音乐剧吧 关注:24,994贴子:157,719
  • 17回复贴,共1

Wicked 的中文译名?!%¥@&*

只看楼主收藏回复



1楼2012-07-20 09:45回复
    我还是推荐最后一个,不建议事先给观众一个预设立场,所以不该写“好”或者“坏”,也希望观众能独立开绿野仙踪去看这部戏,所以也不该用“前传”。


    2楼2012-07-20 10:28
    回复
      2025-07-27 15:56:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      就叫坏女巫呗~让人看完剧之后发现原来坏女巫不是坏的~就像歌剧魅影是个人不是魅影一样


      来自手机贴吧3楼2012-07-20 10:43
      回复
        投给“魔法坏女巫”了,就喜欢这个“坏”字~


        IP属地:北京4楼2012-07-20 11:17
        回复
          这里的 wicked == 邪乎,=/= 邪恶
          所以吗 邪乎女巫 ?


          IP属地:英国5楼2012-07-20 12:16
          回复
            我投坏女巫……


            6楼2012-07-20 12:19
            回复
              还是坏女巫~~~~
              就要让观众发现不是坏女巫!


              IP属地:上海7楼2012-07-20 12:21
              回复
                我觉得还不如叫: 绿女巫


                IP属地:北京8楼2012-07-20 13:01
                回复
                  2025-07-27 15:50:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  毕竟Wicked就是邪恶的意思啊。


                  IP属地:福建10楼2012-07-20 21:17
                  回复
                    @philqiu :
                    女巫有些太收敛了,某蚊脚得花哨有趣一点的名字跟这戏比较搭...
                    @phytalent @Rhapsodes @BLAZING11 :
                    确实应该卖点关子...坏这字挺配这戏的,不过魔法跟女巫有点重叠了...
                    @说ni的骑士 :
                    太正常了吧...|||还是ni骑士你用错号了|||
                    @借灯 :
                    赞邪乎女巫!
                    @九命青猫 @pitlord1108 :
                    绿也是主题!XD
                    @梦乱天海 :
                    以为你会投给邪恶了|||
                    大家十分含蓄,原来以为新绿娘子传奇会高票当选的|||


                    11楼2012-07-21 12:32
                    收起回复
                      于是我投给了新绿娘子传奇。。。


                      IP属地:北京12楼2012-07-21 20:10
                      回复
                        我投其实好女巫.....嘿嘿~.


                        IP属地:吉林14楼2012-07-22 11:39
                        回复
                          我也投其实好女巫吧,兰州太有才了


                          15楼2012-07-22 21:04
                          回复
                            @ceoh001 :
                            新绿党终于出现
                            @catdogmouse198 :
                            媒介与人性真相了...善恶论神马的可以横扫一片了|||
                            @恸哭de影 @OAKLEIGHHAO :
                            其实某蚊最想投其实好女巫Orz
                            顽劣的那一票是咋出现的?|||求现身求解释...
                            


                            16楼2012-07-23 05:51
                            回复
                              2025-07-27 15:44:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              其实女巫前传很有种物是人非的感觉啊……要是没看过绿野仙踪的人看这剧绝对不会有这么大的震撼效果,越是以为她是从小就以为的坏人,最后假死的时候越哭得稀里哗啦啊……怎么能和绿野仙踪分开呢><(我说的是故事,不是the wizard of oz)
                              好吧其实很可能是我第一次看到就是这个译名,先入为主了><


                              IP属地:上海17楼2012-07-23 18:55
                              收起回复