120825｜NIEL【翻译】｜VOGUE girl (September) 采访翻译

<VOGUE GIRL 2012年9月号>
Shhh! Keep Your Voice Down
Q: 时隔半年的<Vogue Girl>采访呢. 那期间发生在各自身上的‘Big Issue’可以谈谈吗?
Niel: 我剪头发了. 算上练习生时期 差不多3年才剪短的呢. 对我来说真是很大的变化呢. 现在好好喔.
Q: 你不是在‘偶像明星奥运会’得了跳高第1名嘛?
Niel: 没错. 那个也是大Issue呢. (笑)
Q: 不久前 创造 (在‘TEEN TOP的走红100%-与话题的战争’中) 破了凌波的新纪录了嘛. 虽然知道你运动神经好 但没想到你那么柔韧.
创造: 您看过了? 虽然我通过了64cm的高度, 但那是运气比较好才成功的吧.
Q: 但是 有把创造错写成天地的新闻出现呢.
天地: 是吗? 可能那位记者更喜欢我吧.
创造: 我上半年的Big Issue就是在放送中赢得到了石子游戏和凌波这两个话题. 还有 直到现在还在长的身高?
Q: 生长板像是闭合了的成员是谁?
创造: CAP哥肯定闭合了. 是因为我还在长高吗? 其他成员们也一起在长, 只有哥在变矮的感觉?
Q: 对其他成员来说有什么Big Issue?
天地: ‘要疯了’得了1位.
Q: 或许 有获奖感言的时候漏掉的人吗?
Niel: 除了CAP哥好像把拍专辑封面照片的照片作家和发型设计师老师的名字混在一起讲 就没有了 (所以 摄影师洪章贤的名字变成了‘宋章贤’).
Q: CAP想把什么作为上半年的Big Issue?
CAP: 我除了不好的事 都不记得了 (笑).
天地: 哥不是有成人式嘛.
创造: 还有我们换车了.
天地: 比以前的车里面宽敞了好多呢, 都晕车了. 现在马上宿舍也要换了.
Q: 觉得今天拍摄的时候穿的衣服怎么样? 喜欢吗?
创造: 穿长袖夹克衫很好. 虽然有做运动, 还没塑造出令我满意的体形呢.
Q: 只穿一件衬衫的时候 能看到露出的胸肌线条呢?
天地: 但是每个人不是都有的嘛?
CAP: 我胸口有沟堑.
天地: 大家都对我说发箍很可爱. 那个是今天我造型的亮点吧? 跟创造拍摄的时候穿的华丽的哈伦裤也印象很深.
创造: 那裤子我好喜欢. 该我穿的呢.
Q: 你们好像有去网店找?
创造: 是. 但是卖完了. 什么时候一定要买来穿.
L.Joe: 我比起衣服来 对粉红色的头发记忆比较深. 把我的右眼挡住好多.
Q: 刚刚有看着镜子自拍呢, 满意度是?
L.Joe: 拍得很好呢. 以后会上传的.
Ricky: 和L.Joe哥拍摄的时候穿的黑色上衣真是硬邦邦的. 我穿着像穿了套盔甲. 我想戴一次大耳环, 试了一下 当啷当啷的感觉完全不自然.
Niel: 我真的很不自然呢. 像刚刚那种华丽的衣服不是我平时的穿衣风格. 直到现在 拍照片还很难呢.
Q: 完全没感受到你拍摄的时候很不自然呢. 对画报拍摄最没自信的成员是谁?
Niel: 是我.
Q: 好像很累了呢. 听说你们很唠叨, 现在很安静呢.
天地: 说我们很害羞?
Q: 是唠叨. 看来真的累了呢!
Ricky: 今天的概念(笑)? 其实 因为已经过了12点了...,
CAP: 青少年要是过了12点就要睡了.
Q: 新歌‘和我交往好吗?’的造型概念都喜欢吗? 这次的概念的最大受惠者和受害者是谁?
天地: 好像都很喜欢呢? 每首歌都会反映很多我们的意见 所以没有不满.
创造: 没错. 我们想要的公司都会听.
Q: 那么现在为止打过的歌中 Worst和Best是哪首?
创造: Worst是‘Supa Luv’. 那时候照片不管怎么拍都很奇怪. 当然经验不足也是个原因...,
Niel: 太过强烈的概念!
L.Joe: 想看起来强烈而勉强表现. 那就只能不自然了.
Q: 发色很华丽呢. 脱色和染色都像是做了很多次, 发质头皮受损最厉害的成员是谁?
L.Joe: 现在这头发是一周染三次还是四次的. 当然会很伤发质的. 所以最近也做了很多护发, 也涂了润发乳或是精华素, 连营养剂也抹了.
Niel: 头皮都有受损伤 常常会起脓包. 每次去发廊都好痛.
Q: Ricky的天蓝色发头发没有异常吗?


Ricky: 即使没异常 喷上去的地方也会掉色 要再去染色. 但是没有时间.
Q: 第一次听到主打歌曲名的感觉怎样吖?
天地: 很喜欢. 想要交往的心情? 很入耳嘛. 在‘交往好吗?’和‘和我交往好吗?’选了题目, 投票结果是4:2 就定了‘和我交往好吗?’.
Q: 主张‘交往好吗?’的成员是?
天地: 我和Niel.
Q: 歌词里面不是出现‘即使看起来不成熟又语无伦次 也能对你好’这样的词句嘛. 即使看起来不成熟又语无伦次 要是真的恋爱的话 能照顾好女朋友的成员是谁, 不能好好照顾的成员又是谁呢?
天地: 按平时的性格看来 创造虽然很害羞 但遇到谁都会照顾得很好, L.Joe虽然像是知道的很多 但真的对方出现的话 好像就做不好了呢. 偶尔看着 是个‘黑洞’呢.
L.Joe: 我很害羞的.
Q: 但是为什么, 女生都喜欢那些不会说话的男生嘛!
天地: 太不会说话了 就成问题了嘛.
Ricky: 看外貌是很喜欢...,
创造: 变成‘噢唔, 不怎么样嘛’.
Niel: 很没魅力呢.
创造: 剩下的五个成员是(令女生)渐渐入迷的类型.
Q: 五位成员是越看越有魅力, L.Joe是初见最好?
创造: 看空, 看空, 越看越 空!
Q: 老小这么说 以后没问题吗?
创造: 没关系的.
Q: L.Joe的想法是?
L.Joe: 以后我也‘爆’其他成员就行了. 我们轮流攻击的.
Q: 创造觉得自己很会恋爱吗?
创造: 不知道呢. 因为还没真正谈过恋爱...,
Q: 这里面有真正爱过的人吗?
创造: 谁, 谁都没吧? 没有.
天地: 也有可能有呢. 你知道什么啊?
CAP: 初恋是真正的爱情.
创造: 啊, 是那样吗?
Q: 不是的. 那么第2段, 第3段爱情算什么?
创造: 好坏喔. 以后我会把哥的那种想法都讲给嫂子听.
Q: 要是有了喜欢的女生 会怎么告白呢? 听说最近还有人用KaKaoTalk告白呢? 你们不认为这有点廉价吗?
All: 诶咦, 那可不行!
天地: 用短信告白那种 不是小学的时候干的嘛?
Q: 那么直接见面 会怎么告白? “和我交往好吗?”
天地: 那个有点突兀了. 首先见面后 自然地说说话, “和我交往看看好吗”?
Q: 诶咦, 要有点冲击的一击的嘛.
Ricky: 我爱你! 一口干掉一杯咖啡 然后 哒! 那才是男子汉嘛.
Niel: 我...我能好好对你吗?
创造: 耶吼, Niel哥看到女生会紧张.
天地: Niel可能有碰过女生的钉子. 到了约定的地方 女生没出现.
Niel: 我是要是喜欢的话就会付出一切的性格, 只有我一个人付出一切的话...
天地: 你说什么?
CAP: 说话呀, 话.
Niel: 我很害羞的 即使有了喜欢的人 也没办法走近她. 但要是渐渐(关系)靠近了的话 我什么都能为她做.
Q: 不谈最后的告白, 就来问问第1次告白. 对女生的第1次告白, 还记得吗?
天地: 是初三的时候.
Ricky: 我是小学6年级.
Q: 是向谁告白?
天地: 是向比我大一岁的姐姐. 所以交往了2年.
Q: 或许 有一次都没告白过的人吗?
L.Joe: (举手) 我没告白过.
Niel: 我也是.
Q: 有收到过告白吗?
L.Joe: 有.
Q: 什么啊, 这理所当然的语气是?
L.Joe: 她说喜欢我.
CAP: 这肮脏的世界.
Q: 还有吗?
L.Joe: 我说我介意. 我说就做朋友吧.
天地: 结果这算是你在炫耀吗?
CAP: 多肮脏啊, 真的.
Q: 为什么一次都没告白过呢?
L.Joe: 我是会观察很久的性格.
创造: 哎哟喂!
L.Joe: (完全不为其他成员的嘲笑所动) 即使交往了 也不是从一开始就告白 而是要观察很久的.
CAP: 那就叫做渔场管理. 【指不在交往却像交往一样相处】
天地: 但是从没看到过L.Joe君和一个女生交往很久.
Q: Niel为什么一次都没告白过?
Niel: 因为看到女生会紧张. 我在女生面前就不会说话了. 但我觉得写信或者E-mail告白是不行的. 要看着那位的眼睛告白才行吖.
Q: 什么时候才能那样告白呢?


Niel: 到出现我真的很喜欢的人的时候. 要是那人不出现就不行了.
Q: 那么 以前交往过的女朋友成了什么了? 【指不是真的很喜欢】
Niel: 对了. 成了什么了? 但是那时候 幼小的心灵只会用“好”来回答对方说的话.
CAP: 你恋爱过?
Niel：我谈过很多次恋爱.
创造: Niel哥恋爱过了. 他学生时代的事情你没听说过?
Niel: 从小学2年级开始...
Q: 有交过女朋友吗?
Niel: 是. 但是我是马上就分手的类型. 因为我是淡然的性格 短信也没好好回.
Q: 有看异性的眼光与众不同的成员吗? 一般说来是‘眼光低’.
Niel: 我.
CAP: 你眼光不低的.
天地: CAP哥比较特别.
Niel: 哥喜欢外貌像是很会运动的女生.
天地: 一看就充满健康美的女生.
Niel: 我喜欢笑起来很漂亮的女生. 就像南相美前辈一样.
Q: 唱着‘虽然因为还小 不能买好东西给你 所以我会把我的爱都给你’的TEEN TOP要是有了女朋友 想买什么给她?
CAP: 糖果.
创造: 所以哥谁都交不到啊. 但是CAP哥最近为什么这么纯真?
CAP: 糖果Kiss.
创造: 那个已经在电视剧里出现过了啊.
CAP: 是啊, 所以想学着做做看.
Q: 讨厌花钱的礼物?
CAP: 交往一定要花很多钱吗?
创造: 但是 真挚的爱情是...
CAP: 是要给她100万韩元的真挚的爱吗? 就花1万韩元只看一部电影也能是真挚的爱啊, 小子.
除了CAP 大家一同: 笑一个, 笑一个, 哎一古吖 (笑).
Q: Ricky小时后做过演员 比朋友们得到更多的零花钱, 有给女朋友买过那年龄买不起的礼物吗?
Ricky: 比起那种 我放了很多Event.
创造: 喔, 很厉害嘛?
Ricky: 我在礼品盒里放了气球, 也放了玩偶, 还有手写信. 是小学时候的故事了.
创造: 你该就把你自己放进去.
Q: 那么, 那么. 所以 想买给女朋友的礼物是?
L.Joe: 想做情侣纹身.
CAP: 别做那样的.
创造: 哥那样的话 要全身都是纹身了.
天地: 也有可能只和名字一样的女生交往 (笑).
L.Joe: 要是遇到共度一生的人, 会在就我们两人看得到的地方纹身.
CAP: 脚底板.
Q: 其他成员呢?
天地: 房子. 现在还没有交女朋友的想法. 以后要是有了女朋友 就是欠债也要给她买房子.
Q: 那个不是礼物 而是彩礼呢?
天地: 重新说一次吧? 那么 土地!
Q: 土地? 天哪. 10代的成员们怎么看?
创造: 我要是成了20代 会送‘巡洋舰’.
Q: 现在是在说‘巡洋舰’吗? 好几百亿的那个?
创造: 没错, 巡洋舰. 虽然我知道有多贵 一定会买给她的. 要连蒸气房也有的那种.
Niel: 我会和她一起环游世界. 计划是28岁的时候去的, 那时候要是没有女朋友 我就一个人去.
CAP: 我会买只小狗狗.
天地: 从陷入爱情的那瞬间起 我会把一切都录音记录下来.
Q: 成员们说喜欢看电视剧 最近有迷上‘绅士的品格’吧?
天地：有 (笑)．
Ricky: 我要送简单的情侣衫给她.
天地: 我会送情侣内衣.
L.Joe: 情侣睡衣更好吧?
Q: 从情侣内衣到巡洋舰 真是多种多样呢.
天地: 结论就是什么都想买给她. 啊, 我会把我自己送给她.
Q: 要是有喜欢的女生 想给她唱什么歌?
CAP: Noel前辈的‘求婚’.
Q: 不是给她念Free Style的Rap?
CAP: 不是.
L.Joe: 我唱歌不行 所以想给她弹Bruno Mars的‘Marry You’.
天地: 那个也不错呢? 我会边弹吉它边给她唱朴孝信前辈的‘好奇怪’.
Ricky: 我会唱李胜基前辈的‘我们结婚好吗’.
Q: 无伴奏?
Ricky: 想要(无伴奏)吗? 那我就会唱的(笑).
Q: 有Event的想法吗?
创造: 想学完钢琴 做完曲 演奏给她听. 录完音放在八音盒里也不错,
Q: 喔, 很浪漫呢?
创造: 是吧? 但是现在还完全不会弹钢琴 马上就实现的话很难呢.
Q: UV的‘No Cool, I'm Sorry’也演唱得很甜美的Niel君呢?
Niel: 李胜基前辈的‘恋爱时代’好像不错.
Q: 女子组合成员们很多都说在宿舍一起吃东西的时候最幸福, 男子偶像觉得最幸福的时间是?
Niel: 结束行程 回到宿舍 洗完出来的时候.
天地: 上班(?)的时候上交的手机下班(?)能拿回来. 下班以后查看手机 收到很多短信的时候?
CAP: 我是见到Fans的时候.
除了CAP的一同: 什么!
Q: 下半年想实现的目标是什么?
天地: 要是能得一个大赏的话.
创造: 男子组合赏!
Ricky: 那之前 我想在国内开单独演唱会.
CAP: 我希望我周边的人都幸福就好了. 还有最近是很累的时期, 在酷暑中..., 啊, 不能说现在的吧? 【因为采访是刊登在9月号上的】
创造: 就说要是大家幸福就好了就行了.
Q: 灵魂像是出窍了一半了呢, 现在马上热切想做的事是什么?
Ricky: 洗澡! 想卸妆.
创造: 解决肚子饿的问题.
Q: 明天几点有行程?
CAP: 早上7点.
Q: 那睡不了几小时呢. 上次采访的第二天就得了1位.‘和我交往好吗?’怎么样呢? 这次也能得1位吗?
天地: 不能再问一次吗?
Q: 什么?
天地: 会得1位的. 还会得1位的那个.
Q: 会得1位吗?
天地: 那时候我们怎么回答的?
Q: Niel说着“是, 好像能做到呢” 这样那样的...
天地: 那么Niel来回答, 快点快点!
Niel: 嗯? 啊, 是. 好像能做到呢. 能做到的. 我相信...

谢谢木木MM的翻译~~
小N的短毛 原来等了三年!!
话说SL的强烈概念 却是吸引我的点!!!

我也是，如果不是SL，我可能到现在都还不知道小N呢! keke
希望我们N以后也能遇到一个可以给他全部的好女孩呐。
木木翻译辛苦了呐ﾟ3ﾟ