デートにさそってみました
君はあっさりとOKしてくれました
デートと分かっていてOKしたのでしょうか
——中华人民共和国北京市　大川 麻耶（14歳／女性／学生）
鼓起勇气向你邀约，
你很爽快地对我说OK。
你明明知道这是约会还答应我了吗？

迷ってばかりじゃなく 悩んでばかりじゃなく
空をまっぷたつにわっていく飞行机云のように…
まっすぐ気持ちを伝えてしまいたい
——北海道钏路市　冈部 歩（17歳／女性／学生）
不单只是踌躇和烦恼，
就像把天空分成两半儿的飞机轨迹那样……
想向你坦白我的心思。

身动きできない満员电车
あなたを见つけたその瞬间
仆はたった一つの自由を得た
——东京都练马区　坂上 文隆（２９歳／男性／会社员）
满载的电车车厢里挤得让人喘不过气来。
但在看到你的那一刻，
我仿佛得到了唯一一份自由。

早く待ち合わせ场所に着きました。
遅れてみようと思ったけど、だめでした。
あなたに会いたい気持ちには胜てません。
——爱知県名古屋市　安原 顺子（３２歳／女性／主妇）
我早早地来到了约定的地点。
本来想故意迟到一点的，但不行啊。
实在敌不过对你的思念。

炒め物みたいに、ジャアジャアふざけあってた
あの顷もよかったけど
煮物みたいにコトコト静かな、今の二人も何かいいよね。
——爱知県名古屋市　远藤 敦夫（４２歳／男性／会社员）
那时和你像炒菜般哗啦哗啦地大声戏闹着，
感觉真好。
但如今像烩菜般咕嘟咕嘟的平静更让我们觉得幸福呀。

兵库県 男性 15歳
君のしかけたイタズラに ------ 你那些恶作剧
仆は わざと引っかかるんだ ------ 我是故意中招的
だって君の笑颜がみたいから ------ 因为想看见你的笑颜

京都府 女性 25歳
「がんばれ！」と背中を押したのも ------ 推我一把叫我“加油”的
「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも ------ 抱着我让我“不要硬撑也可以”的あなたでした ------ 都是你

熊本県　男性 21歳
俺についてこい ------ 跟着我
いやか？ ------ 不喜欢吗？
いやなら俺がついて行く ------ 如果不喜欢那我就跟着你走

东京都 男性 53歳
もし天国で仆を见つけても ------ 如果你在天堂遇见我
どうか知らん振りでいて欲しい ------ 请装作不认识我的样子
今度も仆からプロポーズしたいから ------ 因为下一次也想由我向你求婚

东京都　女性　18歳
电话でケンカした ------ 电话里吵了架
それでも会いたい ------ 即使如此却还想见你
それだから会いたい ------ 正因如此才想见你

神奈川県 男性 79歳
妻よ ------ 妻啊
爱してるなんて言えないけど ------ 虽然开不了口说爱
俺より先に死んでくれるな ------ 但不准比我先死

奈良県 男性 18歳
メールが来た。今何してるの？って ------ 短信来了。你问我在干什么
ぼーっとしてるって返した ------ “在发呆”我这样回到
君のメール待ってたなんて送れへんよ ------ “在等你的短信”这样的话发不出去啦

千叶県 女性 34歳
本当の事はあなたにも言った事がないの ------ 真相连对你也未曾提起过
不器用なあなたが私の为に泣きた事 ------ 笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣
それがお嫁さんになった理由 ------ 那就是我嫁给你的理由

大阪府 男性 16歳
君からメールが届いた ------ 收到你的消息
「元気？」って。。。 ------ 问我还好么。。。
たった今、元気になった！ ------ 就是此刻，我精神一振！