译文:
龙年七夕之节,身为七夕祭祀官我留在北京,在深山中会友,晚上,看着高悬的明月,于是喝了很多的桂花美酒,枕着石头便睡去了,梦中见到了仙女而且发生了故事所以记录了下来。
午夜,寒风起,所以醒来了。在四周浏览美景,突然听到古乐声,于是有些神情恍惚,远见一个美女,在青松翠柏之间,弹琴轻歌,非常的美丽,如同天上的仙女一般,于是赶忙整理了一下衣服,向前行礼。
“天下真是绝美的鬼斧神工呀,竟然会生出你这样的女子,不是人们笔下可以写出来的,你是何人,在这里干什么,为什么如此绝美?”
她说:我是这里的一个仙灵,叫做檬妃。因为一直吸收日月精华而修炼成仙,有了人型,可是因为就一个人,很是无聊于是弹琴自娱自乐。
我仔细观察她:她如同醉柳一般的妩媚,但是却很儒雅,如同冬天的寒梅一般很有气质,面容如同湘妃竹一般好看,头发如同敝月的乌云。身体如同飞雪般绝美!近看:脸如明月。细细看到:如同出水的绝世芙蓉。于是感叹:“你简直就是仙女,凡间脂粉女子不及你万分之一,天下没有!”她的双手如同葱管一般白嫩修长,如同百合一样动人。她的肩膀如同削出来的一般美丽,锁骨分明。酥胸一点如同羊脂一般白皙。她的腰如柳枝,就像赵飞燕一般绝美。她说话声音就像鸿鹄鸟(白色的凤凰)般高雅如同孤鹤一般圣洁。听起来就如同银铃细雨般的动人!看着她修长的脖子都觉得沉醉,可以说是毫无粉饰的天然之美,她的头发如同墨的瀑布一般倾泻而下,双眉如同两片雪一般的秀丽,嘴唇淡红,牙齿如同珍珠般好看,美丽的双眼,醉人的脖颈。有微微的酒窝,简直不是用语言形容美丽,而且她的气质高雅,一看就不是凡间女子。穿着华丽绘了苍穹龙图的曲裾。耳环如同俩枚星星,身上佩着碰起来叮叮当当的玉佩,头上有美丽的珍珠装饰自己的头发,步态轻盈如同仙女踩着莲花一般。
我实在陶醉于她的美丽,心中按耐不住的想走近但是怕有失礼数,显得我很俗鄙,所以没有动,但愿自己真诚的心意能先于别人陈达,我解下玉佩向她发出邀请。可叹佳人实在美好,既明礼义又善言辞,她举着琼玉向我作出回答,并指着深深的水流以为期待。我怀着眷眷之诚,又恐受这位神女的欺骗。因有感于郑交甫曾遇神女背弃诺言之事,心中不觉惆怅、犹豫和迟疑,于是敛容定神,以礼义自持。(这段是改自洛神赋的)
直到她邀请我,我才走过去,给她抚琴,古卷之书微微盖着,我和她聊起天来,这里有很清香的茶,还有美味的糕点,加上天上的明月,这里徘徊的古典琴音,绝美至极。檬妃走近我,步伐如同孤鹤未飞翔一般的美丽,她动止没有规律,象危急又象安闲;进退难以预知,象离开又象回返。她双目流转光亮,慢慢走近,她的身上有一种淡淡的香味,说话时感觉如同兰花一般好闻,她的头发落下来碰到了我的脖颈,我觉得很痒也很紧张,但心中窃喜,不知时间流逝。
当年司马相如弹了《凤求凰》得了卓文君,刘秀看遍《尚书》而感叹要娶阴丽华。在此我遇到了檬妃,看到了她的美貌,听到了她的声音,就好像凤凰在深山中呼唤配偶一般,于是我唱道:“凤四海而行,为的是求凰,见到佳人,我很彷徨,凤凰啊,你是谁的妻子,凤凰啊,如果和我在一起,我就不会空悲伤了!”
檬妃看出了我的心思,她说道:“我是仙人可是我羡慕人间的情侣,我一直在等待一个知音,你要是带我离开而且一直和我在一起,我就生死与你不离不弃!”
她俯下来吻了吻我,她的嘴唇冰凉,让我瞬间都忘了呼吸。远处此时传来一声鸡啼,天已经微微凉了,她不能再留了,神龙驾着云车带走了她,她转动白洁的脖颈,回过清秀的眉目,双眼中充满了泪水而显得明亮异常,朱唇微启,且欲言又止。只怨恨人神有别,彼此虽然都处在盛年而无法如愿以偿。说着不禁举起罗袖掩面而泣,止不住泪水涟涟沾湿了衣襟,哀念欢乐的相会就此永绝。我悟到了她的不舍,于是迷茫彷徨,神情恍惚了好久才回过神来,低头一看,绝岩怪柏之间有一株柠檬草,非常的秀丽,无比的好看,如同绝代芳华的美女。
我摘下它别在自己腰间的玉佩上,感慨天下可以有绝美的鬼斧神工,但是我和她的相约却那么短暂,我一直在回忆不愿忘记,下山时,天上微微有雨,似乎有人天上哭。清风猿啸的悲壮,萧萧楚楚的草木,让我心中更加思念檬妃,于是我摘下玉佩上的柠檬草,祝福远方的人可以终成眷属!