西班牙语中的“and”是y， 意大利语中的是e，读音很相近。意语有一个定冠词是il，西语则有el，读音一样。拉丁语族的语言很接近拉。西班牙语受了阿拉伯语印象（如v和b的发音，x的发音。）法语严重日耳曼化，仅拼写相似与拉丁。葡萄牙语受外来语影响较少，意大利语则是拉丁语的florotina方言。