音乐之声吧 关注：5,112贴子：24,779
- 7回复贴，共1页
分离
第一章 离别
玛丽亚必须离开，从那晚的狂欢中彻底消失。她透过铁门看到有修女走过。
“这位修女......”
“玛丽亚，你怎么在这儿？”
“索菲亚修女，我什么都不想说。我只希望让我到房间独自待着。”
夜晚的寒风让她打了个寒颤，她只能裹紧毛毯哭泣着，却无法入眠。
玛格丽特修女站在门外，听到她在啜泣，而她的祷告已然失控。
“帮帮我吧，主啊，求你帮助我！”
“院长嬷嬷，我非常担心玛丽亚；我放了食物在她门外但她几乎没吃过。”
“我也很着急。我再给她一天时间，然后我会和她好好谈谈。”
“好的，院长。”
---------------------------------------------------------------------------------
悲伤的氛围笼罩着整幢别墅。无论是上校还是孩子们都无法想象发生了什么会使他们的老师选择离开。然而只不过几天时间这一切都被淡忘了。上校收到了从柏林来的电报要求他去服役。男爵夫人回了维也纳，断绝了和上校的关系。
---------------------------------------------------------------------------------
玛丽亚已经知道她永远不可能做修女了。她对于献身于主、奉献上帝所得到的感到困惑了。今天玛丽亚把自己从房间里解放出来，到庭院里走走，有时还会到门口去看看。大部分时间她只是独自一人坐在花园里。突然她听到了铃声。
玛格丽特修女在门口看到一位先生。“先生，有什么可以帮你的吗？”
“我必须和院长谈谈，是非常要紧的事。”
“进来在长凳上坐一下。可以告诉她你的姓名吗，先生？”
“Max Detweiler。”
Max耐心地等待着。
“先生，请跟我来。”他们穿过庭院，走上狭窄的楼梯，来到院长嬷嬷的办公室。
“先生，你可以进去了。”
“有什么可以帮你的，Detweiler先生？”
“院长嬷嬷，你注意到萨尔兹堡城里的那些德国鬼子了么？”
“注意到了，但这和我或我的修道院有什么关系？”
“你们的志愿修女Maria不是住在Von Trapp家的别墅?”
这引起了院长嬷嬷的注意，她坐直了身子。Max的腔调引起了她的注意。
“最近上校收到了一封电报，要求他接受第三帝国海军的任命。有天下午Zeller先生在城里找到了上校和孩子们，想立即把他带走。Zeller先生关于Maria的评论非常不友好，我想Georg在广场上就会和他打起来了。”
“令人惊讶的是他给了Georg二十四小时的时间让他找人帮忙照顾孩子们。Georg和德国人巧妙周旋；他们抛弃一切财产，直接去了火车站。一家人上了去美国的火车。但据说Zeller先生马上就会来找Maria。你必须让她离开。这些钱你先拿着，给她做旅费。”
“Detweiler先生，这让我很难过。看来我必须马上和主教谈谈。”
“好的。再见，院长嬷嬷。我想总有办法摆脱困境的。”
院长知道她的时间已经不多了。她径直走到主教的办公室，请求见面。
“院长，你看上去很着急。”
“主教我必须和你谈谈Max对我们的警告。”
“我信任Max。我已经听说了关于Zeller先生的事。他很快就会来找Maria的。为了全体修女的安全你必须让Maria立即上路。Detweiler给你什么指点没有？”
“有的，主教。他已经详细跟我说了Maria的情况。”
“院长嬷嬷，告诉Maria，院里的每个人都会为她祷告的。”
院长慢慢地回到修道院的一侧，一路上她唯一在想的就是她该如何向Maria转达主教的意思。她知道自从Maria回来以后是多么的心神不安。
院长看到阳光下的Maria独自坐在长凳上。“Maria，我想和你谈谈。到我的办公室来吧。”
Maria毫不犹豫地跟着院长进了办公室。他们坐在玻璃窗前的长沙发上，阳光洒进房间。
“Maria，为什么你要离开？那天不是已经很晚了吗？是你自己离开的吗？”
第一章 离别
玛丽亚必须离开，从那晚的狂欢中彻底消失。她透过铁门看到有修女走过。
“这位修女......”
“玛丽亚，你怎么在这儿？”
“索菲亚修女，我什么都不想说。我只希望让我到房间独自待着。”
夜晚的寒风让她打了个寒颤，她只能裹紧毛毯哭泣着，却无法入眠。
玛格丽特修女站在门外，听到她在啜泣，而她的祷告已然失控。
“帮帮我吧，主啊，求你帮助我！”
“院长嬷嬷，我非常担心玛丽亚；我放了食物在她门外但她几乎没吃过。”
“我也很着急。我再给她一天时间，然后我会和她好好谈谈。”
“好的，院长。”
---------------------------------------------------------------------------------
悲伤的氛围笼罩着整幢别墅。无论是上校还是孩子们都无法想象发生了什么会使他们的老师选择离开。然而只不过几天时间这一切都被淡忘了。上校收到了从柏林来的电报要求他去服役。男爵夫人回了维也纳，断绝了和上校的关系。
---------------------------------------------------------------------------------
玛丽亚已经知道她永远不可能做修女了。她对于献身于主、奉献上帝所得到的感到困惑了。今天玛丽亚把自己从房间里解放出来，到庭院里走走，有时还会到门口去看看。大部分时间她只是独自一人坐在花园里。突然她听到了铃声。
玛格丽特修女在门口看到一位先生。“先生，有什么可以帮你的吗？”
“我必须和院长谈谈，是非常要紧的事。”
“进来在长凳上坐一下。可以告诉她你的姓名吗，先生？”
“Max Detweiler。”
Max耐心地等待着。
“先生，请跟我来。”他们穿过庭院，走上狭窄的楼梯，来到院长嬷嬷的办公室。
“先生，你可以进去了。”
“有什么可以帮你的，Detweiler先生？”
“院长嬷嬷，你注意到萨尔兹堡城里的那些德国鬼子了么？”
“注意到了，但这和我或我的修道院有什么关系？”
“你们的志愿修女Maria不是住在Von Trapp家的别墅?”
这引起了院长嬷嬷的注意，她坐直了身子。Max的腔调引起了她的注意。
“最近上校收到了一封电报，要求他接受第三帝国海军的任命。有天下午Zeller先生在城里找到了上校和孩子们，想立即把他带走。Zeller先生关于Maria的评论非常不友好，我想Georg在广场上就会和他打起来了。”
“令人惊讶的是他给了Georg二十四小时的时间让他找人帮忙照顾孩子们。Georg和德国人巧妙周旋；他们抛弃一切财产，直接去了火车站。一家人上了去美国的火车。但据说Zeller先生马上就会来找Maria。你必须让她离开。这些钱你先拿着，给她做旅费。”
“Detweiler先生，这让我很难过。看来我必须马上和主教谈谈。”
“好的。再见，院长嬷嬷。我想总有办法摆脱困境的。”
院长知道她的时间已经不多了。她径直走到主教的办公室，请求见面。
“院长，你看上去很着急。”
“主教我必须和你谈谈Max对我们的警告。”
“我信任Max。我已经听说了关于Zeller先生的事。他很快就会来找Maria的。为了全体修女的安全你必须让Maria立即上路。Detweiler给你什么指点没有？”
“有的，主教。他已经详细跟我说了Maria的情况。”
“院长嬷嬷，告诉Maria，院里的每个人都会为她祷告的。”
院长慢慢地回到修道院的一侧，一路上她唯一在想的就是她该如何向Maria转达主教的意思。她知道自从Maria回来以后是多么的心神不安。
院长看到阳光下的Maria独自坐在长凳上。“Maria，我想和你谈谈。到我的办公室来吧。”
Maria毫不犹豫地跟着院长进了办公室。他们坐在玻璃窗前的长沙发上，阳光洒进房间。
“Maria，为什么你要离开？那天不是已经很晚了吗？是你自己离开的吗？”
“是的，但我给上校留了便条了。”
“告诉我发生了什么。”Maria站起身，在房间里彳亍着。
“有人告诉我必须离开。”
“谁？”
“男爵夫人，当然她没有直说，但她确实是这个意思。当她和上校在维也纳度过了相当长的时间后回到别墅的时候看上去一切都变了。你知道我是多么的心直口快。”
“是的，是的。”
“上校和我争吵起来，他当场把我解雇了。但当他听到孩子们的演唱时一切都变了。我帮孩子们排了一场木偶戏。他非常开心，但我可以说男爵夫人多少有点儿恼火。接着他为我们演唱。院长，他就这样一直盯着我看。我想我当时真的是要融化了，但看到他如此开心实在是太好了。后来舞会上，Max邀请我作他的舞伴。我回房间换衣服，男爵夫人跟了进来。”
“她说什么了？”
“她告诉我上校爱上我了。我怕了。我告诉她我必须离开。她帮我收拾了行李，然后有些生气地走了。”
“Maria，过来坐下。”院长拉住Maria的手。“Maria，那天晚上你听到过关于德国人的谈话么？”
“有的，不过不是很多。Zeller先生和上校说过几句。”
“Maria，我很遗憾地告诉你，Zeller先生其实非常邪恶。他差点儿把上校带到柏林去了。不过有一瞬间他软弱了，让上校回家去。上校和孩子们从后门离开了别墅，上了去意大利的火车。现在他们应该已经在去美国的船上了。”
“不，这不可能。他们走了！我再也见不到他们了！”
“听我说，Maria。Zeller先生已经知道你的情况了。他很快就会来找你。他可不管他会伤害到谁，即便是修女。上校的朋友Max今天早上已经和我谈过了。主教和我都觉得，为了整个修道院的安全你必须马上离开奥地利。”（1）
“你是说......离开？院长，这不可能。我能去哪儿？”
“Maria，我理解你害怕的心情，但我也知道你不希望把整个修道院置于危险之中。”
“不，我当然不会。”泪水顺着脸颊滑了下来。
“Max告诉我该怎么做了。他给了我一些钱，包括你的工资在内。应该足够你路上用了。”院长拉住Maria的手。“跟我来，我的孩子。”他们一起来到办公室，玛格丽特修女正坐在门外的长凳上。
“你有没有找到一些衣服？”
“有的，院长。”
玛格丽特修女给了Maria一个拥抱。“Maria，我来帮你打包吧。”
当她们回到房间时Maria依然啜泣着。她被彻底吓到了，一切都发生得那么突然。
“Maria，主给我们的永远不会超过我们的承受能力。记住院长嬷嬷经常说的：当主关上一扇门时他一定会打开一扇窗。”
当她们收拾衣服的时候Maria依然止不住地在哭泣。“Maria，这些是一位富家女子留下的，挺时髦的呢。”
她帮Maria穿上衣服，“刚好呢。”Maria把三件衣服和其他物品放进包里。
“这些鞋你能穿吗？”
Maria试了下，只有一双合适的。她坐等院长的到来，忘我的盯着墙上的十字架。
“Maria，再来和我一起看一下那些注意事项。Sam会开车带你去萨尔兹堡最后一个火车站买去意大利的车票，然后转车去巴黎。最后一班火车会把你带到加莱港，你可以在那儿坐渡轮去伦敦。Max说那儿附近有酒店，你可以住下，等去美国的船。”
Maria深深吸了一口气。她依然有点儿神情恍惚。她和院长走出修道院，车就停在外面。
“要有信心，Maria，主会与你同在的。”
“再见，嬷嬷。”她们拥抱后Maria上了车。
此时，Georg和孩子们已经在船上好几天了。
Maria必须离开祖国的想法来源于另一个故事。是网名叫“pussycatwithattitude”的人写的。我联系了她希望能用她的主意。她已经放弃写这个故事了。所以我用了这个想法。其他的都是我自己想的
“告诉我发生了什么。”Maria站起身，在房间里彳亍着。
“有人告诉我必须离开。”
“谁？”
“男爵夫人，当然她没有直说，但她确实是这个意思。当她和上校在维也纳度过了相当长的时间后回到别墅的时候看上去一切都变了。你知道我是多么的心直口快。”
“是的，是的。”
“上校和我争吵起来，他当场把我解雇了。但当他听到孩子们的演唱时一切都变了。我帮孩子们排了一场木偶戏。他非常开心，但我可以说男爵夫人多少有点儿恼火。接着他为我们演唱。院长，他就这样一直盯着我看。我想我当时真的是要融化了，但看到他如此开心实在是太好了。后来舞会上，Max邀请我作他的舞伴。我回房间换衣服，男爵夫人跟了进来。”
“她说什么了？”
“她告诉我上校爱上我了。我怕了。我告诉她我必须离开。她帮我收拾了行李，然后有些生气地走了。”
“Maria，过来坐下。”院长拉住Maria的手。“Maria，那天晚上你听到过关于德国人的谈话么？”
“有的，不过不是很多。Zeller先生和上校说过几句。”
“Maria，我很遗憾地告诉你，Zeller先生其实非常邪恶。他差点儿把上校带到柏林去了。不过有一瞬间他软弱了，让上校回家去。上校和孩子们从后门离开了别墅，上了去意大利的火车。现在他们应该已经在去美国的船上了。”
“不，这不可能。他们走了！我再也见不到他们了！”
“听我说，Maria。Zeller先生已经知道你的情况了。他很快就会来找你。他可不管他会伤害到谁，即便是修女。上校的朋友Max今天早上已经和我谈过了。主教和我都觉得，为了整个修道院的安全你必须马上离开奥地利。”（1）
“你是说......离开？院长，这不可能。我能去哪儿？”
“Maria，我理解你害怕的心情，但我也知道你不希望把整个修道院置于危险之中。”
“不，我当然不会。”泪水顺着脸颊滑了下来。
“Max告诉我该怎么做了。他给了我一些钱，包括你的工资在内。应该足够你路上用了。”院长拉住Maria的手。“跟我来，我的孩子。”他们一起来到办公室，玛格丽特修女正坐在门外的长凳上。
“你有没有找到一些衣服？”
“有的，院长。”
玛格丽特修女给了Maria一个拥抱。“Maria，我来帮你打包吧。”
当她们回到房间时Maria依然啜泣着。她被彻底吓到了，一切都发生得那么突然。
“Maria，主给我们的永远不会超过我们的承受能力。记住院长嬷嬷经常说的：当主关上一扇门时他一定会打开一扇窗。”
当她们收拾衣服的时候Maria依然止不住地在哭泣。“Maria，这些是一位富家女子留下的，挺时髦的呢。”
她帮Maria穿上衣服，“刚好呢。”Maria把三件衣服和其他物品放进包里。
“这些鞋你能穿吗？”
Maria试了下，只有一双合适的。她坐等院长的到来，忘我的盯着墙上的十字架。
“Maria，再来和我一起看一下那些注意事项。Sam会开车带你去萨尔兹堡最后一个火车站买去意大利的车票，然后转车去巴黎。最后一班火车会把你带到加莱港，你可以在那儿坐渡轮去伦敦。Max说那儿附近有酒店，你可以住下，等去美国的船。”
Maria深深吸了一口气。她依然有点儿神情恍惚。她和院长走出修道院，车就停在外面。
“要有信心，Maria，主会与你同在的。”
“再见，嬷嬷。”她们拥抱后Maria上了车。
此时，Georg和孩子们已经在船上好几天了。
Maria必须离开祖国的想法来源于另一个故事。是网名叫“pussycatwithattitude”的人写的。我联系了她希望能用她的主意。她已经放弃写这个故事了。所以我用了这个想法。其他的都是我自己想的
我们考试过这字，N多人直接念xing
