关于DD毕业

官方消息：
ファンの皆様
いつもD-BOYS・D☆DATEへのあたたかい応援、诚にありがとうございます。
今回この场をお借りして、皆様に大切なお知らせを致します。
结成より8年间、D-BOYSとして活动して参りました远藤雄弥、加治将树、足立理は、D-BOYSという集団から新たな一歩を踏み出し、より自分らしい表现を追求するべく、さらなる高みを目指していきたいという本人たちの意向により、9月17日(月・祝)をもちましてD-BOYSから卒业させて顶くこととなりました。
D-BOYSのリーダーとして远藤雄弥がメンバーを率いて参りましたが、一昨年のT・O・P宣言より一人一人がリーダーとしてそれぞれのトップを目指して前进しております。初代リーダー远藤雄弥の卒业を受け、メンバーで话し合い、引き続きそれぞれがリーダーとして追求していこうとの考えで新たなリーダーを决めることなく、迈进することと致しました。
また既読の通り、毎回様々なジャンルの芝居に挑戦し、皆様に亲しんでいただいておりますD-BOYS STAGEが、10作目を区切りに「Dステ」へと生まれ変わり、新たなステージへと向かっております。卒业したメンバーも一俳优として今后もDステへ携わり、皆様にこれまで以上にオリジナリティ溢れる演剧をお届けできるよう取り组んでいきますので、これからもDステにご期待ください。
远藤雄弥、加治将树、足立理は、今后もワタナベエンターテインメント所属の俳优として、质の高いエンターテインメントの提供を目指して参ります。また、メンバー・スタッフ一同、より一层精进して参りますのでD-BOYS共々、引き続きあたたかいご支援を何卒よろしくお愿い致します。
2012年8月
D-BOYS・スタッフ一同

DD的官方回应：
これまで远藤雄弥として、またD-BOYSのリーダーとして前进してきました。D-BOYSの存在はとても大きく今でも安心出来る场所です。しかし、自らが目指す道を进んでいく中で、もっと自分に厳しく、退路を断つという意味で、俳优としての新たな自分を発见するために卒业という选択に至りました。
D-BOYSとして多くのものを学んできました。その中でもD-BOYS STAGEでみんなと芝居ができたこと、多くの素晴らしい演出家やスタッフの皆さんと出会えたことは仆の财产です。リーダーとして頼りない部分もありましたが、ファンの皆さん、スタッフ・メンバーに支えられた8年间でした。
D-BOYSのメンバーはそれぞれすごい个性をもっているので、これからもその个性を生かして、新しい事にチャレンジし、卒业をして夸れるD-BOYSになっていってくれると思います。今后も皆さまのご声援に応えられるよう、Dステや他舞台、映像にもますます力を入れて顽张っていきますので、远藤雄弥・D-BOYS共々これからも宜しくお愿いします。


DD的BO：
ご报告
2012年08月01日 15:24
みなさん、もうご存知だとは思いますが、9月17日をもってD-BOYSを卒业します。
今までD-BOYSとしての活动を见守り、応援してくれた皆様、本当にありがとうございました。
これからは一俳优として活动していきますので、応援よろしくお愿いします。
D-BOYS発足当初から携らせていただき、様々な思い出が汤水のように溢れ出てきます。
色々な事をD-BOYSで学び、経験し、刺激しあい、人として成长させてもらった大切な场所でした。
D-BOYSを离れても、仆自身は今まで通りマイペースに役者に没头出来ればと思います。
これからの活动をどうか楽しみにしていて下さい。
そして见守っていて下さい。
D-BOYS、远藤雄弥の応援を引き続き、よろしくお愿いします。
远藤雄弥

柳的BO：
远藤雄弥
2012年08月01日 15:35
〜０８０１
　０１０４の気持ち〜
ダーリン(远藤雄弥)とは、オレのデビュー作となったオーディション会场ではじめて会った。そこからオレが事故にあって入院するまで、连络先も知らず、会社で会っても、ほとんど会话がなかった。
退院してから半年后、彼とダブルキャストで舞台をやることが决まった。紧张した。彼は小学生から俳优をしている「先辈」だ。
舞台の稽古がはじまると、频繁に颜をあわすようになった。オレにすごく优しかった。その时に彼への印象が変わった。
そこからずっと、オレはダーリンが好きだ。
今までもD-boysを卒业するタイミングはあったはず。でも今までメンバーとしていてくれた。本当はどうか知らないし、知る必要はないんだけどダーリンはオレのためにD-boysにいてくれてたって思ってる。
よくここまで独立しないでいてくれたなって感心するし感谢してる。
ダーリンに対するオレの気持ちは谁にもわからないね。言叶ではあらわせないってことかな。
正直、ダーリンがいなかったら今のオレはこの业界にいないね。
彼に感谢しろよ？
そしてこれからも彼を応援しようね☆


在线翻译了一下柳的，左一句老公又一句老公，我疯了啊

在线翻译也太智能了，直接就默认darling为老公了

可以说是……多少年了，终于熬出头了么？
总会有毕业的一天……
以后……柳也会毕业……
嘛，只要坚持自己的梦想，到哪里都可以继续啊……
DD加油~
柳也加油吧！
再PS，DB的变化，其实，就是一句话：
“从此后的DB，很快就不是俳优团体！而是是偶像组合了”