1、“而实际上,Ariana被关在家里是因为魔法部要求他们这么做【…the Ministry had known what Ariana had become, she'd have been locked up in St. Mungo's for good. They'd have seen her as a serious threat to the International Statute of Secrecy, unbalanced like she was, with magic exploding out of her at moments when she couldn't keep it in any longer…We have to keep her safe and quiet-HP7,第28章】。而根据Albus的话,Kendra还是挺关爱Ariana的【My mother gave up her own life to care for Ariana—HP7,第35章】。 ” ---------------------------------------------- Kendera将Ariana关在家里不是因为魔法部的要求,而是避免被魔法部知道后,使Ariana一辈子关进圣芒戈而失去自由。 这里,我不知道是不是你有些表达不准。
那封信我以前都没太深入思考过,毕竟先读的英版,当时囫囵吞枣只懂了个大概。 遂贴出原文大家好看的更方便清楚些~ =================================== Gellert – Your point about wizard dominance being FOR THE MUGGLES’ OWN GOOD – this, I think, is the crucial point. Yes, we have been given power and, yes, that power gives us the right to rule, but it also gives us responsibilities over the ruled. We must stress this point, it will be the foundation stone upon which we build. Where we are opposed, as we surely will be, this must be the basis of all our counter-arguments. We seize control FOR THE GREATER GOOD. And from this it follows that where we meet resistance, we must use only the force that is necessary and no more. (This was your mistake at Durmstrang! But I do not complain, because if you had not been expelled, we would never have met.) Albus =======================================