怎么就是不雅观的字眼了呢？

用英文的“尼法”百度一下，你就知道····

呃···**是什么意思？

好吧，我明白了···

唐克斯全名不是“尼法朵拉唐克斯”么

英文的尼法怎么拼。。

楼主可以去查一下nympha...

小····隐·····唇，阴····蒂，大概就是这个意思……的确是很不雅的词……

这是人文社的翻译自作聪明加的一个错误的注释。
其实尼法朵拉这个名字只是小仙女的意思，根本没有不雅的含义。
唐克斯不喜欢这个名字也只是因为这个名字太幼稚了，没有哪个母亲会真的用一句脏话来给女儿命名。

Nymph是nymphet和nymphomania的前缀，这两个词的确有些不雅，也许人文社就是这么认为的。(百度百科)