【爱娘】2012年8月BLOG翻译楼

马甲
翻译君辛苦了爱娘这货又博客和G+用一样的图><

2012-08-05 07:47:18
あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
今日もホテルやねんっ！！！
あいにゃんこと福本爱菜です(●′∀‘●)/
大家好~
今天也是在酒店里~
我是昵称爱娘的福本爱菜~
今日は写メ会やったぜ～
まぁ久々やったからなんか舞い上がってテンション高かったよね～(笑)
今日もいろんなポーズしたし
いろんなパターンの波动炮やら、怒った颜、爱菜が普段しないアイドルっぽいポーズまで←
今天是照片会~
因为很久没有过了所以情绪呈直线型上升~
今天也摆了很多pose
像是各种各样的波动炮 生气的表情 还有爱娘平常不会做的偶像型的pose~
ただ驻在さん见てくれてる人がめっちゃ多くて嬉しかった
だから驻在さんでのキレてるキャラのポーズいっぱいしたんです
おもろかったわぁ
また明日も楽しみ～
还有看驻在桑的人好多好开心~
所以也做了很多驻在桑里面的pose~
很有趣
明天也期待着哟~
明日も朝早いんでもう眠りにつきます
グッナイ
明天早上也很早那就去睡觉了
晚安~
翻译转自难波府|NMB48应援社

2012-08-06 22:29:38
ふぁいっ!!!あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
白ご饭は固めが大好きっ?
あいにゃんこと福本爱菜です(*′?‘*)
喜欢吃硬的白米饭~
我是昵称爱娘的福本爱菜
今日はＭＪの公开収录がありました
来てくださった皆さんありがとうございました
大きなステージで歌うのはやっぱ気持ちいいな～
今天是MJ的公开收录~
来的大家谢谢啦~
在那么大的舞台上唱歌好爽呀~
ほんで明日は『おはよう朝日です』の生放送に出ます
あの最强に楽しかったロケの模様が.....
然后明天会参加早上好朝日的直播
那个最最开心的外景到底是……
そのあとはラジオ
からの～収录からの～再びラジオって感じや
ハードやけどお家帰れるし、顽张れるぜっっっ
这之后是电台
有一种绕了一圈又回到电台的感觉
虽然有点艰苦不过一想到做完就可以回家了
感觉还是能拼一拼的
朝のラジオも生でMBS『ありがとう 浜村淳です！』に３期生の柊と出させていただきます
ぜひ聴いてくださいねっ
早上的电台也是直播的MBS《多谢！我是浜村淳》
是和三期生的小柊一起出演~
大家一定要听哦！
ほな！
明日の朝ご饭はアイスにしよかな
那么明天早饭就吃冰淇淋吧！
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-08 23:53:06
和歌山ぁ～♪あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
今日の夜ご饭はママ手作りのチヂミ♪あいにゃんこと福本爱菜です(*′∀‘*
大家好~
今天晚饭吃的是妈妈做的煎油花
我是昵称爱娘的福本爱菜~
和歌山でのちゃぷちゃぷツアー终わっちまったぁ
楽しすぎてあっという间の时间やったけど、热い夜を过ごせました
それに今日でまたパフォーマンスやらMCやら勉强になりました
在和歌山的加噗加噗结束了哦
实在是太开心了，感觉时间瞬间就过去了，真是一个热烈的夜晚~
而且今天也学到了很多表演和MC上的事~
ほんま谁にも负けへんぐらい和歌山県爱してるぅぅ～～～～っ
白浜もLOVEです
我爱和歌山的感情绝对不输给任何人~
白浜也很喜欢~
そんでもって本日発売になりました♪
５thシングル『ヴァージニティー』がオリコンデイリーチャート第１位をいただくことができました
これもいつも支えてくださるすべての方々のおかげでございます
ほんまにありがとうございます！！！
然后今天是5单的发售日
在oricon上去的了第一位！
这都是一直支撑着我们的大家的功劳！
真的谢谢大家了！
まだ聴いてないという方、もうリピートしまくりっていう方にも、このシングルの魅力をどんどんお伝えしていきたいですっ
ほな！
わたしゃ汗だくなったんで、お风吕入ってきますわ
不管是还没有听得亲，还是已经听过好几遍的亲，想把这张单曲的魅力使劲推广出去~
呐！
我又要开始出汗了 先去洗澡咯~
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-11 18:50:34
行くぜっ！あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
今日は早めにお仕事终わったよん♪あいにゃんこと福本爱菜です＼(^^)／
大家好~
今天的工作结束的很早~我是昵称爱娘的福本爱菜~
今日のお仕事は大阪マラソン関连の取材とトレーニングで着るウェアのフィッティングでした
いよいよ本格的に始动し始めたけど、正直今は不安やな。。。
トレーニングもまだトレーナーさん付きでやってへんし
今天的工作是和大阪马拉松相关的采访和试穿训练服装
终于马上就要正式开始了，说实话现在超级不安
でも、今月中にはトレーナーさんに走り方やら教えてもらえるみたいやから、しっかりトレーニングしていきたいと思います
42.195kmとか未知の世界すぎて、今は想像できひんけど......
绝対完走してみせますっ
不过，本月中旬就要向训练师讨教跑马拉松的方法了，我要认真的进行训练
42.195千米对我来说实在是太过遥远，现在仍然脑中无法想象
不过我绝对会跑完的！
今日、ウェア着てめっちゃ高まったんです
それ着て気持ち上げて走り込んでいきたいと思います
皆さんどうか温かく见守っていただけたら嬉しいです
今天穿着训练用的服装情绪超高张~
我想穿着这个精神满满的去认真地跑！
要是大家愿意温暖的守护我的我会很开心的！
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-13 00:33:07
きれいっ♪あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
驻在さん见てるなう♪
あいにゃんこと福本爱菜です(//∀//)
大家好~
现在在看驻在桑~
我是昵称爱娘的福本爱菜~
今日は１日休みやったの～
休みやったら海行くしかないよね～
念愿の白浜に行ってきたぁぁぁ
今天一天是休息~
休息的话说不得还是得去海边~
去了一直想去的白浜~
昨日まで雨めっちゃ降ってたのに、今日はびっくりするぐらい晴れたし
かなり気持ちよかったよぉ
海も砂浜もめっちゃきれいやねん
感动しちまったぜ
到昨天明明还一直在下雨的，今天却晴到吓人的程度~
心情超级好~
大海和沙滩也超级漂亮~
好感动！
深いとこまで行って潜って鱼発见してテンションあがったり、砂で埋めあいっこしたり、楽しすぎた～
やっぱ夏は海やな
潜到了很深的地方发现了鱼，超级兴奋的 还用沙子把子自己埋了，真开心~
果然夏天就该去海边啊！
今年あと１回は行きたいな～
今年还想再去一次~
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-14 12:35:00
しゃぁ～!!!あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
ロケ终わったぁぁぁ♪
あいにゃんこと福本爱菜です(*ymy*)
大家好！
外景结束了~
我是昵称爱娘的福本爱菜~
どっキングのロケ１本目终わりました
难しかったけど楽しかったぜ
第一个docking的外景结束咯~
虽说很难但是也很开心
ただ明日は筋肉痛やな(笑)
続いて２本目いってきます
ずっとやってみたかったアレやねんなあ
不过明天肌肉会痛的吧
接下来是第二个~
是那个一直想做做看的东西
本领発挥して成功してくるからな～
我会使出浑身解数让它成功的！
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-16 00:07:47
あちぃ～！あいにゃん(′‘)★
好热～！爱娘(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
大家好哇～ヽ(′▽`)/
仲良し亲友ちゃんとメールなう♪あいにゃんこと福本爱菜です(*′∀‘*)
正在和好朋友传短讯中♪昵称爱娘的福本爱菜(*′∀‘*)
今日はどっキング48の収录からのコンサートでした
今天是Docking的收录之后演唱会哦
収录がいつもより短かったんで、なんかめっちゃ寂しかった....
收录比平常还要短、总觉得好寂寞啊...
もっといたかったなぁ
好想再多录一点
.....でも今日短かった分、次の収录を楽しみに待っときます
....但是就带著今天比较短的份、期待著下一次的收录
ほんで収录终わってぴゅーんと移动しまして神戸まで
收录结束之后就咻地移动到了神户
神戸のちゃぷちゃぷツアー汗かきまくったぜ～
神户的掐布掐布巡演也流了满身汗～
いや～
咿呀～
なんといっても会场が懐かしいのなんのって
不管怎麼说　这会场很怀念哪
２年前、SKE48さんのコンサートに出させていただいたあの思い出の场所で今回はNMB48のコンサートができてること、めっちゃ光栄に思います
2年前、在SKE48前辈的演唱会中演出的那回忆场所 这次能举办NMB48的演唱会、真的觉得好光荣
ありがとうございます
谢谢...
この近畿ツアーも残すとこあと大阪のみとなってしまいました
近畿巡演就只剩下大阪而已了
早っっ
好快!!!!
今までのツアーでアドバイスしていただいたことを意识して、最高のパフォーマンスをお届けしたいと思います
我们要铭记在至今的巡演中得到的建议、给各位最棒的演出水准
ぢゃあちょうどお家着いたんで、お风吕入ってきます
那麼我刚到家了、先去洗澡罗
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-18 00:34:58
やってみたい！あいにゃん(′‘)★
好想办活动玩!爱娘(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
各位好哇~ヽ(′▽`)/
最近喉の调子がgood♪なあいにゃんこと福本爱菜です(o>ω<o)
最近喉咙状况很good♪昵称爱娘的福本爱菜(o>ω<o)
あんね～、ずっと考えてて夏のイベント的な感じでみんなで花火したいな～って
那个呀~、因为一直在想著有夏天气息的活动 所以好想要大家一起去放烟火呐~
砂浜でみんなでひたすら花火して楽しむっていう(笑)
就是一心只想著要大家一起聚在沙滩放烟火然后享受啦(笑)
花火以外にも砂浜で竞争したり、大势でできそうなゲームしたり
除了放烟火之外也在沙滩竞赛、像玩那些一夥人能参与的大游戏
绝対楽しいやんっ
绝对会玩得很开心的吧
あとあと～！！！
还有还有呀~!!!
メロンパン同盟でイベントやりたい
还想要波萝包同盟办个活动呢
１つの梦やな～
这是我的一个梦想~
いつかできますように
什麼时候可以兑现呢
皆さんはどんなイベントやってみたいですか？
各位你们会想要办怎麼样的活动呢?
翻译转自难波府|NMB48应援社

2012-08-19 00:39:31
妄想っ♪あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
実はかなりのドライアイです(笑)
あいにゃんこと福本爱菜です(*′∀‘*)
大家好~
其实干眼还蛮严重的
我是昵称爱娘的福本爱菜~
たくさんのイベント案ありがとうございます
実现できるように企画したいな
谢谢大家给了我很多活动方案
希望能够实现~
てか最近振り袖について考えること多いんやけど、成人式楽しみやなあ
あんま周りと被りたくないから水色に薄いピンクとかの振り袖がいいなぁ～
赤とかも可爱いやろなあ
话说最近考虑了很多长袖和服的事情，好期待成人式~
不想和别人撞了 水色和淡粉色的长袖和服就好
红色的也好可爱
そろそろ决めやんな
成人式のあとは地元の子らと同窓会したり
妄想は膨らむばかりやね
差不多该决定了
成人式之后是和老家的孩子们同学会
妄想开始膨胀了
地元の子らと集まりたいーーー
想把老家的孩子都**起来
翻译转自难波府|NMB48应援社


2012-08-19 22:49:06
ゆったり♪あいにゃん(′‘)★

こにゃにゃちわ～ヽ(′▽`)/
最强に花火したいなう！！！(笑)
あいにゃんこと福本爱菜です＼(^^)／
大家好！
现在想看最强的烟花~
我是昵称爱娘的福本爱菜~
今日はなんかゆったり过ごせた１日でした
めっちゃ久々におじいちゃん、おばあちゃんにも会えたし
今天是悠闲度过的 一天。。
还和久违了的爷爷奶奶见面了
ほんで泊まりのときに持っていくの忘れちゃってたペンちゃんにも会えたし(笑)
おじいちゃんもおばあちゃんも爱菜が出てる番组とかラジオ、全部チェックしてくれてんねん
还有上次去爷爷奶奶家住的时候一起带去却忘在那里的pen酱【就那只企鹅】~
爷爷和奶奶好像爱娘出演的东西都看过了
めっちゃ嬉しいし
もっと顽张ろ～って思えるな
また时间あったら会いに行こ
真的好开心啊~
要更加奋发努力~
要是再有时间的话再去看看他们
ほな！
今からちょいと走ってきます ←あっ。これ飞んでるわ(笑)
呐！
现在再去跑跑步。啊，这是跳吧……
翻译转自难波府|NMB48应援社