正文:
【完结篇第一集】
--------ただ一撃で　こうも霊力は落ちると
【仅是一击 灵力便消耗了这么多】
だが　あの魍魉丸とか言う妖怪
【但是 那个名为魍魉丸的妖怪】
以前に见た时と印象违う まるで　魂が入ったかのような
【与之前见到的印象完全不同 简直像是拥有了灵魂一般】
--------------案ずるな　これしきの伤
【别慌 只是这种程度的伤……】
私の姿が见えるのですか
【能看得见我么】
あいにく　私には魔除けの札は効きません
【真遗憾 除魔的符咒对我没有效用】
このままでは　奈落を倒す前に
【这样下去 在消灭奈落之前……】


【完结篇第二集】
-------------奈落の瘴気　さすがにしつこい
【奈落的瘴气 果然很难对付】
カゴメの浄化の力も及ばなかったな
【戈薇的净化之力也无法将其驱散】
犬夜叉　死魂虫を追って来たか
【犬夜叉 追着死魂虫找来的么】
白霊山で奈落に付けられたものだ
【这是在白灵山上被奈落所伤留下的痕迹】
（犬夜叉：治ったんじゃなかったのか）
[犬夜叉：不是已经痊愈了吗]
一时はな
【一时痊愈】
だが　また伤口が开いてしまった
【但是 伤口又再次裂开了】
だから　翠子の死魂を取り出した　もはやこれを使うしかない
【因此 才取走了翠子的死魂 如今只有这个方法了】
そうせねば奈落を倒す前に
【若非如此 在消灭奈落之前】
この体　瘴気に蚀まれ　土と骨に戻る
【这个身体 便会逐渐被瘴气侵蚀 重新变回泥土和骨灰】
だが　翠子の魂ならば
【但是 只要有了翠子巫女的灵魂】
たとえそれが死魂でも　私の助けになるはず
【即便只是死魂 也一定能够对我有所帮助】
翠子は妖怪たちと刺し违えて死んだ巫女
【翠子是与妖怪同归于尽的巫女】
言わば翠子と私は同じ魂を持つ者同士
【即是说翠子是与我拥有相同灵魂的人】
きっと私の思いは伝わるはず
【我的心意也一定能够传达给她】
---------------（犬夜叉：大丈夫なのか　桔梗　もう二度と伤は开かないのか）
[犬夜叉：没事吧 桔梗 伤口不会再次裂开了吧]
分からない　だからこそ私は急いでいる
【我不知道 因此我必须要抓紧时间】
（犬夜叉：待てねーのか　俺が奈落を倒すまで）
[犬夜叉：再等等 我来打败奈落]
刀では奈落は倒せん
【仅凭刀剑是无法消灭奈落的】
闻け　犬夜叉
【听我说 犬夜叉】
奈落を倒すということは 魂ごとやつの存在を消すということ
【想要打败奈落 便意味着要将其灵魂一并消灭】
体など何度砕いても同じ
【无论打碎他的身体几回也无济于事】
もともと奈落は野盗鬼蜘蛛の汚れた魂に妖怪たちが集まったもの
【奈落原本就是强盗鬼蜘蛛那污浊的灵魂与妖怪聚集而成的】
本当の体などありはしない
【根本没有真身】
そして　恐らく唯一奈落の魂を消さる力を持つのは四魂の玉だ
【并且 唯一能够消灭奈落灵魂的力量恐怕只有四魂之玉】
一刻も早く　四魂の玉を完成させぬはならない
【必须尽快完成完整的四魂之玉】
机会は一度　奈落が完全なる四魂の玉が手にした时
【机会只有一次 那便是奈落得到完整的四魂之玉之时】
玉は奈落の手の中で汚れ　奈落と同化する
【玉在奈落手中被污染 与奈落同化】
その刹那を狙って　玉ごと奈落を浄化するのだ
【在那一瞬间出手 将玉与奈落一同净化】
これは私にしかできぬこと
【这是只有我才能做到的事】
犬夜叉　私には迷っている时间はない　もはや　后戻りできなかった
【犬夜叉 我没有时间犹豫了 已经 无法回头了】


【完结篇第五集】
---------お前は
【你是？】
（琥珀：俺の欠片を使ってほしい）
[琥珀：请您使用我的碎片]
お前が私の迹を追っていたことは気づいていた
【我知道你一直追着我的踪迹而来】
分かっているのか　欠片を使うと言うことがどういうことなのか
【你明白使用碎片对你而言意味着什么吗？】
（琥珀：元より命は舍てる覚悟を）
[琥珀：我早已经做好了舍弃生命的觉悟]
死ぬことが恐ろしくはないのか
【你不怕死吗】
（琥珀：はい）
[琥珀：是]
その目には惧れも迷いもない　それほどまでに生きるのが辛いか
【他的眼中没有恐惧也没有犹豫 活着是如此痛苦吗】
别の形で出会っていれば
【如若换一种方式相遇】
私のすべきことはこの子の伤付いた魂を愈し　生きる道を示すことだった
【我要做的应是抚慰他受伤的灵魂 为他指明生活的道路】
そうしてやれないことが无念だ
【遗憾的是现在却无法做到】
すまない　琥珀
【抱歉 琥珀】


【完结篇第六集】
-----------------琥珀　お前の他に四魂の欠片を持つ者が现れた
【琥珀 除你之外另一个持有四魂碎片的人出现了】
---------------（钢牙に）钢牙とか言ったな　贵様も魍魉丸を追っていたのか
（对钢牙）【你是叫钢牙吧 你在追杀魍魉丸吗？】
钢牙　魍魉丸から手を引け
【钢牙 不要对魍魉丸出手】
命を夺う気はない　足の四魂の欠片私に寄こせばそれでいい
【我并不准备杀你 把腿上的四魂碎片交给我便好了】
気付いていつはずだ　お前の欠片はお前以外の意志に支配されていることを
【你应该注意到了 你的碎片正被除你之外的意志支配着】
今まで何度があったはずだ　敌の前で足が动かなくなったことが
【在此之前应该出现过好几次 在敌人面前无法移动双腿的情况】
奈落を倒すため　翠子はこの私と魂を一つにした
【为了消灭奈落 翠子巫女已经与我的灵魂融为一体】
やつを倒すには四魂の玉を完成させ　一気に浄化するしかない
【要打败他 必须在四魂之玉完成之时一举将其净化】
足が动かなくなるのは翠子がお前の欠片を奈落に渡そうとしているからだ
【你的腿之所以无法移动正是因为翠子巫女想要将你的碎片交付奈落】
だが　戦いの中で欠片を取られば　命すら失うことになりかねない
【但是 若是在战斗中被取走碎片 可能你的性命也无法保全】
奈落は私が必ず葬る　だから
【我一定会亲手葬送奈落 所以……】
（钢牙：ふざけんな…………じゃあな　桔梗）
[钢牙：别开玩笑了 ………… 再会啊 桔梗]
一人でも戦いの犠牲を减らしたかったのだが
【虽然想尽量减少战斗中的牺牲 但……】
（琥珀：魍魉丸を追いましょう　桔梗様）
[琥珀：我们去追魍魉丸吧 桔梗大人]
あー
【嗯】
---------------（琥珀：桔梗様　ひどい邪気が立ち上っています）
[琥珀：桔梗大人 前面出现了很强烈的邪气]
あー　魍魉丸だけではないらしいナァ
【嗯 看来不只是魍魉丸一人而已啊】
---------奈落と魍魉丸の欠片が今一つになる
【奈落与魍魉丸的碎片正合而为一】
-------------钢牙の欠片が络め捕られた　急ごう　琥珀
【钢牙的碎片要被夺走了 快走吧 琥珀】
-------------四魂の玉を消灭させるにはそれしかない
【要净化四魂之玉就别无他法】
どうか　分かってほしい
【请你们谅解】
（珊瑚：私に琥珀を実の弟を见杀しにしろというのか）
[珊瑚：要我眼睁睁看着琥珀——我的亲弟弟被杀死吗？]
退け　时间がない
【让开 没有时间了】
（珊瑚：断る　どうしても行くと言うなら　この私を）
[珊瑚：我拒绝 如果说你一定要过去的话 就先把我打倒]
カゴメ　お前も感じているはずだ
【戈薇 你应该也感觉到了】
あの钢牙の欠片も　四魂の玉に吸収されようとしている
【钢牙的碎片 正在被四魂之玉吸收】
（カゴメ：ここで待ってて）
[戈薇：再等一下]
悪戯に时を稼いだところで
【就算胡闹能争取到一点时间…】
（カゴメ：犬夜叉はあなたより早く奈落を倒そうと思って）
[戈薇：犬夜叉正在拼命地变强 他想要在你之前打倒奈落 想要尽量的减少牺牲]
だが　奈落は刀では倒せぬ
【然而 奈落却不是仅凭刀剑便能打倒的】
カゴメ　お前に何ができる
【戈薇 你能做些什么呢】
------------钢牙を守る先祖の霊が奈落の邪気に圧倒されている
【守护钢牙的先祖的灵魂被奈落的邪气所压倒】
カゴメの矢が妖狼族の霊に力を与えたか
【戈薇的箭给予妖狼族的灵魂以力量么】
-----------瘴気の伤が风穴から伸びっている　まるで蜘蛛の足だ
【瘴气的伤痕从风穴中蔓延出来 简直就像是蜘蛛的脚一般】
风穴を闭じるのがもう少し遅かったら　恐らく法师殿の命はなかった
【如若再晚一点关闭风穴的话 恐怕法师大人的性命就难保了】
（珊瑚：助かるの）
[珊瑚：还有救吗？]
浄化してみよう
【我会试着净化一下】
ただしあれほど大量の瘴気を吸い込んだ身　元通りと言うわけにはいかぬだろうが
【不过他吸入了如此大量的瘴气在体内 恐怕无法恢复到以前那样了】

【完结篇第七集】
法师殿の瘴気を私に移して　私の中で浄化している
【我将法师大人身上的瘴气转移到我的身上 并在我体内加以净化】
（琥珀：桔梗様自身奈落の瘴気に蚀まれてる身　平気なわけがない）
[琥珀：桔梗大人自身也在忍受奈落瘴气的侵蚀 怎么可能会没事]
（珊瑚：こんなふうに身を削って法师様を救おうとするあんたが）
[珊瑚：像你这样不惜牺牲自己的身体也要救下法师大人 却又……]
一方では琥珀の命を犠牲にしようとするのはなぜか
【为何一面又要去牺牲琥珀的生命】
助けられる者なら助けたい　ただそれだけだ
【我只是尽我所能挽救所能挽救的人 仅此而已】
----------お気づきか　法师殿
【醒来了吗 法师大人】
一応瘴気は浄化した
【我暂且将瘴气净化了】
だが　贵方の体内には深い伤が残ってしまった
【但是 你的体内却留下了很深的伤】
このまま风穴を使い続ければ　いずれ奈落に刻まれた瘴気の伤が心臓に达するだろう
【如若继续使用风穴的话 奈落瘴气留下的伤痕终有一天会蔓延到心脏的吧】
その时　法师殿　贵方の命は
【那时 法师大人 你的性命便……】
（弥勒：どうかこのことは桔梗様の胸一つにしまっておいていただきたい）
[弥勒：这件事情我希望桔梗大人能掩藏在心中不要说出来]
分かった
【我明白了】
-----------（犬夜叉：桔梗）
[犬夜叉：桔梗]
瘴気は浄化したが　法师殿はもう少し休ませるように
【瘴气已经被净化了 让法师大人静养一些时日吧】
（犬夜叉：弥勒は大丈夫なのか）
[犬夜叉：弥勒不要紧了吧]
あー
【嗯】
（犬夜叉：桔梗　琥珀のこと）
[犬夜叉：桔梗 琥珀就…]
分かっている
【我明白的】
救える者なら　私だって
【如若能救 我也想…】
琥珀　离れてはいけないよ
【琥珀 不要离开我身边】
（琥珀：はい）
[琥珀：是]
この糸　里人には影响がないようだな
【看来这蛛丝对村民没有任何影响】
だが　糸の先に间违いなくいる　邪な悪意を放つ奈落が
【然而 蛛丝的另一头一定是操纵在对我怀有恶意的奈落手中】
下がって
【退下】
无関系の娘を使って
【竟然利用无辜的小姑娘】
どうあっても私に糸に触れさせようと言う魂胆か
【无论如何也想要我触碰着蛛丝吗】
浄化したか
【净化了吗】
しまった
【不好】
暂く私から离れていなさい
【暂时离开我身边】
これ以上一绪にいると　お前の四魂の欠片が汚されてしまう
【要是还跟在我身边 你的四魂碎片便会被污染】
-----------いくら浄化しても
【无论怎样净化】
奈落　今更こんな幻を见せて　私の心を乱そうというのか
【奈落 事到如今还给我看这种幻象 想要扰乱我的心么】
（犬夜叉：桔梗）
[犬夜叉：桔梗]
来るな　犬夜叉
【别过来 犬夜叉】
奈落だ　やつは気付いたんだ　私が四魂の玉ごと浄化しようとしていることを
【是奈落 他察觉到我想要将他连同四魂之玉一并净化】
外の糸を浄化しているのはカゴメか
【在外面净化蛛丝的人是戈薇吧】
（犬夜叉：あー　カゴメにも糸が见えるらしい）
[犬夜叉：嗯 似乎戈薇也能看见蛛丝]
なぜカゴメにも　もしかすると奈落は
【为何戈薇也能 难道奈落……】
（カゴメに）糸に触るな
（对戈薇）【别碰蛛丝】
（カゴメ：糸は）
[戈薇：蛛丝!]
ここに三人揃った　もう用済みと言うことだろう
【三人已聚于一堂 蛛丝已经毫无用处了吧】


-----------见たのだな
【你看见了吧】
大筋は読めた
【我能想象的到】
やつの蜘蛛の糸に触れた途端　瘴気が広がってしまった
【当我碰到蜘蛛丝之时 瘴气的伤痕就蔓延了】
私を救いには　この弓で私の伤を打って　奈落の汚れを浄化するしかない
【要救我 便用这弓射向我的伤口 以净化奈落的污浊】
お前も奈落の蜘蛛の糸に汚されてしまったのだ
【你也已经被奈落的蜘蛛丝污染了】
すべては奈落の罠だったのだ
【全部都是奈落的陷阱】
やつはまず　私の伤を広げ　琥珀と别れさせた
【先是加重我的伤势 将我与琥珀分开】
この伤から漏れる瘴気は琥珀の欠片を汚してしまうからだ
【他想让从这伤口溢出的瘴气污染琥珀的碎片】
次に　こんな私をお取りにして犬夜叉を呼び寄せた
【然后 以我为诱饵将犬夜叉召唤到此】
なぜかわかるか　お前に负の心を植えるつけるためだ
【明白这是为何？ 为了让你的心产生阴影】
そしてそれが一连の仕上げとなる
【并且这也将成为一切的因由】
私を蚀む奈落の毒を浄化できるのはお前だけだった
【能净化我身上奈落之毒的人只有你而已】
だからこそ　奈落は五十年前の幻覚を见せつけ
【所以奈落才让你看五十年年前的幻象】
负の心を増幅させ　浄化する力を夺った
【为了让你心中的阴暗增强 夺取你的净化之力】
さらに　あの钢牙も妖狼族の加护を失っている以上
【再有 钢牙现在已经失去了妖狼族的加护】
いつでも欠片を狙うことができる
【因此随时都可以取走他的碎片】
もうどうすることもできない
【已经束手无策了】
ここから东に十里
【这里向东二十里】
梓山の霊庙に収められている弦を张れば弓が生き返る
【得到那座梓山灵庙中的弓弦弓便能复活】
だが　カゴメ　お前が真実私を救いたいと思わなければ
【然而 戈薇 如若你并非真心要救我】
霊庙に辿り着くことすらできない
【可能连灵庙也无法到达】
------------（犬夜叉：式神が消えたって）
[犬夜叉：式神消失了]
あー　急いで琥珀のもとへ行かないと
【嗯 要赶快到琥珀身边去才行】
（犬夜叉：琥珀の匂いはここで途绝えてる）
[犬夜叉：琥珀的气味在这里中断了]
そうか
【这样啊】
间もなく　私の体は崩れ去れ
【很快我的身体便会崩毁】
私を救えるのはカゴメ　お前だけ
【能救我的只有你了 戈薇】
--------------梓山の精霊は神の姿にも魔物の姿にもなると言う
【传闻梓山精灵既可以幻化为神也能幻化为魔】
见る者の心がその姿を决めるのだ
【他的形态完全由见者心中所想而定】
カゴメに何があったようだ
【看来戈薇似乎出了什么事】
梓山の精霊は人の心を试す
【梓山精灵会试探人心】
カゴメは精霊の幻覚に惑わされているのかもしれない
【戈薇或许已经被精灵幻化的幻象所迷惑】
降ろせ　犬夜叉
【放我下来 犬夜叉】
私はここで待つ　行ってこい
【我在这里等你 快去吧】


★【完结篇第八集】★
（奈落の蜘蛛の糸が来る）
（奈落的蜘蛛丝来了）
逃げろ
【快逃】
逃げろ　钢牙
【快逃 钢牙】
（钢牙：そうはいくかよ　奈落近くにいるだろう）
[钢牙：这可不行啊 奈落可就在附近啊]
分からないか　すでに奈落は来ている
【还不明白吗 奈落已经来了】
钢牙　なぜ逃げなかった
【钢牙 为何不逃】
（钢牙：今更何を　てめえの狙いは奈落に俺の欠片を渡すことじゃなかったのか）
[钢牙：事到如今还说这些做什么 何况你的目的不正是把我的碎片交给奈落吗？]
事情が変わった　今の私にはもう
　【大局已变 如今的我已经……】
----------あれは　钢牙の足の欠片が浄化されている　あれは翠子の魂の意志
【那是 钢牙腿上的碎片正在被净化 那是翠子灵魂的意志】
あの欠片を奈落が取り込めば　この场で奴を灭することができる
【如果奈落取走那个碎片 便可在这里消灭掉奈落】
奈落はまだ気付いていない
【奈落还没有察觉】
（奈落：よく见てろう　桔梗　贵様は何もできぬまま四魂の玉はまた一歩完成に近づく）
[奈落：你仔细看清楚 桔梗 四魂之玉将进一步接近于完成而你却无能为力]
ならば　急ぐことだな　犬夜叉とカゴメはすぐそこまで来ている
【那么你最好赶快 犬夜叉核戈薇很快便会赶来】
（奈落：捕えたぞ　钢牙）
[ 奈落：抓到你了哟 钢牙]
そうだ　奈落　そのまま钢牙の欠片に触れろ
【没错 奈落 就这样去触碰钢牙的碎片】
欠片は贵様と同时に糸で繋がった私をも浄化する
【碎片会将用蛛丝相连的你我同时净化】
私が力を取り戻せば　翠子と共に奈落を浄化して　钢牙の命も救える
【只要我取回力量 便可和翠子一起净化奈落 还能救下钢牙的性命】
奈落　私は死なない
【奈落 我不会死去】
汚らわしい贵様の腕に囚われたまま死ぬものか
【绝不会死在你充满污秽的怀里】
犬夜叉
【犬夜叉】
（カゴメに）待って
【（对戈薇）等等】
（犬夜叉：しっかりしろ　桔梗）
[犬夜叉：振作一点 桔梗]
犬夜叉　行け　钢牙を救え
【犬夜叉 快去 救钢牙】
（犬夜叉：だけど）
[犬夜叉：可是……]
行け　速く
【快去 快】
（カゴメに）今だ
【（对戈薇）趁现在】
------------カゴメ　后はお前が
【戈薇 之后就交给你了】
カゴメ　最后の欠片　琥珀の光を守れ
【戈薇 最后的碎片 去守护琥珀的光芒】
それはお前にしかできないことだ
【这才是你能做到的事情】
（奈落：桔梗　贵様の负けだ）
[奈落:桔梗 是你输了！]
私が负けたかどうか　それは奈落贵様が死ぬ时に分かる
【我输赢与否 奈落 等到你这家伙的死期便明白了】
-----------（カゴメに）泣くな　カゴメ　私の魂は救われた
（对戈薇）【不要哭泣 戈薇 我的灵魂已经得到了救赎】
------------（枫に）ごめんね枫　私のせいで长い间辛い思いをさせてしまったね　本当に　ごめんね
（对枫）【对不起 枫。因为我，让你经历了这么多伤心的事情 真的 很抱歉。】


☆以下为完结八犬桔临别对话☆
桔梗：あの时　覚えいるか　犬夜叉　私たちが奈落に引き裂かれるずっと前
【桔梗：你还记得那个时候吗犬夜叉？ 我们还没有被奈落挑拨互相憎恨之前很久。】
“犬夜叉　四魂の玉を使って人间にならないか”
【犬夜叉 愿意用四魂之玉变成人类吗？”】
“私は玉を守る者　玉がなくなれば　ただの女になる”
【“我是玉的守护者 玉消失了 我便会成为一个普通的女人。】
犬夜叉：忘れるもんか　あの时俺は人间になって　お前と一绪に生きようと）
【犬夜叉：怎么会忘！那个时候的我想要变成人类，和你一起生活。】
桔梗：やっとただの女になれた
【桔梗：终于…变成了普通的女人。】
犬夜叉：桔梗　お前は俺が生まれて初めて好きになった大切な女だ
【犬夜叉：桔梗 你是我出生以来第一个喜欢的最重要的女人。
　　　　それなのに　何もしてやれなかった
即便如此 我还是什么都不能为你做】
桔梗：初めて见た　犬夜叉　お前はそんな颜して泣くのたな
【桔梗：还是第一次看见 犬夜叉 原来 你是用这样的表情流泪的啊】
犬夜叉：桔梗　俺が　俺はお前を救えなかった
【犬夜叉：桔梗 我 我没能救得了你】
桔梗：お前は来てくれた　それでいい
【桔梗：你赶来了啊 这就足够了】
犬夜叉：桔梗
【犬夜叉：桔梗】
桔梗：犬夜叉
【桔梗：犬夜叉】
———「桔梗がおお悲しむなと　ずっと守っていると」
【桔梗她…要我们不要悲伤 她说…她会一直守护着我们】

【完结篇第十集】
来たのか　犬夜叉 仕方のない奴だ
【你来了吗 犬夜叉 真拿你没办法】
犬夜叉　行こう　一绪に
【犬夜叉 走吧 我们一起】

日听：@猫又红丸
中翻：@落尽繁红
日校：笑凡


有爱