奥运会吧 关注:972,491贴子:6,315,957

【现场翻译】关于西媒是否应对叶诗文道歉网友评论

只看楼主收藏回复

今年刚刚高一升高二,练练看英语水平…… 会有些生硬,希望不要介意
1.The Australian Ian Thorpe explained how he shaved off 5 seconds or so off his times between the ages of 15 and 16, so perhaps it's pretty normal, so I'd say an apology is well over due.
澳大利亚人Ian Thorpe解释他是如何在15到16岁之间减少5秒的,所以也许这是非常正常的,因此我想说的是一个道歉是十分应得的。
2. When I read about the American coach's comment, I didn't think arrogant West. I thought jealous and unable to accept competition.
当我读到有关美国教练的评价是,我想到的不是傲慢的西方,我想到的是嫉妒和不能接受竞争



1楼2012-08-02 10:22回复
    3.No. He doesn't need to make any special apology. Even though the girl's been cleared, the initial suspicion was fair. Though if asked about it, I hope Leonard will be gracious
    不。他不需要做一个特别的道歉。即使女孩是清白的,这初步的怀疑也是公平的。如果问我,我希望Leonard将是亲切的。


    2楼2012-08-02 10:26
    收起回复
      4. This isn't racist, people accuse white athletes from western nations of doping all the time.
      这不是种族歧视,来自西方国家的白人运动员也一直被控诉使用兴奋剂
      


      3楼2012-08-02 10:27
      收起回复
        5. Well done Ye. Let's hope you win another one and are allowed to fully enjoy it without a load of accompanying nonsense
        干得好,叶。希望你赢得另一块金牌并且能够不理睬那些胡说八道的言论、全身心的享受
        (感觉差不多的意思,最后a load of accompanying nonsense有些生疏)


        4楼2012-08-02 10:30
        收起回复
          6. If she was American this wouldn't happen. There's no evidence she's taken drugs and she takes the same rigorous tests as everyone else. Yes he should apologise. I wonder if it's got anything to do with the fact that an American finished second in that race hmm
          如果她是美国人,这就不会发生。没有证据证明她服用了药物,她和其他人一样都接受了相同的严格测试。是的,他需要道歉。(最后一句求翻译 - - )
          7. I look forward to John Leonard questioning the legitimacy of 41-year-old American swimmer Dara Torres winning a silver medal in the 50m freestyle at the Beijing Olympics with a time that set an American record. I expect we'll never hear it. Not prejudice my ass
          我期待着John Leonard 质疑41岁的美国游泳运动员Dara Torres 在北京奥运会上赢得50米自由泳银牌的由美国创造的时间的合法性。我预料我们永远听不到。
          不要妨碍我的屁股 ( ?)
          


          5楼2012-08-02 10:42
          收起回复
            8. If the Chinese had never cheated then I'd say she certainly deserves an apology. Do the Chinese have a "Wolf, wolf" story? Too bad for her if she is innocent but Chinese athletes are to blame. I thought Mr Moynihan overstated things when he declared her innocent. I'd have said "There's no evidence whatever that she is not innocent." And I don't think that's unfair or curmudgeonly at all. We'll have a better idea in 8 years.
            如果中国人从来没有作弊过我就说她当然值得道歉。中国有狼来了的故事么?如果她是无辜的那么这就对她来说太糟糕了,但是中国运动员是罪魁祸首(愿意为应该被责怪的)。当他宣布她的清白的时候我原以为是Mr Moynihan夸大了事情。我说过“没有证据证明她清白与否”。并且我不认为这是不公平或是小气。我们将在未来的8年里有一个更好的说法


            6楼2012-08-02 10:52
            收起回复
              9. It's not that she had a great kick. But that she even swam faster over the last 50 metres than the winner of the mens race. That's never happened in the history of the sport.
              不是她有好的冲劲儿。但是她甚至在最后50米中游的比男子比赛的冠军还要快。这从未在体育历史上发生过


              7楼2012-08-02 10:56
              回复
                10. No suggesting Sinophobia is not more apalling【应为appalling】. I am fed up of people conflating disagreements with Chinese Government with the way the Chinese people. In my judgement the Chinese Government and the Anglo-Saxon Governments all have appalling records worth criticizing. That criticism should not be levelled at ordinary Chinese people. The US as an appalling record of racism towards their Chinese immigrants in history.
                暗示恐惧症是骇人听闻的【直接双否定等于肯定了,翻了字典也不会……】。我受够了人们把中国Government和RM的分歧混为一谈。在我的判断看来中国Government和盎格鲁-撒克逊【不列颠祖先】Government都有值得批评的骇人听闻的记录。这种批评不应该等同道普通的中国\人身上。美\国在历史上有着对他们中国移\民骇人听闻的种族歧视的记录


                8楼2012-08-02 11:21
                收起回复
                  11. Typical USA. BULLY BOY TACTICS.
                  典型的美国,欺负男孩的战术


                  9楼2012-08-02 11:26
                  回复
                    12. Cry your bitter misogynist tears, dinosaur.
                    哭着流你的苦涩的厌恶女人的泪水吧,恐龙(这是对John Leonard 说的)


                    10楼2012-08-02 11:28
                    回复
                      13.Is the coach a blunderbus?
                      教练是瞎搞搞的吗?


                      11楼2012-08-02 11:30
                      回复
                        14.Dear America, Shut up and accept defeat gracefully for a change.
                        Yours, The Rest of the World
                        亲爱的美国,闭嘴并且优雅地接受被击败的变化吧。
                        来自其他国家
                        


                        12楼2012-08-02 11:33
                        回复
                          15.Yes the arrogant American should drop to his knees and apologise and hail her and the winner
                          是的,傲慢的美国人应该跪下道歉并且称赞她和赢家


                          14楼2012-08-02 11:36
                          回复
                            16. The domestic grapes were sour
                            国内的酸葡萄……


                            15楼2012-08-02 11:38
                            回复
                              17.Hey, it's just a swim and he's free to speak his mind. The Chinese have been caught cheating many times in the past. What makes you think they will stop. They take sports too seriously for that.
                              嘿,这只是个游泳,也有权利说出他的想法。中国在过去已经被抓到作弊很多次了。是什么让你觉得他们会停止(作弊的行为)。他们太把体育当回事了


                              16楼2012-08-02 11:40
                              收起回复