《Burning Hero》
　　　　　　　　　　□EゝShen
　　Burning Hero？燃烧着的英雄？
　　对，正确来讲是足球小将主题曲《燃えてヒーロー》（燃烧的英雄）。
　　其实从我第一次见到主题曲的翻译的时候，很奇怪为什么这首歌能够这么流行，除了好听以外还有其他什么原因吗？
　　自从去年自己开始接手足球小将动画重制工作，逐渐地，对这个“为什么”开始有所理解。
　　我抛砖引玉，先提个问题：如果说日向小次郎是一个好的球员（或者说是一个世界级优秀的球员），那么大空翼就应该是一个伟大的球员。但为什么我只说日向是一个好的球员？为什么不能称之为一个伟大的球员呢？一个好的球员和一个伟大的球员，区别在哪里？
　　一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的共同点就是那场火，他们在球场上为胜利而拼搏的那场火，而他们的分别也就恰恰在这场火上。因为一个只能被称之为好的球员，他的那场火只不过是一场猛火，也就是完全不受自己控制的熊熊大火。在他自己不想发火的时候他发火，在他发火的时候又发得不够猛；在不应该发火的时候他发火，在应该发火的时候他发得不够彻底……这样一颗炎爆弹，爆炸的时候，威力是不受控制的。而一个伟大的球员，他的素质能够驾驭这心火，能够非常洒脱地运用心火，收发自如。
　　谈到这里，你可能对我抛砖引玉的问题有了新的理解。当然，我并不是有意贬低日向或者拔高大空翼，撇开他们的体质、球技、性格等等，就单单讨论这场火，讨论他们心中已经整整燃烧了32个年头的烈火。
　　一个好的球员跟一个伟大的球员，他们的分别并不在于技术的高低，而是在这里——心。他能不能成为一位精神领袖，去带领他的球员，打败前面一个又一个的巨人，完成他前面一个又一个不可能的梦想。他能不能好好地利用那点火，燃烧自己，燃烧自己的队友，燃烧对方十一位球员和现场十万观众的心。
　　我经常这样想：昂首挺胸地站在球场上，告诉全世界的人：“我，大空翼，这几年来的伟大成就都是我用对足球的热诚燃烧出来的！”
　　所以“燃烧的英雄”，标题所指的就是主人公大空翼。他用他自己对足球的热诚，点燃全城、全国甚至全世界的激情。他用他华丽的球技，展示什么是在足球场上绘画的艺术。他于燃烧的青春比肩同行。