网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
家庭教师吧 关注：1,020,459贴子：31,161,762

【球解】话说为嘛都是同一个音京子翻译成京而18翻译成恭？

只看楼主收藏回复

1L才不给度娘，爱吃不吃
话说这俩的名字的发音都有一个KYO，但是为啥翻译就不一样了= =
个人认为如果是恭的话应该是KYU才对吧··【个人纯属瞎掰
好吧一个很无趣的问题，随意无视吧

IP属地:上海1楼2012-07-29 10:47回复
    2L
    2楼2012-07-29 11:01
    回复
      2025-06-04 17:37:24
      广告
      LX看你的了。
      3楼2012-07-29 11:11
      回复
        lx看你的
        ls你行的
        4楼2012-07-29 11:11
        收起回复
          lx的一定是日语帝 所以lx加油
          IP属地:上海5楼2012-07-29 11:13
          回复
            丢给我了么……我想是因为日文的写法吧……
            IP属地:湖北6楼2012-07-29 11:13
            回复
              我好像见过恭子的翻译= =你不觉的很惊悚吗= =
              IP属地:浙江7楼2012-07-29 11:17
              回复
                跟中文差不多啦，中文不有读音一样的很多汉字嘛
                IP属地:北京8楼2012-07-29 11:21
                回复
                  2025-06-04 17:31:24
                  广告
                  =。=就算是霓虹金，名字一般也是用汉字吧，所以关于霓虹金名字的译法不是普遍没有异议的么。
                  9楼2012-07-29 11:21
                  回复
                    ……完全不懂日语，但是我买的原版漫画的人物介绍上的汉字（不是中文）95写的kyo就是京
                    18写的kyo就是恭,所以原因……大概是因为汉字不同？？？？？
                    10楼2012-07-29 11:21
                    收起回复
                      日文什么的无力← ←
                      IP属地:江苏11楼2012-07-29 11:36
                      回复
                        看下字，表看读音，就像中文有很多同音不同字一样
                        12楼2012-07-29 11:38
                        收起回复
                          这就像中文里的多音字一样。罗马音性质类似于拼音。两个拼音一样的字不一定写法也是一样啊
                          13楼2012-07-29 11:39
                          收起回复
                            越弄越纠结了
                            IP属地:上海14楼2012-07-29 11:54
                            回复
                              2025-06-04 17:25:24
                              广告
                              きょう其实还能写作今日我会说么……
                              同音字很多啊，きょうこ有【京子】【恭子】【杏子】【镜子】【匡子】还有很多种写法呢我会说么……
                              IP属地:上海15楼2012-07-29 11:57
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示