1957年2月13日
真倒霉,明明是西茜碰碎了花瓶,可别人一口咬定是我干的,我怎么说都没人相信。又挨了一顿训斥。真不公平。
1957年7月9日
今天上那该死的课,我又因为背漏了几个字被妈妈训斥了一通。真羡慕安多米达,她可以翘课而不用担心受罚。
1957年12月25日
今天是圣诞节,不过没什么好高兴的。西茜才两岁就有了一大堆礼物,而我想都不用想。安多米达和我一样。我在沃尔布加姑妈的汤碗里放了一个粪弹,结果连晚饭都没能吃上。估计天底下就只有我圣诞节还要饿肚子,希望安迪记得给我拿点吃的。
1958年1月2日
我想不明白那些该死的课程有什么用。为什么一定要把那些行为准则还有老长老长的家谱都记下来?我宁愿到书房里看书或是什么都不做,就只坐在那里胡思乱想。我为什么非要学习礼仪、像个淑女呢?我更喜欢拉着安迪在院子里疯跑或者出去逛街。
1958年1月5日
为什么倒霉的总是我?我根本没有做错什么!为什么他们都要这么刻薄地对待我?!梅林啊,这还讲不讲公道?
算了,别生气,贝拉特里克斯。你得冷静一点,你不会因为他们而改变的。你得让他们知道,他们影响不到你,为他们生气太不值了。
1958年1月9日
在书房里消磨时间。我正在生闷气,不想吃饭。反正没有人会注意我是否存在,也不会有人担心我饿着,更不会有人来找我。家里不会有人在乎我。我想我还是饿一顿好,省得看他们的脸色。我已经习惯饥饿的滋味了。所幸我还可以看书和写日记,大不了晚上再去厨房偷点吃的。哦,梅林,我简直比家里的老鼠还清楚哪里有吃的。不过我希望安迪能想起我,只拿两块布丁也好。
1958年1月16日
今天有一场舞会。没兴趣。我马马虎虎地跟人打了两句招呼就拉着安迪到院子里玩了。西茜一步三摇地跟在我们身后。她总是跟着我们。烦人的沃尔布加姑妈责怪我们不懂事。在她看来,我们应该在舞会上“像个淑女一样”和人们交谈,“展现布莱克家的良好教养”,而不是像野丫头一样在院子里疯玩。她还说我没有当姐姐的样子。我凭什么听她的?梅林啊,我希望你能堵上她喋喋不休的嘴。让她和她的鬼话都见鬼去吧!
1958年1月22日
又是看家谱。生活真无趣。
1958年2月12日
又被关禁闭了。但这回总算不是因为莫须有的罪名或被人嫁祸和一点无足轻重的小事,而是因为我策划了一个欢乐的恶作剧。可惜快乐的时刻总是要用很大的代价来换取,那就是被关进黑屋子和不给吃饭。我算明白了,在这个家里,尤其是对我来说,快乐是暂时的,痛苦是永不消退的。幸亏我早有准备,事先在稻草堆里藏了一些蜡烛,并偷了一些食物藏在身上。
1958年2月13日
他们决定再关我一晚上的禁闭,因为我显得“对自己的错误毫无认识”。梅林啊,这公平吗?更糟糕的是,我的心情坏透了,结果点蜡烛的时候不小心把稻草燃着了。挨了父亲一个耳光,外加明天和后天两个晚上都要被锁在房间里。房间不管怎么说都要比黑屋子好。只是我明天和后天都不能吃早饭。哼,他们应该庆幸我没有把整座房子都点着。