昨天偶尔在另一个地方看了一下16集，发现有几个地方有好几个版本的翻译，感觉翻译还是挺能影响对人物完整理解的，大家看看下面两点，是不是有点感觉不一样：
1）智安叫泰江去公司大厅，泰江让智安不要害怕，我前面一直看到的翻译是“人生不是死就是混”，听到这个话就觉得泰江还是有点痞，可是昨天看到的翻译是“人生只要不死就折腾呗”，这个翻译我就觉得比较好，感觉到泰江是被智安影响的越来越来认真有韧劲，比较符合剧情人物刻画。
2）最后激吻前，智安夸泰江给她做的鞋子的时候，一个翻译是“寄来的”，一个翻译是“送来”的，这两个意思差别也很大啊。如果是寄来的，就感觉他俩真的2个月都没见了，如果是送来的，应该说明开张以后泰江还是去过智安家，两人还是有过接触的，这样对两人后期感情变冷反应就不会那么强烈了吧
1）智安叫泰江去公司大厅，泰江让智安不要害怕，我前面一直看到的翻译是“人生不是死就是混”，听到这个话就觉得泰江还是有点痞，可是昨天看到的翻译是“人生只要不死就折腾呗”，这个翻译我就觉得比较好，感觉到泰江是被智安影响的越来越来认真有韧劲，比较符合剧情人物刻画。
2）最后激吻前，智安夸泰江给她做的鞋子的时候，一个翻译是“寄来的”，一个翻译是“送来”的，这两个意思差别也很大啊。如果是寄来的，就感觉他俩真的2个月都没见了，如果是送来的，应该说明开张以后泰江还是去过智安家，两人还是有过接触的，这样对两人后期感情变冷反应就不会那么强烈了吧
