台湾国语版

公：「咦？你是谁？ 」
：「.........」

公：「在哪里见过吗？ 」

：「我......我是伊集院。 」

公：「原来伊集院有妹妹啊？ 」

：「不，我就是伊集院，是本人。」

公：「咦？ 」

：「对不起，我到现在为止....一直骗人我是男孩子....。 」

公：「好大的谎言。 」

：「伊集院家的女孩子在高中毕业以前，在家外必须以男孩子的样子生活。」

公：「像是漫画一样...」

：「可是我，即使已经是最後一天了，也没有办法继续忍耐了.....把你叫到这里来，真的是对不起。」

公：「不...没什麼。」

：「一直说著令人讨厌的话真是对不起。可是，我一直说著这样讨厌的话，是为了让你讨厌我。如果被你讨厌的话，我想我就可以忘掉你的事情了........
可是，你一直打电话给我，即使我说了那麼多可恶的话，但是，你仍然不断地打电话来....
我很高兴，每次在电话的那一边哭著....
然後我被诱拐的时候，你来到了废工厂。看你这麼担心我的事情，心里真的是很高兴。虽然平常都是坚强的样子，但是我也只是普通的女孩子而已....也是想跟大家一样，围在一起说话，一起出去玩。
情人节的时候也是想给你.....虽然明天起就可以这样做了，但是在毕业前，我想让你看见真正的我....
不管伊集院家怎说麼样都没有关系了。
因为.....我喜欢你....
到现在一直骗你真是对不起，可是，请跟我交往。」

公：「伊集院..............不，伊集院小姐..... 」

：「我知道这样对你带来困扰.....请让我知道你的意思，这样我就可以死心了。」

公：「既然你的心意如此，我也没有拒绝的理由。」

：「那...那就是说.....」

公：「当然是，ＯＫ啦。 」

：「我...我....不知道该说些什麼才好......终於，可以生活的像普通的女孩子一样了.....」

公：「有一件事情想问你，可以吗？」

：「嗯？什麼事？」

公：「好雄倒下的那个时候的事情......」

：「对、对不起.....好雄君是因为知道我是女孩子的事情，所以操作了他的记忆....」

公：「果然是如此.....」

：「轻、轻蔑我是吗.....」

公：「不....我明白你的心情.....」

：「谢谢你.....你真的很温柔，喜欢上你真是太好了.....」

中国大陆版

『同志，您哪位啊？』
「…………」

『咱们俩好像从前照会过…』

「我…我是……伊集院。」

『伊集院有大妹子吗？』

「不，主人同志您弄错了，是伊集院丽本人。」

『？特奇怪…』

「抱歉，我从前都扮假男人唬大夥儿的…」

『哎呀，您真高竿…』

「伊集院家上级指示，伊集院家的姑娘，在外边儿都要扮男人吃饭儿…」

『姑娘您是漫画看太多了吧？有文化问题…』

「我再多等一天就恢复姑娘身份，可是没办法忍耐，只好把同志叫到这里来，抱歉…」

『行，没问题，甭介意…』

「先前说了一堆损同志您的话真是失敬，我道歉；可是我要声明，之前那些惹人嫌的话是想使同志讨厌我，如果我那麼惹同志您讨厌，我才能把您给忘记了。
可是您强悍，还是一直打电话过来，就算我说过难听的话给您，您还是不嫌烦儿……。
我真是特快乐，每次挂电话後都哭一场。
後来我被拐到废工场，您不也来了？看您那著急的样子，可真把我乐坏了。
虽然我表面上挺强的，但…人家好歹也只是普通的姑娘家…，也想和其他姑娘一样又是打开话匣子儿、又是一起出去游玩，就连爱人节的时候，也想送同志您……。
明儿个我就可恢复女儿身了。但还是想在毕业前给同志瞧瞧真正的我…。
伊集院家上头的资产阶级想管，我也不在乎。
所以……欢喜您，
之前唬您真是抱歉，但请当我的爱人吧。」

『伊集院同志，不，伊集院小姐。』（大陆现在称『小姐』可时髦的！）

「给你带来困扰，但还是想听听你的主意，这样我才可以绝了念头。」

『同志这麼喜欢我，我没啥好推辞。行！』

「那、那麼……」

『当然是特OK。』

「我、我…都不知道说啥儿才好…。终於可以当个普通姑娘，不用当假男人了。」

『问你一件事儿。』

「呃？什麼？」

『好雄晕倒的时候是怎麼回事儿？』

「对、对不起…。好雄同志发现我是女儿身的事，所以我操作了他的记忆……。」

『果然还是这样…。』

「您会看不起我吗？」

『不，我理解你的心情。』

「谢谢…，您真高档的温柔，当您的爱人真是特幸运！」

那个中国大陆版太EG了……！

那个中国大陆版...囧...

中国大陆版…… 我被雷到了……