：啊，不是不是，你已经帮了我不少忙了。只要长太郎在我身边，心情总是能不可思议的平静下来。
凤：宍戸さん…
宍戸：喂，我可不是在表达某些奇怪的意思哦。
凤：哈？
宍戸：就是和平常一样能不紧张地进行下去而已。
凤：这点事情，我是明白的啦。不过，奇怪的意思到底是什麽？我对宍戸さん是用超越尊敬的眼光、不是用低於尊敬的眼光来审视的…被你这样一说的话，觉得有些意外，又好像有点困扰，又或者是感到抱歉，该怎麽说，这个，那个…
宍戸：啊哈哈，明白了明白了，我开玩笑嘛。只是稍微嘲讽你了一下。
凤：请不要嘲讽我。
宍戸：抱歉抱歉，不好意思，说了奇怪的话。你还真是开不了玩笑的人呢。


凤：对不起，我的性格完全聼不了玩笑。
宍戸：算了算了，别这麽别扭啦。啊，对了，我带了你喜欢的油炸柳叶鱼（正宗）来哦。
凤：诶，真的吗？
宍戸：要吃麽？
凤：嗯，我开动了。
宍戸：怎麽样，好吃麽。
凤：还有一些时间，各位，请稍微观赏一下比赛。
宍戸：啊，那是什麽？确实有两个人吧。
凤：是的，确实有两个人。
宍戸：喂喂，这是怎麽回事啊？把双胞胎的哥哥一起带来进行双打吗？
凤：不，传闻说似乎是出现了分身。
宍戸：啊，分身？不可能的吧，又不是忍者。
凤：但、但是，观众们都这麽说。
宍戸：啊…头好像疼起来了。
凤：大家都很佩服呢。说「好厉害，英二」。
宍戸：不该是佩服他的时候吧…给我更吃惊一点啊！裁判也该说些什麽吧。
凤：哦，好像刚才比嘉中那边有人提起抗议了。啊，看起来裁判去菊丸さん的场地进行确认了。
宍戸：对，那样才对。这样的话就能搞清楚根本不存在什麽分身了。看吧。
凤：啊咧，真的。不知什麽时候变回了一个人。
宍戸：不是变成了一个人，而是原本就只有一个人。刚才是眼睛的错觉，不是的话就是脑海中的幻想，总之，忘了吧！忘掉他！
凤：不过，又变成两个人了。
宍戸：眼睛的错觉，别在意。
凤：好像还在互相说话。
宍戸：是脑海中的幻想，别在意！
凤：不过宍戸さん也能看见吧。
宍戸：没看见没看见。
凤：不要把眼睛闭起来啊，请直面现实！
宍戸：啊，不行了，头真的疼起来了。
凤：诶，宍戸さん。
宍戸：抱歉，我要离开下座位。
凤：等、等一下，你打算把我一个人留下麽，宍戸さん～啊，走掉了。哎，这里只剩下我一个人，各位，对不起。接下去的时间由我凤长太郎一个人为大家解说，简直是『长太郎 独自一人』。啊，难道宍戸さん实在是觉得我很无趣而离开的？根本不能做出漂亮的解说…还是说，我刚才的态度不怎麽好？宍戸さん，在生气吧。哎，我每次都是失去了才会察觉，那些重要的事物。
宍戸：从刚才开始在嘀咕些什麽啊？
凤：啊，宍戸さん。
宍戸：拿去，慰问品。喝了它，冷静下头脑。
凤：运动饮料…宍戸さん是为了去买这个而离开的吗？
宍戸：对啊。
凤：太好了。我还以为自己完全被放弃了呢。
宍戸：我干吗要放弃你啊，真是说怪话的家伙。
凤：是啊，太好了。
宍戸：那麽，音声解说也进入高潮了。如你所说，直面现实，接受眼前的景象。这样的话，不管是分身，分立，还是分解，都放马过来吧！
凤：是！
宍戸：话说回来，双方都出了很多的汗，运动量非同寻常。
凤：不过，两人的表情都很不错。菊丸さん赛前的阴沉表情就好像是假的一样。
宍戸：这样的话，不管是复仇还是什麽都没关系了。两人都加油！真的加油！
凤：也希望他们能真的努力对吧！
宍戸：是啊。
宍戸：啊，分身的菊丸在空中合体了。
凤：出现了，菊丸光波。
宍戸：甲斐也不肯认输，来了，海贼号角。
凤：接到了。结束了。
宍戸：还没…
凤：不会吧！
宍戸：菊丸那家伙，单打赢了呢。
凤：应该说对於胜利的执念在菊丸さん身上从微小的一点变得巨大了吗？
宍戸：什麽时候我也想战斗，跟菊丸进行单打。
凤：诶，单打？
宍戸：这样也如长太郎所愿，跟青学交战的可能性大大增强。太好了。
凤：宍戸さん，你其实很想回归单打吧？
宍戸：看吧，青学的黄金组合似乎也要复活了，我们冰帝黄金组合也不能示弱啊。
凤：诶，啊，是，宍戸さん！
宍戸：那麽，差不多结束了。担当到此为止的音声解说的是冰帝学园3年级宍戸亮和…
凤：2年级的凤长太郎。
宍戸+凤：1、2、3--
凤：让我们下次再见。
宍戸：下次再见。再见～
凤：宍戸さん…
宍戸：诶？
凤：完全没有1、2、3的意义……
宍戸：呃啊，长太郎…

vol.4 忍迹

OVA第四卷特典Audio Commentary翻译
迹部：Guten Tag(德语，你好)。我是冰帝学园中等部3年迹部景吾
这个Audio Commentary是本大爷的、由本大爷来、为了本大爷的Audio Commentary
你们掏干净耳朵好好听着，然后尽情地陶醉在本大爷的美声中
接下来，我来介绍一下本大爷的partner
要说本大爷迹部景吾的partner，除了这个人以外没有别人，是吧，桦地？
忍足：USU
迹部：桦地？
忍足：USU USU
迹部：做年糕要用
忍足：臼（读音USU）
迹部：螺旋状的水是
忍足：涡（读音UZU）
迹部：天才职业高尔夫球手是
忍足：伍兹（读音UTTSU），变得稍微有点困难了
迹部：胜的是
忍足：胜的是冰帝です（读音DESU）
迹部：哼，高兴吗，忍足？
忍足：好累啊，你知道了
迹部：当然了，桦地不会像那样用力
忍足：是吗？露馅了就没办法了。
大家好，我是大家心中的绿洲，冰帝学园中等部3年忍足侑士
迹部：忍足，这是怎么回事，给我解释一下，嗯？
我应该是选择了桦地做我的partner
忍足：我碰巧听到迹部在做有趣的事情，我想来帮你搞笑，不对，是帮你来活跃气氛啊。所以我强迫桦地答应，替他参加了。怎么样，是个令人想不到的捣乱，不，是意想不到的关怀吧。
迹部：是这样子啊，真是的，你就无聊吧。
忍足：迹部，你选了桦地就是想一个人说话吧
不过想一想，解说者的其中之一，只会说USU，听众会没兴趣听到最后吧？
迹部：不，我的话一个人就够了，我有自信能说到最后。尽情地体味本大爷的美声不是很棒吗？
忍足：99%都是你说的Audio Commentary，听着多难受
迹部：啊嗯？
忍足：那个，这不是你自己一个人的问题，是和Audio Commentary有关的所有人的问题
迹部：别拐弯抹角的赶快说清楚
忍足：就是说，在世间有想听迹部之外的人的声音的人，也许你没有注意到
迹部：哼，难以置信。在这世上有对本大爷没有兴趣的人
忍足：因为在世间有很多人种啊
迹部：算了，这个以后再说。但是，为什么你来这里管闲事
忍足：那个，对了。是为了保护世界的和平啊
迹部：世界的和平？你的脑袋坏掉了啊？
忍足：哼嗯，就是说，我的fans数比桦地多。喂喂，不要无视我。喂喂，这可不是我自作多情，这是根据公正的情人节巧克力数量得到的结果
迹部：哼，你在辩解什么啊。那么，你参加和世界的和平有什么关系？
忍足：嗯，就是说，fans数比桦地多的我来做这个Commentary，会让更多人得到幸福的吧，幸福的人数增加的话，地球就更加和平了吧
迹部：刚才开始来回举理由，其实你只是单纯想做Audio Commentary吧
忍足：嗯，那个，简单来说就是这样。就像手冢对木手的眼镜对决，眼镜角色第一的我的解说也是必要的吧
迹部：哼，只是硬找理由不是么。算了，就这样吧。但是，给你一个忠告
忍足：什么
迹部：好好听着，不要比本大爷更显眼！就这样
忍足：虽然被你这么说，不过比你显眼的人也没有吧（小声）
迹部：这个Audio Commentary，完全被我支配
忍足：喂，迹部
迹部：啊嗯？
忍足：虽然你刚强调完，也不好意思打断你
迹部：什么？
忍足：听众寄来了一张提问的明信片
迹部：听众？明明是OVA。是什么读读看


忍足：东京都的RS-san
迹部：RS？
忍足：“亲爱的迹部大人，我每天都很开心看到您活跃的样子”
迹部：嗯
忍足：“不过，我有一个问题想请教您”
迹部：什么
忍足：Audio Commentary一直都是由代表那个学校网球部的人来担任的。
第一回是圣鲁道夫的经理观月，第二回的确是应该立海大附属副部长真田来担任的。
迹部：……怎么忽然语气变的没有礼貌了
忍足：但是，只有冰帝为·什·么穴户san和凤san先担任了第三回，之后第四回迹部来担任，不是很奇怪吗？穴户忽然被迹部指名，可是吓了一跳呢。为什么只有冰帝是这样？可以告诉我理由吗？是这样的问题
迹部：这个RS是穴户吧
忍足：你看出来了
迹部：真是麻烦…还写匿名信来
忍足：那，这个的理由是什么？
迹部：回答很简单，因为第四回是手冢的比赛
忍足：嗯，是这样
迹部：最强的男人的比赛要有最强的男人来解说配才相称的吧，啊嗯？
忍足：是这样不过。手冢的比赛中，对手如果不是和他相称的人，他的实力不是也不能完全发挥出来吗？
迹部：啊，是这样。对手是普通选手的话，手冢只要使出十分之一，不，一小部分的实力就足够赢了
忍足：怎么样呢，比嘉中叫木手的那个家伙，是能让手冢把实力完全发挥出来的男人吗
迹部：哼，这种事情不说也明白吧。手冢是和我势均力敌比赛过的男人。这样的男人，世界上怎么可能有那么多
忍足：真是自说自话的解说啊，不过我本来也没指望你能说什么实事求是的话出来
迹部：但是
忍足：怎么了，眼力(insight)
迹部：他们是有趣的选手，这点我可以保证
忍足：啊，他们是将冲绳武术融入网球中的人，叫什么缩地法？那样前面一下后面一下前面一下后面一下，真是有趣的打法啊
迹部：哼，忍足啊。我啊，不可能因为这种谁看了都明白的无聊的东西说木手有趣的吧
忍足：啊，是啊。木手的话，好象不只是前后，左右也可以，前面一下后面一下右面一下左面一下前面一下后面一下右面一下左面一下……
迹部：对对，他前面一下后面一下右面一下左面一下我说的不是这种事情啊的，你不明白啊
忍足：我败了…那正确答案是什么
迹部：正确答案在后半段啦！绝对把你们打到遍体鳞伤。等着吧
忍足：真吊人胃口啊
忍足：Audio Commentary也快要进入后半段了
迹部：啊，快乐的时间过得很快
忍足：那，刚才的答案是什么？
迹部：哦，想知道么
忍足：想知道啊，拜托了
迹部：你既然哭着跪在地上拜托我的话，就告诉你吧
忍足：我没那么夸张吧
迹部：我说有趣的东西，不是网球的技术，是他的老谋深算
忍足：老谋深算？
迹部：掉球，故意打飞小石头。木手为了胜利什么肮脏手段都使得出来，不，不只是他，比嘉中全体都洋溢着那种恶心的气氛
忍足：这种气氛我明白…不过，这有什么有趣的？
迹部：就是这种气氛，也许能让手冢认真起来。喂，看手冢的脸
（手冢：不是为了让人受伤的
某人：手冢 越前：少有地认真起来了呢，部长）
忍足：还是和平常一样无表情啊
迹部：哼，在我看来，他那看似平静的斗志，今天，到现在一直封印着的手冢的真正的姿态也许会出现。
忍足：真正的姿态？那是什么，手冢的手腕冒出了蒸汽
迹部：不是蒸汽。那个是光环。
忍足：光环？就是说
迹部：无我的境地。只有超越自我的人才能到达的境界，可以说是他终极境界的自我被解放出来了吧
忍足：不过，是怎么回事。这场比赛，手冢并没有使用什么绝技吧。为什么他们要做到这种地步
迹部：哼，我知道。手冢正在悲伤着
忍足：悲伤着？你连手冢的心理都知道吗？
迹部：啊，当然了。网球对于我们来说是圣域，在这圣域里无视规则作恶的人，他是不会原谅的
忍足：也就是说，这样无赖的家伙，要用无我的境地来定输赢


迹部：不，不是为了输赢。只是要让只会用卑劣手段打网球的人知道什么是真正的网球。真是的，该说他老好人呢，还是怎么形容，真像手冢的作法呢。
哼，原来是这样，使出来了。哼，手冢终于能量全开了。真是前所未见的啊
（比嘉中1：打回来了 比嘉中2：用BIG BANG）
迹部：喂，怎么不说话了，忍足
忍足：哎，你这么认真地看比赛，我觉得不能妨碍你，就先不做解说了
迹部：嗯，这样，抱歉了。我完全被手冢的比赛吸引了，忘记做Audio Commentary了
忍足：嗯，不过不太明白啊
迹部：哪里？
忍足：就是那个无我的境地…
迹部：因为几乎没有能使出无我的境地的选手。你不明白的也是有道理的
忍足：是么，放心了。喂，什么啊，我已经明白了
迹部：哦？那你说明一下吧
忍足：就是那个吧，将很多选手的招数瞬间吸收并再现的招数吧迹部：哼，并不完全
忍足：嗯，算了。就是说BIG BANG也好，眼镜蛇也好，手冢把木手的招数用无我的境地再现出来了
迹部：嗯，就是这样
忍足：这样的话，胜负不就难分晓了吗
迹部：嗯？什么意思？
忍足：变成木手对木手的比赛了啊，两边不分高下啊
迹部：啊，的确是像你所说
忍足：那个可能不只是无我的境地啊
迹部：原来如此，是这样啊
忍足：什么意思？
迹部：手冢将木手的招数加倍返回去了
忍足：加倍？
迹部：好好看吧，手冢将木手的球都集中在一起，全部吸收，全部的旋转，全部的球道，全部的破坏力，都加倍打回去了
的确如你所说，这只不是无我的境地，是习得手冢领域的手冢才能使出来的招数
忍足：哼，这可了不得啊
迹部：木手那种人才不是手冢的对手，那个家伙，被手冢用自己的招数打败大概快要羞死了吧
忍足：喂你，太偏向手冢了吧，不公平一点的话，木手的fan会生气的哦
迹部：哼，我才不管，你以为迹部大爷会在意别人的fan吗
忍足：像平常一样啊，算了，这也是你的优点
迹部：喂，现在不是闲聊的时候。青学接下来的比赛要与我们冰帝相遇。为了部员们，好好做记录
忍足：喂喂，我做记录吗？
迹部：当然了，没有桦地只有你吧，好好干
忍足：USU
迹部：哼哼，哈哈，哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈
忍足：喂，怎么了，迹部
迹部：很有趣啊，手冢啊，你今天太棒了
忍足：什么啊，突然
迹部：洗干净脖子等着吧，手冢，打败你的是本大爷，哼哼，哈哈，哈哈哈哈，，哈哈哈哈哈哈
忍足：迹部终于疯了。不过他们也真不走运啊。第二战与青学相遇真倒霉啊
迹部：不，与我们冰帝相遇的话，恐怕他们会被打到再也不敢拿球拍了。倒不如说，与青学比赛是他们的好运
忍足：看，比嘉中的教练似乎已经放弃了
迹部：看他最后的挣扎。木手，你们的实力就是这样的吗，让我看看你作为手冢的比赛对手相称的实力
忍足：木手，眼神不错啊
迹部：这是从沉重枷锁束缚下终于脱离出来的表情啊
忍足：比嘉中以今天为界，一定会有大转变。他们会变得更强的。
迹部：哼，真是的，手冢那个家伙，做多余的好事
忍足：说什么呀，迹部，明明托手冢的福，又多了一个缠人的对手，你还一副很高兴的样子啊
啊，总之今天让我看到了有趣的东西，要感谢桦地啊
迹部：桦地喜欢的东西是牛丼，作为感谢他的证明，好好请他吃到撑吧
忍足：吃到撑？
迹部：他今天做的事情有这个价值吧
忍足：他能吃多少？
迹部：这个嘛…我也不知道他的胃到底有多大。不过一百碗左右还是能轻松吃下去吧
忍足：一百碗！？
迹部：不，两百碗说不定也吃的下去吧。总之你做好破财的准备就好了
忍足：他是大象么……
（6:2，总分5:0，青学晋级复赛）
迹部：现在，比赛结束了
忍足：啊
迹部：只有手冢的强大惹人注目的比赛啊
忍足：是啊，Audio Commentary也终于要结束了。真是一次迹部的大爷自恋情绪频频发作的Audio Commentary啊
迹部：是啊，当然的了
忍足：接下来，忍足侑士为了听Audio Commentary的你，送上珍藏的talk
迹部：哈啊？你想说什么？
忍足：实际上，我有一个对谁都没说过的秘密，你能听吗
迹部：秘密，什么？
忍足：为什么我在东京的冰帝学园，这个的理由是
迹部：哦哦到时间了，这次的commentary是本大爷迹部景吾为你送上的。
下一卷开始我们冰帝学园终于正式登场。不要错过了
啊嗯～那么，Auf Wiedersehen(德语，再见)
忍足：喂喂，为什么你
迹部：哈哈哈哈哈哈
忍足：喂喂，等等
迹部：哈哈哈哈哈哈
忍足：等等，迹部，景吾君，小景，小景，小景，小景

vol.5 千坛

テニスの王子様　Vol.5
千石清纯&坛太一　　Audio Commetary 坛：Dandandandan，我是山吹中学的坛太一，本次基于某些原因、将由我代表山吹中学主持这次的音声解说，不过、因为我以前从来没有做过这种工作，所以非常紧张。昨天晚上也一直心跳的厉害几乎没怎么睡…但是我为了山吹的荣誉，一定会尽全力。所以，我希望大家也能一直收听到最后。
呃、接下来，是想给大家介绍下我的搭档，不过他还没到这里，啊，这里指的是全国大赛会场内的DJ BOOTH。好奇怪，究竟在干什么啊，千石前辈…
啊，各位，他来了。千石前辈，这里，这里～
千石：啊，歉抱歉抱…抱歉抱歉，之前有点迷路所以来晚了。
坛：诶？我昨天确实把会场的地图交给了千石前辈啊。
千石：嗯，我带着地图，可是到了会场、找女孩子的时候就迷路了。
坛：不、不行啊，千石前辈，如果千石前辈逃跑偷懒的话，连我都会被前辈们责备的。
千石：啊？为什么，坛君也是来钓女孩子的吧。
坛：不、不是的！现在开始我要和千石前辈一起做音声解说。
千石：音声…解说？
坛：对。
千石：是什么啊？
坛：你不知道吗？
千石：嗯，一点都不。
坛：就是说，我和千石前辈一起来解说青学的桃城さん与冰帝的忍足さん之间的比赛。
千石：啊，等一下，我根本没听说过……南对我说，这里有很多全国级别可爱的女生，让我来看看，我才来的。
坛：那个，我有带来南部长的留言。
千石：留言？嗯，是传话吧？
坛：啊…是传话。对不起，是这样的，我读了哦。「我决定把山吹中学音声解说的任务托付给异常轻浮的你。骗了你我很抱歉，因为如果不那样讲的话，你肯定不会接受，拜托你了。」
千石：说什么「骗了你我很抱歉」…明明把我骗得好惨。
坛：啊，还有追加。「追加：坛是在一旁监督你的，如果你翘掉音声解说的话、就罚你清扫一星期的部室，以上。 By 东方」
千石：太过分了，朴素's总是把麻烦的事情都推给我…
坛：不是那样的，千石前辈，前辈们可都对千石前辈有很大的期待。
千石：期待？
坛：对啊，因为千石前辈又帅气，网球也打得很好，头脑也很灵活。是山吹中学大家憧憬的对象。
千石：坛君，你真是说了让人开心的话呢。虽然是奉承，不过还是很高兴。
坛：不是奉承、请你看我的眼睛，很认真很认真，非常认真的在说！
千石：明白了明白了，你别把脸靠这么近啦，谢谢你，坛君。
坛：我来做搭档的话，可能对于千石前辈来说有些不足，不过我肯定会拼命努力的，所以，不管怎样，千石前辈请跟我一起做音声解说。
千石：哎，没办法，坛君都说到这个份上了，我也只有做了。好像有点干劲了呢，好，我要努力咯！
坛：万岁，千石前辈，太感谢了。
千石：我也请你多多关照咯，话说回来，解说要做些什么？
坛：这个就包在我身上吧！特地为今天而进行了一番研究。
千石：那是什么？
坛：音声解说○秘必胜手册。
千石：○秘必胜手册？真不愧是坛君，准备的真齐全。
坛：那么，首先是第一章、进行音声解说要……
千石：啊！等、等、等一下，这总共有几章？
坛：呃、差不多有100章。
千石：真的？！这么恐怖的东西么，音声解说。
坛：不管是什么都要拼命去努力，这就是我的人生信条。
千石：真是的，坛君的严谨之处，真是值得尊敬。


坛：那么，第1章，要使音声解说成功的秘诀是——
千石：是是，那么有什么秘诀呢？
坛：我去采访了之前做过音声解说的各位前辈。
千石：哦，那还真是帮大忙了。
坛：首先是圣鲁道夫的観月さん。
千石：観月…啊啊，是那个‘嗯哼’的家伙吧。
坛：对对，就是‘嗯哼’的人。観月さん说，「为什么会成功？你听着，因为是我観月初所做的…嗯哼。」这样的话根本不能供我们参考啊。
千石：好厉害，真不愧是観月さん，果然是‘嗯哼’啊。
坛：千石前辈，该注意的不应该是那里吧。
千石：呐，后面呢，觉得好像变得很好玩。
坛：呃，圣鲁道夫同校的不二裕太さん。
千石：啊，那个人啊！
坛：你记得啊？
千石：不，不记得。
坛：算、算了，那位不二裕太さん说，「搭档的选择一定要慎重。」
千石：嗯嗯，这一点，我很受益。
坛：千石前辈，虽然你很照顾我，但我还是很开心。
千石：真是的，我可是真的觉得这样很好噢。因为你想想啊，山吹的其它家伙肯定没办法很好的融合，朴素's的东方和南都太朴素了，室町有点吵，新渡戸和喜多有点不明所以，亚久津…他的话根本不会做这个吧。
坛：才没有这回事！亚久津前辈虽然看起来这样，但其实很通情理的。千石前辈拜托的话，他也一定会同意的。
千石：是这样吗，不过如果跟亚久津一起，女孩子肯定会害怕的不敢靠近，果然还是坛君最好。
坛：也就是说…我是通过排除法被留下来的咯，我真不知道该不该值得高兴……
千石：啊！想起来了。
坛：什么啊，突然之间。
千石：我想起来了，不二裕太，是青学的不二君的弟弟吧？
坛：什么呀，我还以为是什么事情。
千石：对吧对吧，我说对了吧！
坛：对是对…
千石：太好了～
坛：那个，千石前辈，这不是猜人物游戏。
千石：快，下个下个，我感觉变好了。
坛：算了，我还问了立海大的真田さん、不过他没告诉我。
千石：真田是那个戴帽子、脸部这～么恐怖的…
坛：对对，就是他，我刚问，他就用眼睛这么恶狠狠的盯住我。
千石：他本来就是这样的表情，不用害怕，没事的。
坛：不，似乎他心情不快并不单单因为这个。
千石：诶，是这样吧？
坛：是的，我向跟真田さん搭档的柳さん询问了一下情况，他是这样说的，「弦一郎在做解说的时候、把自己强硬的形象给摧毁了，他的悔恨之情比海还深…所以请你千万不要提及那个话题。」
千石：嗯，这个评价有很大的参考价值。
坛：诶，有用吗？
千石：啊，十分的有用，也就是说，音声解说是异常恐怖的东西。
坛：那是什么意思？
千石：会在不知不觉中让说话人流露出本性。
坛：本…本性？
千石：糟了，我的话不是会暴露出强硬派的本性嘛！
坛：强硬派么，嗯，对哦。
千石：诶？拜托坛君，别接口啊，我是在充楞呢。
坛：对不起，我对这方面不是很懂。不过千石前辈虽然外形看上去有些生硬，但其实人还是很强硬派的。
千石：是吗？
坛：‘要做的时候就做’这种感觉。
千石：坛君，从刚才就一直恭维我，可是没什么好处的哦。
坛：不是恭维，是真真正正我自己的想法！
千石：好，那等下回去的时候请你吃拉面。
坛：万岁万岁～不过我都说了不是恭维了。
千石：没事没事，然后呢，剩下的人都说什么？
坛：冰帝学园的前辈们，在比赛前我也问了一下。凤さん说「果然最重要的还是与搭档的相性」、宍戸さん说「加油，什么都好，总之要加油！」、忍足さん说「只要适当的去做不就好了么」、迹部さん说…
千石：我来猜猜看吧，要说他的话、一定是说了「成功必需的秘诀？那种东西还是你们自己去想吧！」这样的吧？
坛：好厉害！
千石：他这么说也是再正常不过了。总之，我们只要有自己的风格去做就好了。
坛：虽然我很明白这些，可如果失败的话…


千石：别太勉强了，坛君，听众们肯定都是很体贴的人。稍微有点失败，肯定会谅解的。
坛：对哦，对呢！
千石：对对，不管什么都要积极向前。
坛：总觉得，听千石前辈这么说，终于轻松下来了。好，加油！
千石：就是这样就是这样。
坛：啊咧，说起来千石前辈，冰帝的人员你都认识呢。
千石：当然明白，因为这里有成员表，你看。
坛：什么啊，原来靠这个。啊，刚才手机上收到了室町前辈发来的短讯。标题是「给千石さん的建议」——
千石：室町君，很机灵啊。
坛：我念了哦，「千石さん，刚才真是很随意的说别人有点吵啊」
千石：啊，大家都在听这个吗？！
坛：后面还有，「我要把你擅用部费请女孩子吃冰淇淋的事情揭发给伴田教练。」
千石：不要啊！可是、现在不就等于已经揭发了嘛！而且这根本不是什么建议！！
坛：这个，那个，骗人的吧！竟然用部费请女孩子吃冰淇淋…
千石：诶？呃、那个…
坛：啊？是真的吗？
千石：只、只是借用一小下，当然很快就归还了。真是的，室町君尽说多余的事情。
坛：不会吧！我有点打击。
千石：啊，坛君，一起加油做音声忧郁吧！
坛：是音声解说啦。
千石：我是故意的。
坛：好冷！
千石：你有没有一下子说话很不留情，坛君？
千石：○秘必胜手册，终于把100章全都看完了。现在就完美了！
坛：准确地来说，应该是103章，而且千石前辈，你只不过在拼命翻书而已吧。
千石：啊，被看穿了，抱歉，不过这不可能全部一下子看完。而且，在解说的这段时间，桃城和忍足的比赛也过去了大半。
坛：啊咧，真的，怎么办。
千石：就是那个，在音声解说中不做解说就是我们的风格，呵呵，有点乱来吧，不能掩饰什么。不过、偶尔这样也不错啊，这样的。
坛：总觉得有点对不起大家，对不起。
千石：不过还真是吃惊、这样热血的忍足，从来没有看见过。从比赛的初局开始，表情完全变了。
坛：千石前辈，似乎没在看比赛，但其实都有认真在看啊。
千石：真厉害，桃城也毫不介意伤痛在努力。
坛：是啊。
千石：嗯，不过，看了这么热烈的比赛、也会想起我们自己的比赛呢。
坛：千石前辈？
千石：看嘛，室町君在比赛后拿下眼镜的时候，因为日晒的关系，眼睛都成熊猫了。
坛：虽然对室町前辈有点失礼，不过我还是笑了。
千石：喜多和新渡戸也还是说着不知所云的话。
坛：结果，Naruto和Futaba的真实身份会是什么啊？（果然很不知所云…;;;）
千石：今年的夏天很热哪。
坛：是很热的…夏天哪。
千石：大家一起笑，一起哭，这样的夏天是很珍贵的哦。
坛：是啊。
千石：果然，还是想赢的。
坛：千石前辈…
千石：到现在为止，也输过好多次，根本不能相比较，在全国大赛的败北很不甘心，因为会觉得对不起在地区大赛中为我们努力过的亚久津。
坛：没那种事，千石前辈和大家都已经很努力了。亚久津前辈也很了解这点。我也明白！
千石：是呢，谢谢，坛君。
坛：（哭）
千石：坛君，以后山吹就托付给你们了。之后交给你了。
坛：是！
千石：说起来…
坛：是。
千石：从刚才就一直很在意，那个。
坛：哈？
千石：球场右边靠后的那个女孩，超级可爱吧？
坛：哈？
千石：从刚才我们就视线相交好多次。
坛：千石前辈…
千石：哦，又相视了！诶，什么什么，‘到这边来’？
坛：啊，哪里啊。观众席太大了，一点都不清楚啊。
千石：坛君，我就先告辞了。今天是100年中都不一定会遭遇一次的超超lucky day！那个女孩一定是我命定的人。
坛：等一下，千石前辈！
千石：接下去就是你的时代了，之后就交给你了哦！
坛：诶，等一下，‘之后就交给你了’，是指这个吗？
千石：Lucky千石，出动！
坛：等一下啊，千石前辈，音声解说，还有回去请我吃拉面的约定呢？千石前辈，千石前辈！啊，走掉了。收听解说的各位，很抱歉。因为一些突发事故，这个节目无法继续下去了，听到现在的各位，万分感谢，我是山吹中学的坛太一。（追逐：千石前辈！！）
千石：Lucky～！