泰勒慢吧 关注:472贴子:59,137
  • 9回复贴,共1

vogue9月采访翻译

只看楼主收藏回复

我马上要睡觉了 一天的学习有点累了 初三时还翻了名利场的采访全篇 今天先翻到这里
感觉3年的英语水平还是没咋涨


1楼2012-08-13 00:40回复
    在已经过了午夜的东京柏悦酒店里。这个时髦的摩天酒店因为拍摄 迷失东京 而闻名
    世界。此时,好像酒店里的服务生多于客人。我刚从外面回来,突然在这种正规场合的骚动
    使大厅安静了下来。一个帅小孩出现了,他向一个我看不太清楚的在角落里的人打招呼,然后他用可听见的耳语说“海岸线很漂亮”此时,一个女人推着一个轮椅从这个角落里出来了,快速穿过大堂走向电梯,轮椅上的人正在侧耳倾听什么,好像喝醉了,而且用罩子罩住了身体,似乎是爱马仕的超大围巾(也有可能是范思哲,很难说,他们移动太快了),那飞快的移动就
    像这样,3个人都在开放式的电梯里了,电梯快速上升上升,然后远去了
    


    2楼2012-08-13 00:48
    收起回复
      2025-05-20 21:46:23
      广告
      这一定是gaga,因为她要在这里举办3场演唱会,当我几天后在酒店的意见套房里正式采访她时,我第一个提及的就是这件事,gaga的穿着夸张而俗气(我了个去,当年什么采访也是这么说的),戴着一个今天早些时候在原宿卖档塑料配饰,像垃圾袋一样的服装,中间是空软层,胸部有个大香奈尔的标志,但一看就是A货,这让你想哈哈大笑,不要好奇A货从哪里来,gaga也戴了很多假首饰,项链,大耳环,手镯


      3楼2012-08-13 00:53
      收起回复
        继续 这个比一般的新闻难翻译多了。。。。


        4楼2012-08-13 19:52
        回复
          这些配饰像小型的可移动的交响乐演奏团,她的头发(活假发)深金色(shades-blonde?这是什么)和铜色, 这个被她称为“狐狸”,头发被束成高高的侧边马尾(“我爱我的侧边马尾,它让我感到像个小孩”),当我将话题插入那件事,一个看上去似乎瘫痪的女人,坐在轮椅上被围巾覆盖穿过大堂。gaga眯着眼,屏息说:“不可能”。然后又突然摇头:“不是拉,很抱歉让你失望,不是我”。
          那肯定是你,我争辩着。
          “是的,它本。。。。”gaga边说边直起了身,或许她意识到这是个可以玩个调皮恶作剧的机会,“我应该说‘是的,那人是我’”
          我本来设想gaga会说很多她和她的。。。。。。(此处不会翻译 哈哈哈哈),时尚的围巾,搞笑的轮椅,公众视线下的醉酒,我还是不知道那是否是gaga,她不在乎真或假,好像疑惑中会藏有更多的趣味和滋味


          5楼2012-08-13 20:00
          回复
            gaga总是和真实存在着奇怪的关系,她曾在台上多次说“我恨真实,我更喜欢随时的一大堆
            争议”(甚至这一陈述是否真实都还是个疑问)


            6楼2012-08-13 20:01
            回复
              真实不一定“真实”


              IP属地:广东7楼2012-08-13 21:27
              回复