三千世界常世之暗/
三千世界黄泉之暗
叹ク呗モ闻コエナイヨ/
翻译:连哀叹之歌也听不见啊
青蓝の空遥か彼方/
翻译: 青蓝天空遥远彼端
その光线铳で打ち抜いて/
翻译: 就用那光线枪射穿吧
（承接上四句）黄泉指的是死者之地，但是连哀叹之歌也都听不见，可见当局之压
制到何种程度，可见世人之何等可怜。而“青蓝天空遥远彼端”，这彼端无论是满洲
也好，是中国内陆也好，是马来半岛也好，是荷属印度**也好，还是太平洋对岸
的美利坚合众国也好；都射穿吧，用战火燃尽那些地方吧。
希望の丘遥か彼方/
翻译:
希望之丘遥远彼端
その闪光弾を打ち上げろ/
翻译:
就将那闪光弹射入天吧
千本桜夜ニ纷レ/
翻译:千本樱溶入夜中
君が歌い仆は踊る/
翻译:你唱歌啊我跳舞
此処は宴钢の槛/
翻译:此处开宴钢铁牢笼中
さあ光线铳を撃ちまくれ/
翻译:来扣下光线枪的板机吧


百戦錬磨の见た目は将校/看来身经百战实为将校
いったりきたりの花魁道中/人潮来往的花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ/不管那个人或这个人大家都过来吧
圣者の行进一二三四/圣者的行进一二三四
这四句歌词根PV对比起来看那就更有……感觉，简单来就是，走向战争之路的日本，
无论是军人，艺人，学生，还是中产阶级（铃音的洋服），都迈着整齐的步伐，一
二三四的进行着“圣者の行进”……其实这不过是为了反11区和谐而可以不写成“圣战”
的么……2333333
禅定门を潜り抜けて/穿过出家僧人旁
安楽浄土厄払い/安乐净土驱凶避邪
きっと终幕は大団円/最后一幕一定就是大团圆
解读完以上的部分，这三句歌词给我的是一股绝望感。
PV上，层层的鸟居旁，都有V家成员的身影。在日本，鸟居往往意味着人世跟其他区
域（包括地域或者仙道）的分割线（…………），而“安楽浄土厄払い/安乐净土驱凶避
邪”加上这服情景，就像是只有人世外才有一片“驱凶避邪”的净土。
人世外的地方
那就是死亡不是么？
最后一幕一定就是大团圆，即便是变成亡魂的大团圆也是无妨的么？
PS：后记
最近在听千本樱的时候，正好在看《东京大轰炸》和《二战浩劫录：日本篇》的纪
录片跟资料。这个时候听千本樱的歌，又去找歌词的译文之后，顿时由不得有热泪
盈眶的感觉。


大正时代的末期，由于患有脑疾的大正天皇无法治理朝政，外加23年的关东大地震
带来的经济与政治影响——日本逐渐被财阀与军部所控制，大量呼吁民主的中产阶级
被压制。
三千世界常世之暗/三千世界黄泉之暗
叹ク呗モ闻コエナイヨ/连哀叹之歌也听不见啊
青蓝の空遥か彼方/青蓝天空
遥远彼端
その光线铳で打ち抜いて/就用那光线枪射穿吧
（承接上四句）黄泉指的是死者之地，但是连哀叹之歌也都听不见，可见当局之压
制到何种程度，可见世人之何等可怜。而“青蓝天空遥远彼端”，这彼端无论是满洲
也好，是中国内陆也好，是马来半岛也好，是荷属印度支那也好，还是太平洋对岸
的美利坚合众国也好；都射穿吧，用战火燃尽那些地方吧

原作者我知道哟= =

本来想打已阅二字的~但是。泥马写这么多- -看不完啊

我超想哭……

初音的视频原本看得津津有味，可是一看解说我就受不了了！

新淫路过