转自新星堂,尊长,MS后面还有两回的说...有哪位勤劳的亲能翻译下咩...- -
◇６年のキャリアがありながらまるで色褪せず、むしろキラメキが増していく。w-inds.の新作アルバム曲を初めて耳に触れさせたときの印象は、「また、ヤラレタ」でした。この“また”というのが曲者。なにしろw-inds.は日々前を见て进化を遂げていくからです。彼らは羽化して羽を広げ、飞び立ってく蝶のよう…なのですが、どうも今度の羽は钢鉄のたくましさをも持っているらしい？！ …というわけで、早速アルバム完成直前の彼らに、今回のアルバムの话を中心に色々と闻いてきました。
（Interview&Text : 马场さよ）
※このWEBバージョンは、3/6発行の别册pauseに载せきれなかった部分を含めたインタビュー完全版です。全３回连载。期间限定公开なので、最後までじっくり読んでくださいね。
それではw-inds.さん～っ、どうぞ！（CDTV风）
■ 作られてない普段っぽさと、これから旅立っていく感じ
__2006年は今まで以上に更に充実していて、かなり忙しい1年だったんじゃないですか？
庆太●そうですね。2006年はアジア…韩国や台湾に行かせていただいたり、沢山の赏もいただいたんで、凄く実になる一年でしたから。
__そんな中での今回のアルバムですが、录った期间的にはどのくらいだったんですか？
三人●2ヶ月ぐらい！
龙一●その中でも、今回は携帯サイトでダウンロード出来る先行配信の曲が入っているんですけど、その4曲だけは、ちょっと早く录ってましたね。
__なるほど。アルバムのジャケット写真、凄くカッコいいと思いました。
凉平・龙一●カッコいいですよね！
庆太●自分たちで言っちゃった (笑)。
凉平●ちょっと悪い感じっていうか。今までとは违いますね。
__なんか“Take off！”って感じもあって。
龙一●そうですね、そこも见せたかったんですよ。
__一见、ロックアーティストのジャケかと思いましたよ。しかもメインヴォーカルがサングラス挂けてるっていう。
庆太●なんか调子に乗っちゃいましたね (笑)。
龙一●実はこの时庆太が风邪でね。（庆太の）お兄ちゃんがやってるんですよ。ちょっと目が一重だって言う理由でサングラス (笑)。
__あははは (笑)。（※もちろん本物の庆太くんです）场所は飞行场みたいですが…。
龙一●これはカリフォルニアのトーキョーっていうところですね。
庆太●茨城、茨城 (笑)。
龙一●茨城にある、カリフォルニア・トーキョー空港ってところですね (笑)。ちっちゃなセスナ机が使う空港で。昔テレビ番组で行った事があったんですけど、久しぶりにまた行ってきました。
__あれ？以前「Long Road」歌ってた场所ですか？
龙一●正～解！
__おお～。ちなみにジャケット写真のシチュエーションは？
龙一●これは、庆太がサングラスして前向いてて。
庆太●普通だな (笑)。
龙一●や、こっから先が。実はこっち（ジャケ写の左の方）にセクシーなお姉ちゃんが歩いてて、それを仆と凉平だけが见つけちゃって、庆太はサングラスしてて気づかなかったっていう（一同笑）。
庆太●どんなシチュエーションだよ (笑)。
__だけど、庆太くんは実はサングラスの奥でチラ见してたり (笑)。
龙一●あ、见てたのかお前。
庆太●见てねーよ！ (笑)ってか（谁も）居ねーよ！
凉平●でもなんで二人してこっち见てるんだろ (笑)。
__はははは (笑)。
龙一●ま、飞行机は合成ですけどね。
庆太●でもぶっちゃけ、この写真が一番ジャケ写の候补じゃなかったんですよ。一番最後に撮ったものなんですけど。衣装も凄くラフだし。でも、これが一番カッコ良かったんですよね。
凉平●衣装もその场で决めてたよね。「こっちの方がいいんじゃない？」って。
庆太●「ラフな格好だから好きなの选んで」ってなって、「俺こっち！」「あーじゃあ俺これ」「じゃあ俺この人のこれ！」みたいな。
龙一●そうそう。敢えてこういう、作られてない感じの普段っぽさと、これから旅立っていく感じを表现したかったんです。
◇６年のキャリアがありながらまるで色褪せず、むしろキラメキが増していく。w-inds.の新作アルバム曲を初めて耳に触れさせたときの印象は、「また、ヤラレタ」でした。この“また”というのが曲者。なにしろw-inds.は日々前を见て进化を遂げていくからです。彼らは羽化して羽を広げ、飞び立ってく蝶のよう…なのですが、どうも今度の羽は钢鉄のたくましさをも持っているらしい？！ …というわけで、早速アルバム完成直前の彼らに、今回のアルバムの话を中心に色々と闻いてきました。
（Interview&Text : 马场さよ）
※このWEBバージョンは、3/6発行の别册pauseに载せきれなかった部分を含めたインタビュー完全版です。全３回连载。期间限定公开なので、最後までじっくり読んでくださいね。
それではw-inds.さん～っ、どうぞ！（CDTV风）
■ 作られてない普段っぽさと、これから旅立っていく感じ
__2006年は今まで以上に更に充実していて、かなり忙しい1年だったんじゃないですか？
庆太●そうですね。2006年はアジア…韩国や台湾に行かせていただいたり、沢山の赏もいただいたんで、凄く実になる一年でしたから。
__そんな中での今回のアルバムですが、录った期间的にはどのくらいだったんですか？
三人●2ヶ月ぐらい！
龙一●その中でも、今回は携帯サイトでダウンロード出来る先行配信の曲が入っているんですけど、その4曲だけは、ちょっと早く录ってましたね。
__なるほど。アルバムのジャケット写真、凄くカッコいいと思いました。
凉平・龙一●カッコいいですよね！
庆太●自分たちで言っちゃった (笑)。
凉平●ちょっと悪い感じっていうか。今までとは违いますね。
__なんか“Take off！”って感じもあって。
龙一●そうですね、そこも见せたかったんですよ。
__一见、ロックアーティストのジャケかと思いましたよ。しかもメインヴォーカルがサングラス挂けてるっていう。
庆太●なんか调子に乗っちゃいましたね (笑)。
龙一●実はこの时庆太が风邪でね。（庆太の）お兄ちゃんがやってるんですよ。ちょっと目が一重だって言う理由でサングラス (笑)。
__あははは (笑)。（※もちろん本物の庆太くんです）场所は飞行场みたいですが…。
龙一●これはカリフォルニアのトーキョーっていうところですね。
庆太●茨城、茨城 (笑)。
龙一●茨城にある、カリフォルニア・トーキョー空港ってところですね (笑)。ちっちゃなセスナ机が使う空港で。昔テレビ番组で行った事があったんですけど、久しぶりにまた行ってきました。
__あれ？以前「Long Road」歌ってた场所ですか？
龙一●正～解！
__おお～。ちなみにジャケット写真のシチュエーションは？
龙一●これは、庆太がサングラスして前向いてて。
庆太●普通だな (笑)。
龙一●や、こっから先が。実はこっち（ジャケ写の左の方）にセクシーなお姉ちゃんが歩いてて、それを仆と凉平だけが见つけちゃって、庆太はサングラスしてて気づかなかったっていう（一同笑）。
庆太●どんなシチュエーションだよ (笑)。
__だけど、庆太くんは実はサングラスの奥でチラ见してたり (笑)。
龙一●あ、见てたのかお前。
庆太●见てねーよ！ (笑)ってか（谁も）居ねーよ！
凉平●でもなんで二人してこっち见てるんだろ (笑)。
__はははは (笑)。
龙一●ま、飞行机は合成ですけどね。
庆太●でもぶっちゃけ、この写真が一番ジャケ写の候补じゃなかったんですよ。一番最後に撮ったものなんですけど。衣装も凄くラフだし。でも、これが一番カッコ良かったんですよね。
凉平●衣装もその场で决めてたよね。「こっちの方がいいんじゃない？」って。
庆太●「ラフな格好だから好きなの选んで」ってなって、「俺こっち！」「あーじゃあ俺これ」「じゃあ俺この人のこれ！」みたいな。
龙一●そうそう。敢えてこういう、作られてない感じの普段っぽさと、これから旅立っていく感じを表现したかったんです。
