余安吧 关注:16贴子:997

回复:【转】46句盗墓笔记经典台词经度娘来回翻译后变这样了

只看楼主收藏回复


于是我装出很憨的表情,问他:“哦,那上面是不是写着向左走然后向右走,看见前面大树向右拐,看见一口井然后钻下去?这样?
英文:So I pretended to be very silly expression,asked him:"is it right?Oh,it says turn left and then turn right,see in front of the tree to the right,and then sawa well drill?Like this?
再翻译:所以我假装很愚蠢的表现,问他:“是吗?哦,它说,左转,右转,看到前面的树权,然后看到一个好的教练吗?像这样吗?


IP属地:江苏46楼2012-07-30 17:46
回复

    我的极度恐惧马上变成极度愤怒,原来那果然是一个人,头上套着个大瓦罐,手里拿着一只手电筒,还摆了一个埃及人的poss,
    英文:Myfearsoon becomeextremely angry,itreallyis a person,head setsa bigcrock,holdinga torch,have also putan Egyptianposs,
    再翻译:我的恐惧很快变得非常生气,它真的是一个人,头上设置一个大缸,手持火炬,也登埃及的


    IP属地:江苏47楼2012-07-30 17:47
    回复

      他一躬身缓冲,单手撑地,呼了口气,那些尸蹩先是一楞,突然间就像疯了一样到处乱撞起来,拼了命的想远离这个人,原本像潮水一样涌过来的这些大虫子,这个时候同样像潮水一样退了下去。消失在墙壁上的几处钩穴深处。
      英文:He bowed and buffer,single hand,breath,the Shibie first one,suddenly like mad everywhere disorderly bump up,desperately want to stay away from the people,was like a tide over these big bug,this timethe same like the tide back down.Disappear in the walls of the several hook cavity depth.
      再翻译 :他鞠了一躬,缓冲,单手,呼吸的,第一个,突然发疯似的到处乱撞,拼命想远离的人,就像一个度过这些大臭虫,此时就像潮水回来了。消失在墙壁上的几个钩腔深度。 (我想我知道为什么汉语小说得不到国际大奖了... )


      IP属地:江苏48楼2012-07-30 17:50
      回复

        那声音终于开始向远处移动了,我心理一叹,我的姥姥,终于有一线生机了。突然,“扑“一声,不知道哪个王八蛋竟然在这个时候放了个屁
        英文:The sound of distant.Finally began to move,my mind a sigh,my grandmother,finally havea slim chance of survival.Suddenly,a sound of"attack",do not know which bastard unexpectedly at this time put a fart
        再翻译 :的声音,遥远的。终于开始行动了,我心里一声叹息,我的祖母,终于有一个渺茫的生存机会。突然,一个声音“攻击”,不知道哪个混蛋居然在这个时候放了一个屁 (具有攻击性的屁...哈哈)
        


        IP属地:江苏49楼2012-07-30 17:51
        回复

          这个时候边上的那具尸体也发出了咯噔了一声,我一听不妙,心里直叫:“老兄,现在是你老婆不让我走,不是我轻薄她,你不要搞错啊!
          英文:This time.On the side of the body also sent back to a sound,I am bad,my heart cries:"dude,now is your wife won't let me go,I not frivolous she,you don't get!
          再翻译:这一次。在身体的一侧也寄回来的声音,我很坏,我的心,喊道:“伙计,现在是你的太太不让我去,我的她,你不明白!( 我很坏我很坏我很坏我很坏我很坏...)


          IP属地:江苏50楼2012-07-30 17:51
          回复
            ___________________________________________________end____________________


            IP属地:江苏51楼2012-07-30 17:55
            回复