1.会讲钟山话应该骄傲,中国十几亿人、世界几十亿人,就我们几十万人能讲这种话。
①钟山话与粤语靠的最近。乡人说,“广东(粤语)兼本地,捱子(客家话)兼织字(普通话)”,指的是广东话里可以听到土话的声音,客家话里听到的是普通话的声音。钟山话与粤语有天然的联系,但不能说客家话对它没有影响。
②考察钟山话,应以董家垌的土话为“正宗”,县城人讲的钟山话已变味。
③钟山话似是古中原语音与土著语言混合而成。
④钟山话是古白话汉语的又一块“活化石”,它保留了许多古汉语的读音和词汇。如“忪想”,就是元明时期见诸白话小说的一个词,钟山话里至今还是这么说的。
2.钟山人不管是少数民族还是客家人都会讲土话,其中,董家垌人讲的是清一色的土话。民间文学里,辨别其是不是本地的货色,主要也是看它是不是用土话创作的。 一个地方的人群,能够拥有自己的语言真了不起;能够用自己的语言创造文学更了不起。
吃酒(喝酒。括号内为普通话相应意思的词,下同):吃酒也说作“筛酒”,用倒酒来表示喝酒的意思。普通话倒酒的意思土话说作“斟酒”。斟和酌,用于倒酒,也有所区别。斟,是把酒放到酒瓶才倒出来;酌,是用勺子从酒缸直接取酒。
行村(走亲戚):行就是一般的行路,“走”在土话是“跑”的意思,也说“逃”。“文革”时,生产队里用土话传达文件,把“走资派”翻译为“逃资派”,队长对社员说,“那些人不单在资本主义的路上行,而且行得像跑步那么快”。行村,是指到其他村子会亲戚朋友。
车衣(缝纫机):不是故意把“衣车”倒过来说,而是用“缝纫”的功能指代缝纫机,正如把稻草称做“牛草”取其主要用于喂牛的功能一样。
羹顺(菜汤):如古语,不说“汤水”。本来是“羹水”,避“水”(同“衰”“输”音近)之讳,改“水”为“顺”,取做事顺利之意。“顺”的左旁“川”本是水字,水的特性本来就是“顺”——水顺物而形:遇方则方、遇圆辄圆。
关于钟山土话的词汇:
1.头毛(头发) 面板(脸部) 夹腋根(夹腋窝)
2.背脊母(背部) 背脊痨骨(脊梁骨) 歪手、反手(左手)
3.正手(右手) 反手佬(左撇子) 手指壳(指甲)
4.下身、底身(****,避讳语 )特(音译,男根) 背勾(驼背)
6.脚歪(瘸子) 大虫(老虎) 龙蜂(黄蜂)
7.蝈母(青蛙) 竹鸡虫(蟋蟀) 细子口(小孩子)
8.米老(老头) 头牲(牲畜。所有表示牲畜的量词都可以用“头”)
9.人头瘟(瘟疫) 丑角(伴郎) 生鸡(公鸡,与阉鸡相对)
10.牛牯(公牛) 阉牯(被割掉睾丸的公牛) 蟀鸡(山鸡)
11.滚水(开水。因水开了会滚动) 甑(锅头) 纹鼎(饭锅) 鱼模(竹篓)
12.绞(渔具) 泰山(石敢当) 社公佛(土地神)
13.衫破(破衣服) 头婆壳(年纪大了的老婆) 银纸(钱币)
14.大铳乓、闭铳口(被枪毙的人) 头塌(光头)
困觉、眼困(睡觉。“困”了就睡,以因代果)
困盖(盖盖子。“困”是会意字,盖了盖子里面的东西就被“困”了,以果代因)
牙开口(张开嘴。牙齿都见了嘴还能闭吗?这是非常形象的说法)
卿闲谈(聊天。成语“卿卿我我”指讲私房话,这里的“卿”就是聊)
诱鱼(钓鱼。钓钩有饵,饵是引诱鱼上钩的)
扯神社(扯是非)桑劲(音译,玩耍、闲聊)
掴断(用力挖断)
起生(发情)
①钟山话与粤语靠的最近。乡人说,“广东(粤语)兼本地,捱子(客家话)兼织字(普通话)”,指的是广东话里可以听到土话的声音,客家话里听到的是普通话的声音。钟山话与粤语有天然的联系,但不能说客家话对它没有影响。
②考察钟山话,应以董家垌的土话为“正宗”,县城人讲的钟山话已变味。
③钟山话似是古中原语音与土著语言混合而成。
④钟山话是古白话汉语的又一块“活化石”,它保留了许多古汉语的读音和词汇。如“忪想”,就是元明时期见诸白话小说的一个词,钟山话里至今还是这么说的。
2.钟山人不管是少数民族还是客家人都会讲土话,其中,董家垌人讲的是清一色的土话。民间文学里,辨别其是不是本地的货色,主要也是看它是不是用土话创作的。 一个地方的人群,能够拥有自己的语言真了不起;能够用自己的语言创造文学更了不起。
吃酒(喝酒。括号内为普通话相应意思的词,下同):吃酒也说作“筛酒”,用倒酒来表示喝酒的意思。普通话倒酒的意思土话说作“斟酒”。斟和酌,用于倒酒,也有所区别。斟,是把酒放到酒瓶才倒出来;酌,是用勺子从酒缸直接取酒。
行村(走亲戚):行就是一般的行路,“走”在土话是“跑”的意思,也说“逃”。“文革”时,生产队里用土话传达文件,把“走资派”翻译为“逃资派”,队长对社员说,“那些人不单在资本主义的路上行,而且行得像跑步那么快”。行村,是指到其他村子会亲戚朋友。
车衣(缝纫机):不是故意把“衣车”倒过来说,而是用“缝纫”的功能指代缝纫机,正如把稻草称做“牛草”取其主要用于喂牛的功能一样。
羹顺(菜汤):如古语,不说“汤水”。本来是“羹水”,避“水”(同“衰”“输”音近)之讳,改“水”为“顺”,取做事顺利之意。“顺”的左旁“川”本是水字,水的特性本来就是“顺”——水顺物而形:遇方则方、遇圆辄圆。
关于钟山土话的词汇:
1.头毛(头发) 面板(脸部) 夹腋根(夹腋窝)
2.背脊母(背部) 背脊痨骨(脊梁骨) 歪手、反手(左手)
3.正手(右手) 反手佬(左撇子) 手指壳(指甲)
4.下身、底身(****,避讳语 )特(音译,男根) 背勾(驼背)
6.脚歪(瘸子) 大虫(老虎) 龙蜂(黄蜂)
7.蝈母(青蛙) 竹鸡虫(蟋蟀) 细子口(小孩子)
8.米老(老头) 头牲(牲畜。所有表示牲畜的量词都可以用“头”)
9.人头瘟(瘟疫) 丑角(伴郎) 生鸡(公鸡,与阉鸡相对)
10.牛牯(公牛) 阉牯(被割掉睾丸的公牛) 蟀鸡(山鸡)
11.滚水(开水。因水开了会滚动) 甑(锅头) 纹鼎(饭锅) 鱼模(竹篓)
12.绞(渔具) 泰山(石敢当) 社公佛(土地神)
13.衫破(破衣服) 头婆壳(年纪大了的老婆) 银纸(钱币)
14.大铳乓、闭铳口(被枪毙的人) 头塌(光头)
困觉、眼困(睡觉。“困”了就睡,以因代果)
困盖(盖盖子。“困”是会意字,盖了盖子里面的东西就被“困”了,以果代因)
牙开口(张开嘴。牙齿都见了嘴还能闭吗?这是非常形象的说法)
卿闲谈(聊天。成语“卿卿我我”指讲私房话,这里的“卿”就是聊)
诱鱼(钓鱼。钓钩有饵,饵是引诱鱼上钩的)
扯神社(扯是非)桑劲(音译,玩耍、闲聊)
掴断(用力挖断)
起生(发情)