《基督山伯爵》(1979年版)!!新版本翻译得太俗了，没有雅意~~~~ 
《简·爱》 
《呼啸山庄》 
《红与黑》 
《热爱生命》 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 
《基督山伯爵》片段欣赏 

第八十九章 夜 

　　“您是谁？夫人？”伯爵问那个蒙面的女人。 
　　来客向四周瞥了一眼，确定房间里只有他们两个人，便合紧了双手，弯下身体，像是要跪下来似的用一种绝望的口吻说：“爱德蒙，你不要杀死我的儿子！” 
　　伯爵向后退了一部步，发出一声轻微的惊呼，手枪从他的手里掉了下来。 
　　“您刚才说什么名字呀？马瑟夫夫人？”他说。 
　　“你的名字！”她喊道，把她的面纱撩到后面，“你的名字，或许只有我一个人还没有忘记那个名字。爱德蒙，来见你的不是马瑟夫夫人，而是美茜蒂丝。” 
　　“美茜蒂丝已经死了，夫人。”基督山说，“现在我再不认识叫这个名字的人了。” 
　　“美茜蒂丝还活着，阁下。而且她还记得你，因为只有她一看见你就认识你，甚至还没有看见你的时候、她就从你的声音——从你所讲的一个字的声音——认出了你。” 
  ………… 
　　“啊，伯爵，”伯爵夫人喊道，“恶运让我犯下的这桩过错是该得到这可怕的报复的！因我是有罪的人，爱德蒙，假如你必须向人报复的话，就应该向我报复，因为我不够坚强，不能忍受你的离开和我的孤独。” 
　　“但是，”基督山叹了口气说“为什么我会离开？您为什么会孤独呢？” 
　　“因为你被捕了，爱德蒙，因为你成了一个囚徒。” 
　　“为什么我会被捕？为什么我会变成一个囚徒呢？” 
　　“我不知道。”美茜蒂丝说。 
　　“您确实不知道，夫人，至少，我希望您不知道。但我现在可以告诉您。我之所以被捕和变成一个囚徒，是因为在我要和您结婚的前一天，在里瑟夫酒家的凉棚下面，一个名叫腾格拉尔的人写了这封信，而那个打渔的弗尔南多亲手把它投入了邮筒。” 
　　“这封信的结果怎么样？” 
　　“你知道得很清楚，夫人，就是我被捕了，但您不知道那次我在监狱呆了多久。您不知道十四年来，我始终在离您一哩以内的地方，伊夫堡的一间黑牢里。您不知道，这十四年中，我每天都要重述一遍我的誓言，我要复仇，可是我不知您已经嫁给了了诬告我的弗尔南多，也不知道我的父亲已经饿死了！” 
　　“公正的上帝！”美茜蒂丝浑身发抖地喊道。 
　　………… 
　　那可怜的女人把头一下埋在自己的双手之中，她的腿实在支持不住了：“宽恕了吧，爱德蒙！为了我的缘故，宽恕了吧，我依旧还是爱你的！” 
　　但妻子的尊严阻止了她充当情人和母亲的冲动。当伯爵跑上去把她扶起来的时候，她的额头几乎要触到地毯了。然后，她坐在一张椅子里，望着基督山先生那刚毅的脸，在那张脸上，忧伤和仇恨依旧还镌刻着一种威胁的表情。 
　　“不扑灭那当受天罚的一族！”他低声地说，“上帝把我从死境里救出来，就是要我来惩罚他们，而我竟不服从上帝的指令！不可能，夫人，这决不可能！” 
　　“爱德蒙，”那可怜的母亲说，她尝试了每一种方式，“当我称唤你爱德蒙的时候，你为什么不称我美茜蒂丝呢？” 
　　“美茜蒂丝！”基督山把那个名字重复一遍，“美茜蒂丝，嗯，是的，你说得对，好个名字依旧还有它的魔力。很久以来，这是我第一次如此清晰地叫出这个名字。噢，美茜蒂丝！我曾在抑郁的悲叹声中，在伤心的呻吟声中，绝望的呼喊你的名字。在寒风刺骨的冬天，我曾蜷伏在黑牢的草堆里呼喊它。当酷暑难当时，我曾在监狱的石板上滚来滚去地呼喊它。美茜蒂丝，我必须要为自己复仇，因为我受了十四年苦——十四年中，我哭泣过，我诅咒过，现在我告诉你，美茜蒂丝，我必须要为我自己复仇了！” 
　　因为他如此曾热烈地爱过她，所以深怕自己会被她的恳求软化，就回忆起他当时受苦的情形来帮助自己坚定仇恨。“那末就为你自己复仇吧，爱德蒙，”那可怜的母亲哭道。“你应该让你的报复落到罪人的头上——报复他，报复我，但不要报复我的儿子！”