1.she annnouced that she would choose for her husband that one she thought could best speak for themself. 这里的speak for themself怎么翻译啊
最能表明他们自己的话。
2.so these two prepared themselves a full week for the wooing---------this was the longest time that could be granted them! 此处的that could be granted them怎么翻译
只充许在两周之内。
3.英语口语里的“my word”怎么翻 不是world 是word
my words我的话。
4.there is a old man ,who had 2sons ,which 2 young men thought themselves too clever by half ...最后的by half怎么翻呀
too clever by half :太过自负。
解释：be too clever by half (British)to be too confident of your own intelligence in a way that annoys other people
5.and this report we have staright from newspaper of the head clerk-but it is not to be depended upon! 这句话怎么翻
这篇报道从newspaper of the head clerk （这个人）手里拿到，但却不值得信赖。
这些句子来自安徒生的 Jack the Dullard 为什么翻译成笨汉汉斯呢
不清楚，仔细读下故事，应该就能知道。
答案仅为个人意见。错了不负责。