回复：《THESE DAYS》歌词全翻译，外加一些废话

Hearts Breaking Even 
J. Bon Jovi, D. Child 
It's been a cold, cold, cold, cold night tonight 
今夜好冷好冷好冷好冷 
And I can't get you off my mind 
我无法将你忘怀 
God knows I've tried 
上帝知道我试过了 
Did I throw away the best part of my life 
我已舍弃了我生命中最好的部份吗? 
When I cut you off, did I cut myself with the same damn knife 
当我将你从我生命中切去,我是用那同一把该死的刀切割我自己吗? 
Hide my tears in the pouring rain, had my share of hurt and pain 
让眼泪隐藏在滂沱的雨水中 ,拥着我的这份伤痛 
Don't say my name, run away, cause it's all in vain 
别叫我的名字 ,走吧, 因为一切都没有用的 
My hearts breaking even, now there's no use we even try 
我的心已碎,现在我们再怎么试都没有用了 
Hey I cried, Yeah I lied, Hell I almost died 
啊 我流着泪, 是的 我口非心是 我几乎已死 
Don't got a reason, let's just fold the cards and say good-bye 
没有原因 我们就此告别了 
It's all right, just two hearts breaking even tonight 
没有什么大不了 只有今夜两颗破碎的心 
It's been a long, long, long time 
已经有好久好久好久好久 
Since I've had your love here in my hands 
我都拥有你的爱 
We didn't understand it, we couldn't understand it 
我们不了解 我们无法了解 
But, nothing's fair in love and hate 
但 在爱与恨之中没有所谓的公平与否 
You lay it all down and walk away , before it's too late 
在一切已太迟之前 你就放下了这份爱 走开了

We danced all night as the music played 
随着音乐 我们跳了一整夜的舞 
The sheets got tangled in the mess we made 
把床单弄得乱乱的 
There in the stains , we remain, 
我们在污点中 
No one left to blame 
没有人受到谴责 
My hearts breaking even, now there's no use we even try 
我的心已碎 现在我们再怎么试都没有用了 
Hey I cried, Yeah I died, Hell I almost died 
啊 我流着泪, 是的 我口非心是 我几乎已死 
Don't got a reason, let's just fold the cards and say good-bye 
没有原因 我们就此告别了 
It's all right, just two hearts breaking even tonight 
没有什么大不了 只有今夜两颗破碎的心 
Go on, get on with your life, Yeah - I'll get on with mine 
继续 过着你的生活 是的 我将 过着我的生活 
Broken hearts can't call the cops, yeah it's the perfect crime 
破碎的心 警察是无法来管的 是的 那是个完美的罪 
Twisting and turning the night keeps me yearning 
我在夜晚辗转反侧 不断向往 
I'm burning alive 
我燃烧着存活 
I'm paying the price again 
我再次付出代价 
But I'll see the light again 
但我将再次看到光明 
My hearts breaking even, now there's no use we even try 
我的心已碎,现在我们再怎么试都没有用了 
Hey I cried, Yeah I lied, Hell I almost died 
啊 我流着泪, 是的 我口非心是 我几乎已死 
Don't got a reason, let's just fold the cards and say good-bye 
没有原因 我们就此告别了 
It's all right, just two hearts breaking even tonight 
没有什么大不了 只有今夜两颗破碎的心

这首也不是我翻译的，在此我对百度表示不满，稍微长一点的帖子就要审核不良信息，难道长帖子的内容多数都是H小说吗？弄得又要分开发贴~~~
很感伤的歌曲，但是觉得曲风不大象平常的JON，像是电视剧歌曲的曲风一样。个人看法而已�

这首歌的和声，就是后面那个“嗬，嗬，嗬，嗬”挺有感觉的。
这首歌可以说是现在我的心声，虽然我从不相信有上帝，但是感情受挫之后呢，心中突然空了一样，失去了信仰的感觉，所以我决定要加入基督教了。
以后我就是教民了。（只希望以后别闹义和团什么的�

If That's What It Takes
I played the part of a broken heart upon a shelf
我把玩着书架上那颗破碎的心
I played that part so lonely and so well
我把玩着它，如此孤独，又如此无所谓
Thought that love belonged to someone else not me and you
我想那爱情只属于其他人，跟我和你无关
Yeah, I know that you've been shattered , you been bruised
是啊，我知道你曾经心碎，曾经伤痕累累
We both know what it feels like when you lose
还有，我们都知道当你失落时那种糟糕的感觉
But I'd bet my life on the roll of the dice for you
但是我还是毫不犹豫地为你把自己的生命赌上
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
Tonite 's the night, I'm gonna prove it to you
今夜，今夜，我会向你证明
Do I have to break down, baby just to break through
如果命运注定要我沉沦，宝贝，看我撕碎命运的罗网
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
If that's what it takes...
如果命运是那样……
I bet you counted all the tears I bet you've cried
我打赌你曾数过自己流下了多少滴眼泪
I bet you swore you'd never let love back inside
我打赌你曾发誓再也不让爱情闯回你的心房
'Cause it hurt you way too bad to say good-bye
因为那曾伤害你太深，让你难以对过去说再见
Now, there'll be times when I might put us to the test
现在，时间会让我们经受层层考验
And it's hard for broken hearts to just forget
这很难让心碎的人忘却
But I'm driving blind, I'll lay it all on the line for you
但是我已经疯了瞎了，我会为你倾出所有
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
Tonite 's the night, I'm gonna prove it to you
今夜，今夜，我会向你证明
Do I have to break down, baby just to break through
如果命运注定要我沉沦，宝贝，看我撕碎命运的罗网
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
If that's what it takes...
如果命运是那样……
So, when you feel like jumping,
所以，当你感觉自己在跳跃
Just when your heart starts pumpking
当你感觉自己的心开始鼓动
When you're standing out on that ledge-staring over the edge
当你站在天涯海角，望到世界的尽头
I'll be there to talk you down, I'll be there before you hit the ground
我会在那里与你轻语，我会在那里，在你感到绝望害怕之前
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
Tonite 's the night, I'm gonna prove it to you
今夜，今夜，我会向你证明
Do I have to break down, baby just to break through
如果命运注定要我沉沦，宝贝，看我撕碎命运的罗网
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
If that's what it takes...
如果命运是那样……
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
If we take the time to do it right, I know we'll pull through
如果这需要时间的考验，我知道我们能行
If it took all my life, I'd prove it to you
如果需要我付出生命，好吧，我证明我能为你付出
If that's what it takes, that's what I'd do
如果命运是那样，那我就是这样对付
If that's what it takes...
如果命运是那样……

偏和命运对着干，这就是歌词大意吧！

记得过去有个跟我有关系的女生毕业的时候给我写些什么“FATE，我们没法改变”，我心里就想这什么单词啊？是不是读“发特”啊？还忙着去查字典，查完了还得感叹这些单词真高级。
没想到现在还可以翻译跟FATE对着干的歌词，真是有成就感。

Diamond Ring 
Diamond ring, wear it on your hand 
钻石戒指，戴在你手上 
It's gonna tell the world, I'm your only man 
它会告诉全世界，我是你唯一的男人 
Diamond ring, diamond ring 
钻石戒指，钻石戒指 
Baby, you're my everything, diamond ring 
宝贝，你是我的一切，钻石戒指 
Red, red rose brought it home to you 
红红的玫瑰 带回家给你 
Blood red rose, tells me that you're true 
血一般红的玫瑰，告诉我你是真实的 
Red, red rose, blood-red rose 
红红的玫瑰，血一般红的玫瑰 
Like a fire inside that grows, blood-red rose 
就像火焰在其中燃烧，血一般红的玫瑰 
When you're hungry, I will fill you up 
当你饿了，我会把你填饱 
When you're thirsty, drink out of my loving cup 
当你渴了，就从我的爱之杯里取饮 
When you're crying, I'll be the tears for you 
当你哭了，我就是那为你而流的泪水 
There is nothing that I wouldn't do for you 
没有什么我不能为你做 
When you're hungry, I will fill you up 
当你饿了，我会把你填饱 
When you're thirsty, drink out of my loving cup 
当你渴了，就从我的爱之杯里取饮 
When you're crying, I'll be the tears for you 
当你哭了，我就是那为你而流的泪水 
There is nothing that I wouldn't do for you 
没有什么我不能为你做 
You know, I bleed every night you sleep 
你知道，每晚你睡着时我都很痛苦 
'Cause I don't know if I'm in your dreams 
因为我不知道你的梦里是否有我 
I want to be your everything... 
我想要成为你的一切... 
Diamond ring, wear it on your hand 
钻石戒指，戴在你手上 
It's gonna tell the world, I'm your only man 
它会告诉全世界，我是你唯一的男人 
Diamond ring, diamond ring 
钻石戒指，钻石戒指 
Baby, you're my everything, diamond ring 
宝贝，你是我的一切，钻石戒指 
Darling, you're my everything, diamond ring 
亲爱的，你是我的一切，钻石戒指 
Now, you've got me on your string.....Diamond ring 
现在，你已把我拴在你手上.....钻石戒指

这首也不是我翻译的．

Baby, you're my everything, diamond ring 
宝贝，你是我的一切，钻石戒指 

看到这句心里有些纳闷呢，要是粗心点还以为钻石戒指是他的一切呢～～
要是我以后找得到女的求婚，大概会给那女的唱这首歌吧～～

这首歌的调调被哪个中国歌手剽窃去用了来着？吧里这个问题都提出来很久了，也没见说出确切的谁剽窃的，剽窃到哪首歌上去了，前几天疑似听到剽窃版本了，但是就是不知道哪个唱的，歌名也不知道，只有让他剽吧！

一首关于欲望的歌曲，什么都想要，钱，女人，房子，车，学历，地位，名声，快乐，都想要，这就是我的真实写照，应该也是广大男性朋友的真实写照，但是悲惨就悲惨在我什么都想要，结果就是什么都没有，想想像我这个穷法，大概６月也没法去上海看ＪＯＶＩ了～～
唉～～～～～～～～

Bitter Wine
We met some time ago, when we were almost young
很久以前，大概我们都还年轻的时候，我们曾经相遇
It never crossed my mind to ask, where did you come from?
我从未想起去问，你从哪儿来？
I didn't have much money, so i stole you a rose
我当时是个穷光蛋，于是我偷了一枝玫瑰给你
You were dressed like an orphan, in salvation army clothes
你那时穿得像个孤儿，因为那件救世军的外套
Once you were my inspiration, but, that river's run dry
你曾是我的灵感之源，但是，那河床渐渐干涸
What was once holy water, tastes like bitter wine
就像是传说中的圣水，尝起来，味同苦酒
I know i wasn't funny, but you laughed at all my jokes
我知道我并不幽默，但是你总是被我的玩笑逗乐
When i was choking on the words to say
当我一时为那些话儿语塞
You shoved your finger down my throat
你的纤细手指便轻轻揉抚我的喉咙
The first night i said i loved you, you told me to go to hell
我第一次说“我爱你”的夜晚，你告诉我“下地狱吧！”
You were giving me head, on that creeky
你的头靠在我心口，在小河边
Old bed at the ol'duvol motel
那栋老奥尔德沃尔旅馆的旧床上
Once you were my inspiration, but, that river's run dry
你曾是我的灵感之源，但是，那河床渐渐干涸
What was once holy water, tastes like bitter wine
就像是传说中的圣水，尝起来，味同苦酒
I would drink of your river, it would always get me high
我在你的河流中汲水而饮，那总是让我开心
What was once my salvation, now tastes like bitter wine
你曾经是我的救世主，而如今这一切味同苦酒
I never thought i'd lose you, no - i'd rather go blind
我从未想过失去你，不，除非我瞎了
I thought i saw the future, but the fortune teller lied
我想我看见了未来，但是预言家撒了谎
I guess she lied
我猜她一定撒了谎
Just like everything, even good love has to die
比如发生的每一件事，就像是不得不消逝的这爱情
Ain't no sympathy when it waves goodbye, no one even cried
没有怜悯和同情，当我们挥手道别，甚至没有人哭泣
We were one of a kind
我们都是一类人
I would drink of your river, it would always get me high
我在你的河流中汲水而饮，那总是让我开心
What was once my salvation, now tastes like bitter wine
你曾经是我的救世主，而如今这一切味同苦酒
I never thought i'd lose you, no - i'd rather go blind
我从未想过失去你，不，除非我瞎了
I thought i saw the future, but the fortune teller lied
我想我看见了未来，但是预言家撒了谎
I guess she lied
我猜她一定撒了谎

打完收工！呼，还真是累人啊，不禁想向给大家提供了那么多歌词的HURLEY姐姐致敬。
一张有些忧郁感伤的专集，却并未丧失信念，这大概就是这张专集的思想特色吧！

呵呵，好的�