……耀耀邪恶了……

感谢翻译!
可以在这问下
请问修字是怎麼修的呢?修到不动背景却使台词放的很自然=W=?

感激不尽
但有些对话没翻译是肿么了

十分感谢翻译！！！
看见鸦片那个伤心了

嗨民那这里是第二第三篇的改图，幽灵君=3=
回复一下25楼：
那篇是指：亚瑟去拜访王耀，却被王耀暗杀未遂。在此之后王耀捡到了亚瑟的手套，得知了亚瑟的名字，去见亚瑟，顺便还手套。然后因为鸦片的问题（平静的）吵起来了，王耀叫了亚瑟的名字，亚瑟被这样的声音迷惑了，就H了。

@佛罗伦萨的风
回复：<<<耀君暗杀的举动惹恼了亚瑟，结果亚瑟就不再造访王耀，王耀出于某些原因【这一段没翻译出来】，于是主动以还手套之名拜访亚瑟，结果亚瑟发现王耀十多天都没有抽鸦片，烟瘾犯了，于是半胁迫的喂了耀君鸦片【王耀大概习惯的是鸦片膏子而不是鸦片酊】，而耀君应该并非完全不情愿的——这可能一半是源于烟瘾，一半是源于好茶之间诡异的虐恋。当然，王耀也不是完全情愿的，因此一生气把亚瑟那张绅士皮给扒了。亚瑟知道以后也就不再装绅士，彻底渣了。>>>
上面这一段我完全同意（最后一句话好赞（喂
至于宫女消失那一段的话，其实好像原作中也没有交代原因，这段我专门去问了一只大触，她和我和浩瀚君都觉得应该是【杀掉】这样的含义。刚开始我没往深处想，不过如果说是为了封口的话以这篇漫中的耀性格是有可能的。
其实我不太明白的是九楼第一张亚瑟说的耀君带人回来，还对心脏不好，究竟是为毛……（因为你智商低）。
<<<亚瑟好理解，按照本家设定，占领和殖民意味着身体关系，也许看耀君长得漂亮，做着做着也就做出爱来了。>>>（震惊脸）纳尼本家设定！？我勒个去我真心不知道日丸屋这么混//蛋啊喂！！
<<<但耀君就不好解释了，文中说法是，他一开始是厌恶亚瑟对他的侵犯的【不然不会把宫女灭了口之后，又打算暗杀亚瑟】。但他装昏迷时，亚瑟着急的叫他的名字时，让他迷惑了。呃，这个设定怎么看怎么都有点斯德哥尔摩综合症。>>>
斯德哥尔摩综合症+1 但是这篇漫里好像耀君对于亚瑟的一些作为并没有迷惑……我感觉一直是冷静（偶尔会咆哮几句）但是没有多大的能力（参考历史）。我觉得这篇里面英投入的感情要比耀多……就是传说中那种主动的，意志坚定的，情绪波动大的，能力强一点的，有占有欲的小攻。（我够了）耀君刚开始有种嘲笑的语气（比如11楼的几张），后来分析为毛英杀气没了开始心里暗暗明白了点……虽说按照分析他们之前就那什么了（<<<从文中来看，亚瑟之前应该是经常来找王耀的，而且还直接登堂入室，入的还是卧室，很难不让人多想>>>）后来彻底斯德哥尔摩了，不过其实我觉得这个时候他还是有点不甘心，只是接受了这个人，并未接受这个国家。（其实在黑塔里好像没有区别=O=）
<<<此外P13中，那句“你这混蛋连自己的还没搞清楚吗？像喝了毒药似的”这一句是不是指，亚瑟以为王耀沉醉在鸦片的幻觉中，才对亚瑟下杀手的？如果是，那么翻译成“你这混蛋还没清醒么，跟服了毒【百度】品似的”可能更合适一些吧。>>>
这个提到日语废的心头痛了orz原句是【ナメた真似しやがって】，前面那个ナメ我的字典中并没有查到释义，谷哥告诉我是毒药的意思，毒品和毒药这两个感觉谷歌不会区分出来，说不定也有可能……总之求日语触指教。鸦片的幻觉我觉得应该不是，按照耀君后面的分析他是真想刺杀亚瑟的，要不然也不会故意装死。（当然我也是无责任猜测=ww=
====
这里莲，风酱（自来熟）你好认真我这只坟蛋自惭形秽（不是语病=ww=喂）总之还有什么问题的话欢迎问（但不一定能给你满意的回答就是了……orz


@佛罗伦萨的风
其实我身边有个日语一级大触来着只是不好意思去烦她了，她的回复如下：
にじ 20:31:53
我这边查到“舐めたまねをする”这个例句。なめる有一个意思是“轻视、小看”，“真似”有一个意思是动作、举止。所以这句话译成举止狂妄，瞧不起人。
这里的やがって，应该是やがる的变形。连用形+やがる：軽蔑や憎しみなどの気持ちを込めて、相手の动作をいう意を表す。包含了对对方行为的轻蔑或憎恶。在这里主要是语气上的效果。“（你小子）这副趾高气昂的样子！！”类似这种口气
にじ 20:33:54
于是你是被人吐槽太粗鲁了么= = 一般小姑娘不会用的
日期:2012-8-24
Joker__ 14:57:29
QAQ不……是这句话我没看懂用谷歌翻译了一下然后有人问……万恶的片假名！我还以为是个名词orz……
Joker__ 15:00:47
总之好厉害！膜拜


小虐

难道是 耀君沉迷于鸦片 亚瑟沉迷于耀君？

爱死这个作者（id=1075309），刚扒完她的p站。。。
不仅有好茶还专注耀哥。。她画的耀哥好美...
终于看到她滴好茶漫翻译了
感谢卤煮~~~~~

是ぽけっと太太的画啊，超有爱的嘤嘤嘤

好棒！！！

暖

好帖