法音无爱吧 关注:1,039贴子:64,777
  • 15回复贴,共1

‖法音碍道→无爱‖『转贴』看看老外如何对比中英奥运会开幕式

只看楼主收藏回复

1L度娘镇楼。



IP属地:陕西1楼2012-08-08 20:19回复
    先发些中国自己的评论:(不喜欢看的欢迎直接跳过。。)
    “憨豆先生出现在伦敦奥运开幕式上插科打诨,精彩。英国人的幽默和自信,令中国知识分子们着迷的自由主义。但东方学会这一切,要很久很久。也许我们永远学不会。欣赏吧。”
    “英伦摇滚,个性展现,大胆创意,自由的精神,田园风,学院派,好想去英国旅游”
    “犹如一幅戏剧油画,也很有深意,超级震撼”
    “颠覆了世人对于奥运圣火点燃的固有思维和模式!原来火炬塔不需要提前搭建,可以像变魔术那张突然呈现在你的眼前。英国人不愧是现代文明的发源地!”
    “没有很震撼,但有很多感动点,一个尊重每一个人的美好国度!”
    “一场戏剧演出,一次摇滚盛宴,一次英伦**!幽默,环保,人性关注,自由精神,深入到了骨髓之中!不做作,不虚假,不浪费,不限制!”
    :“非常有特色,用轻松诙谐而又非常艺术的方式展示了英国的历史、科技和文化。声光电和影视技术运用到了极致,伦敦在告诉全世界,在奥林匹克这个盛大的节日里,伦敦就是你们的乐园。相信这样的开幕式会赢得全球许多喝彩。据说伦敦奥运会的开幕式所用的经费只是北京的三分之一,这更令人钦佩!”
    (注意中国与外国的评论有什么不同)


    IP属地:陕西2楼2012-08-08 20:20
    回复
      英国自己的:
      A Yahoo! User • Brighton, England • 8 hours ago
      There's a lot of censoring going on tonight.
      Did we lose a war or something?
      今晚有很多网络审查。
      这是我们战争打败了还是怎的?
      AN ENGLISHMAN ABROAD • 7 hours ago
      Can´t the Britsh ever put on a shiow without f******g Paul McCartney and Hey Bloody Jude!!!.
      没有他**的保罗•麦卡特尼和《Hey Bloody Jude》,英/国人就搞不好一场演出吗!!!
      (译注:开幕式的压轴节目是甲壳虫乐队的保罗•麦卡特尼演唱名曲《Hey Jude》)
      Susan W • Manchester, England • 7 hours ago
      What has the NHS got to do with the Olympics???
      医疗系统跟奥/林/匹/克有什么关系???
      Paul • London, England • 9 hours ago
      Its happening AGAIN! They are reading out the names of the countries in FRENCH FIRST--WHY!!!!!!!!!!!?????????
      又这样!他们先用法语读出国家名字----为什么!!!!!!!!!!!!???????
      KEITH • 7 hours ago
      the final joke #$%$ng paul mcartney
      最后的笑话 #$%$ 保罗•麦卡特尼
      (译注:开幕式的压轴节目是甲壳虫乐队的保罗•麦卡特尼演唱名曲《Hey Jude》)
      Howard Webb • London, England • 7 hours ago
      Was meant to showcase British history, what part of our history had a Asian or Black farmer?
      英/国历史展现,我们啥时的历史有亚/洲和黑人农民?
      Yahoo User • 7 hours ago
      Stuck in the past - Paul McCartney rolled out again - always the same old relics in the spotlight
      沉溺于过去---保罗•麦卡特尼又滚出来了---总是给公众弄些相同的旧遗物。
      Paul • London, England • 10 hours ago
      This is fun-Ive had just about everyone of my posts censored by Yahoo!! I was not racist, and they contained no swearwords!! Plus ca chanbe!
      太搞笑了----我的所有发言都被雅虎审查!!我不是种族主义者,我的发言没有辱骂字眼!!


      IP属地:陕西3楼2012-08-08 20:21
      回复
        Susan W • Manchester, England • 7 hours ago
        I think Paul McCartney's wig is about to fall off...
        我觉得保罗•麦卡特尼的假发要掉了…
        Chris Bull • Bristol, England • 10 hours ago
        Its embarassing to watch. Cringing. Hating the commentaters.
        看这开幕式,太尴尬了。谄媚…讨厌解说员。
        俄罗斯的:
        xenex
        27.07.2012 23:44
        Открытие в этом году, и открытие в 2008 году - этоЗемля и Небо. Мне скучно, пойду сделаю кофе...
        今年的这场开幕式和2008年的(北/京)奥运会的开幕式相比——前者是地,后者是天。太无聊了,我去煮咖啡了……
        Volk
        27.07.2012 23:46
        отравят всех там... предсказваю
        我预测,所有在场的人都会被毒害…… (译注:好像在吐槽那个工业烟囱)
        28.07.2012 00:10
        Открытие реально очень странное
        开幕式好奇怪
        Опа-на
        28.07.2012 00:17
        Кошмар! Совершенно бездарная постановка. Какая-тобезумная куча мала. И скучно, скучно, скучно.
        真是噩梦!真是平庸又疯狂的生产表演。只能用枯燥,枯燥和枯燥来形容。!
        


        IP属地:陕西4楼2012-08-08 20:22
        回复
          28.07.2012 00:18
          Лондон центр Европы - хотя русские думают чтоМОСКВА центр мира - нормальные русские живут в Лондоне а не в России ...
          伦/敦是欧洲的中心——尽管很多俄/罗/斯人认为莫/斯/科是世界的中心——可是正常一点的俄/罗/斯人更想住在伦/敦而不是俄/罗/斯……
          28.07.2012 00:44К
          итай идёт как достойный хозяин мира !
          中/国才是世界的主人!(作为俄罗斯人发这种回复真的。。不可思议。。)
          Опа-на
          28.07.2012 00:49
          А чего китайцам не идти, как хозяевам? Разыграютзолото с америкосами. Россия хорошо, если третье займет.
          难道中/国没有在掌管世界吗?就与美/国的抗争能力来看,俄/罗/斯也还好,能排个第三吧。
          кед
          28.07.2012 00:51
          Самое убогое открытие которое мне довелось видеть.
          这是我看过的最悲剧的开幕式没有之一。
          моветон
          28.07.2012 01:07
          Да уж, открытие так себе, не в пример китайскому
          这个开幕式和中/国的完全不是一个级别的。
          zu
          Tatarin
          28.07.2012 01:49
          Вот реально,смотрела,смотрю и буду болеть.....
          真的,我觉得我看着,看着会生病的……
          Опа-на
          28.07.2012 02:20
          Да уж, если бы знать заранее, что Лондон такбездарно откроет игры, надо было ему не давать права проводить их.
          如果事先知道伦/敦开幕式办的这么糟糕,就不应该给他们举办的权利。
          Paulll
          28.07.2012 03:07
          мне одному показалось, что Королева как-то нехотяна всё это смотрела, зевала, в ногтях ковырялась... а потом в двух словахнехотя открыла олимпиаду.
          我只想说,女王无奈的看着开幕式,打着哈欠,修补着指甲……简而言之,他们很不情愿的举办了奥运会。
          Тоска
          28.07.2012 09:25
          Костюмы очень напоминают обертку от конфет "калева"
          演出服装让人想到“卡莱瓦”牌的糖果包装纸。
          Тоска
          28.07.2012 09:27
          болеем за наших!
          我们快生病了!
          пупкн
          28.07.2012 09:28
          Болезнь будет скоротечной...
          这种疾病来势汹汹……
          


          IP属地:陕西5楼2012-08-08 20:23
          回复
            令人最感慨的居然是日本。。
            2
            8 :名无しさん@恐缩です:2012/07/28(土) 12:20:32.80 ID:KUzQEeWO0
            北/京に比べてショボすぎ
            会场さびしすぎ
            跟北/京奥运会比太让人失望
            会场太冷清了。
            2
            27 :名无しさん@恐缩です:2012/07/28(土) 12:30:16.64 ID:wB+1mFbv0
            やっぱ、これからの世界の中心は、グリニッジじゃなくて北/京だって実感した。
            ヨーロッパは没落して行き、中/国は台头する、これが世界のタイムテーブル
            さて、没落する饲い主、欧米の番犬から、日/本は、伟大なる世界の支配者共产主义中/国のお気に入りりになれるかどうか、
            いや、日/本というより、日/本の技术、経済、人民をこれからの世界の支配者に献上し、「自分」がいかに中/国のひいきになれるかが存亡の分かれ目だ。
            と、知识と教养のある头のいい奴らは真剣に考えているわけだ。
            実に、これからは中/国しかないと深く感じさせられた开会式だった。
            到底从今往后的世界的中心不再是格林尼治,而是北/京啊。
            欧洲继续没落,中/国崛起,这就是今后世界的时间表
            话说回来,没落了的欧美饲养主的看门犬日/本能否获得伟大的世界的支配者共产主义中/国的喜爱呢。
            不对,与其说是日/本,不如说是日/本的技术、经济和人民从今往后被献给世界的支配者(中/国)。我已经猜到“我们”到底会受到中/国怎样的“偏爱”。
            这是有学识有教养、头脑不错的家伙认真考虑的结果。
            事实上,这就是一场深刻感受“从今往后只有中/国”的开幕式
            2
            38 :名无しさん@恐缩です:2012/07/28(土) 12:40:02.46 ID:TuwqnV410
            日/本の制服までパクるとは、
            中/国ってなんなん。
            日/本制服是山寨的中/国的吧
            こういうときの制服だ韩/国や中/国の方がセンスいいんだよな
            何故か日/本はいつもダサい
            韩/国和中/国的制服更好看
            为啥每次日/本都好土
            ロンドンオリンピックの开会式の中継を観てると、北/京オリンピックをキムチ锅を囲みながら観てたのを思い出す。
            ponyostation 2012/07/28 08:47:10
            看着伦/敦奥运会的直播,让我想起当初自己和一大帮人边吃泡菜火锅边看北/京奥运会的时光。
            2ロンドンオリンピックが始まった。そのノリは、北/京オリンピックを思い出すなぁ。その国の代表文化アートが见れるのは楽し。
            Naoji555 2012/07/28 08:50:46
            伦/敦奥运会开始了。这气氛让人想起当初的北/京奥运会。很高兴可以欣赏到主办国代表性的文化和艺术。
            


            IP属地:陕西6楼2012-08-08 20:23
            回复
              开会式は北/京オリンピックの方が跃动感があり、かつ繊细で感动した。ロンドンオリンピックのはどんちゃん騒ぎで终わっちゃった感じ。
              Momonga5343 2012/07/28 08:51:21
              北/京奥运开幕式蓬勃且细腻,令我感动。伦/敦奥运会开幕式给我的感觉是在一片吵闹中结束。
              残念だが、ロンドンオリンピックの开会式より、色々と问题はあったが、北/京オリンピックの开会式のほうが良かったような気がする。
              watchman0211 2012/07/28 08:53:22
              很遗憾,虽然对比伦/敦奥运会开幕出现了这样那样的问题,北/京奥运会开幕式依然好过伦/敦。
              金额は北/京オリンピックの五兆円に比べてかなり低いものの选手达がよろしく分かち合っていたり世界が1つになったという面ではロンドンオリンピックは北/京オリンピックと同じくらい伟大というかそもそもオリンピックが伟大
              jannu711 2012/07/28 08:56:35
              虽然在投资金额上比起北/京奥运的5兆日元要少得多,但是运动运们能够享受奥运,世界也因奥运而融为一体,从这个意义上说伦/敦奥运和北/京奥运一样伟大。话说起来,奥运会本身就是伟大的。
              今ロンドンオリンピック开会式见てるんだけど北/京オリンピック开会式のすごさに比べ地味な开会式だな(>_<)
              ljh89719 2012/07/28 05:54:15
              正在看,比起北/京奥运会开幕式的华丽,伦/敦奥运开幕式太寒酸了(>_<)。
              しかし、北/京オリンピックの开会式は、うぉーすごいーと思った花火がCGで、あらまぁ…と思った记忆しかないよ。なんかロンドンオリンピックはかっこいいなぁ。
              512mix 2012/07/28 05:15:23
              说起北/京奥运开幕式,只记得一开始觉得好厉害的(足迹)烟花原来是CG做的,有点失望。感觉“伦/敦奥运会”听起来挺酷的。
              ロンドンオリンピックが始まるのですね。北/京オリンピックから4年も経ったのかと时の経つ早さになんとも言えず
              nagayogini 2012/07/28 05:24:57
              伦/敦奥运开幕了。一想到北/京奥运会都已经过去了4年,不禁感慨光阴似箭啊。
              全世界在夸英国开幕式的只有中国,全世界在骂中国奥运会的也大多是中国!
              (上面最后一句话亮了有木有)


              IP属地:陕西7楼2012-08-08 20:24
              回复
                Did the Brits start rap?
                Looks like the olympics was held in soweto.
                I was half expecting the black bunga bunga
                这些英国佬还唱rap啦?
                感觉奥运会像是在索韦托办的(译者:索韦托是南非贫苦黑人聚居的地方,世界上最大的黑人镇)
                我都有点期待他们学土著说“bunga bunga”了
                am i the only one that didn't watch the ceremony, nor care about the ceremonies?
                只有我一个人既没看开幕式,也不感兴趣的吗?
                wow, Beijing was 1 billion times better.
                我靠,北京比这好上10亿倍吧。
                horrible ceremony but it is off the charts on the unintentional comedy scale
                真是糟糕的开幕式,但从某种意义上来说搞笑度倒是爆表了呢。
                I thought England was a foundation of Western civilization and this pop culture mess was the best they could come up with? No wonder we will all be speaking Mandarin some day....
                我以前一直以为英格兰是西方文明的重镇之一,而且最擅长搞流行文化…看来我错了…我现在确信总有一天我们都得说中国普通话了。。。
                Too many spearchuckers for me. When did London turn into Harlem?
                黑鬼怎么这么多,难道伦敦迁到哈林区去了?(译者:哈林区是美国纽约市曼哈顿的黑人住宅区,过去是20世纪美国黑人文化与商业中心,但也同样是犯罪与贫困的主要中心)
                Too many whities for me. When did London turn into London?
                Gnoman you are a complete #$%$
                我感觉白人才有点多吧,伦敦什么变成London了?
                楼上你有病吧?
                What the f...?...I was waiting for the Olympic opening ceremony...
                Instead, my flat screen went on an acid trip....What a bunch of crap....
                尼玛这是什么啊….我等的可是奥运开幕式啊…
                结果就看了半天大屏幕,还有那个不知所谓的**…这也太屎了…
                Absolutely terrible !! Mr. Bean blows snot, then cheats in Chariots of Fire, then a bunch of kids and a rapper, holy crapp this is bad.
                太烂了吧!先是憨豆先生擤鼻涕这么恶俗的桥段,然后他又混到了火之战车里头,接着又是一帮熊孩子和说唱歌手……天啊能再恶心点么。
                There needs to be lots of fireworks.....flash mobs singing call me maybe, rap or that Justin Beiber #$%$ for Americans to like this. They have no interest in other cultures (or even their own) so this is boring to them. If snookie were there they would love it. urgh.
                应该再来点烟花什么的…再找几个非主流,让他们唱《call me maybe》和rap,再让贾丝婷碧波儿友情客串以迎合美国人口味。至于别人的文化(甚至于英国本土的),英国人向来不搭理,也就不用费心了。这样一改,杀马特们不就能看上眼了么。唉。
                The director/producers must think their audience is REALLY stupid - I don't know, maybe they are!! Man, this is BAD.
                导演还是制作人是把观众当傻子了吧?!我猜**不离十就是这样!我告诉你,不带这么坑爹的。
                I was expecting more from the people who started the industrial revolution, made good music and wrote good books, but the olympic opening ceremony was the worst. It was flat,boring and the choreography was old. Beijing was the best so far.
                不论是工业**开创者、畅销书作家,还是著名歌手…我都不讨厌。但是这个开幕式绝对是史上最烂。无聊乏味,编舞老土。迄今为止还是北京开幕式最棒。
                No wow factore for me on this ceremony.. I also cant believe when they said that the people who worked for free on the ceremony had to pay for the botle of water to drink in full price!!!
                这开幕式有亮点么…我现在还不敢相信:据说在现场的志愿者就连买瓶水都要要付全额价钱,连打折都没有!
                Worst Opening ever..total failure...
                史上最烂开幕式…彻头彻尾的失败……
                


                IP属地:陕西11楼2012-08-08 20:28
                回复
                  好多


                  IP属地:广西12楼2012-08-08 20:31
                  收起回复

                    这图内涵了


                    IP属地:陕西13楼2012-08-08 20:49
                    收起回复
                      灭哈哈、不过我们的确该少说点坏话


                      14楼2012-08-09 11:12
                      回复
                        说的精辟。。。。


                        15楼2012-08-09 11:22
                        回复
                          厚厚。。你们有木有听过《伦敦黑死你》这首歌?真的很形象!


                          16楼2012-08-10 18:45
                          收起回复