marilyn_manson_w...吧 关注:266贴子:3,760
  • 20回复贴,共1

【翻译/Silver】Overneath the Path

只看楼主收藏回复

1L度娘。


IP属地:辽宁来自手机贴吧1楼2012-07-18 21:28回复
    "And all our yesterdays have lighted fools
    The way to dusty death.
    Out, out, brief candle
    Life's but a walking shadow, a poor player,
    That struts and frets his hour upon the stage
    And then is heard no more.
    It is a tale
    Told by an idiot, full of sound and fury,
    Signifying nothing."
    〖歌曲前一分钟的低吟,选自莎士比亚的四大悲剧之一[麦克白]〗
    Stare into my Kodak Rome Jack hammer ice eyes
    凝视我的镜头,它震撼了你冰冷的眼睛。[。。。]
    you never thought you'd see
    the asphalt cra-cra crack like a black egg shell
    你从没想过你会看到沥青像黑色蛋壳般碎裂
    Don't ever say I never warned you from the start
    别说我一开始就没有警告过你
    Don't ever say I never warned you from the start
    别说我一开始就没有警告过你
    You're not a shovel, I'm not your dirt
    你不是铲子,我也不是你应该铲除的污垢。
    Is there any way to unswallow my pride
    有什么办法不忍受我的骄傲?
    Can I **** myself down?
    我能**自己么?
    while I die you can kill the father, DAD is missing an E
    当我死了,你就杀了天父(或者神父?)吧,死亡缺少了"E"即是天父。[真别扭。]
    Now Macbeth confessed Oedipus no longer present tense
    当麦克白(四大悲剧之一)承认俄狄浦斯情结(恋母情结)再也不存在了的时候。
    Now Macbeth confessed Oedipus no longer present tense
    当麦克白承认俄狄浦斯情结再也不存在了的时候。
    No, no, no, no, no reason
    No, no, no, no, no reason
    No, no, no, no, no reason
    没有原因,没有理由。
    High and overneath
    高潮之后跌落低谷
    High and overneath
    高潮之后跌落低谷
    I won't regret letting you live
    我不会后悔让你活着
    Even if you forget or you never saved me from
    即使你忘记了或者根本不想拯救我
    So I say whatever or for never
    所以我说"无所谓"或者"从来不要"
    For for for for for for never
    For for for for for for never
    For for for for for for never,
    从来不
    whatever
    无论如何都不
    The rape of Persephone was choreographed by all the wrong Greeks
    侮辱珀尔塞福涅(指冥后?)是所有邪恶的希腊人的阴谋
    The rape of Persephone was a marketing scheme
    侮辱珀尔塞福涅是个营销计划[。。。。]
    Rape rape rape per so phony
    Rape rape rape per so phony
    Rape rape rape per so phony
    Rape rape rape per so phony
    侮辱那些假象
    High and overneath
    High and overneath
    高潮之后跌落谷底
    Overneath
    Overneath
    向下坠落
    Overblown
    Unbeloved
    Cannot be low
    不被看好也不会沮丧[误]
    From the top of my lungs
    To the bottomof my heart
    从我肺的顶部到心的底部
    I scream
    At the chasm in between
    And the path of misery
    我在深渊中和痛苦的道路上尖叫
    Overneath
    Overneath
    坠落
    Overblown
    Unbeloved
    Cannot be low
    From the top of my lungs
    To the bottom of my heart
    从我肺的顶部到心的底部
    I scream
    At the chasm in between
    And the path of misery
    我在深渊中和痛苦的道路上尖叫
    High and overneath
    High and overneath
    高潮之后跌落谷底
    No no no no no reason
    No no no no no reason
    No no no no no reason
    没有原因


    IP属地:辽宁来自掌上百度2楼2012-07-18 21:30
    收起回复
      2025-05-23 01:00:02
      广告
      "And all our yesterdays have lighted fools
      The way to dusty death.
      Out, out, brief candle
      Life's but a walking shadow, a poor player,
      That struts and frets his hour upon the stage
      And then is heard no more.
      It is a tale
      Told by an idiot, full of sound and fury,
      Signifying nothing."
      〖歌曲前一分钟的低吟,选自莎士比亚的四大悲剧之一[麦克白]〗
      Stare into my Kodak Rome Jack hammer ice eyes
      凝视我的镜头,它震撼了你冰冷的眼睛。[。。。]
      you never thought you'd see
      the asphalt cra-cra crack like a black egg shell
      你从没想过你会看到沥青像黑色蛋壳般碎裂
      Don't ever say I never warned you from the start
      别说我一开始就没有警告过你
      Don't ever say I never warned you from the start
      别说我一开始就没有警告过你
      You're not a shovel, I'm not your dirt
      你不是铲子,我也不是你应该铲除的污垢。
      Is there any way to unswallow my pride
      有什么办法不忍受我的骄傲?
      Can I **** myself down?
      我能**自己么?
      while I die you can kill the father, DAD is missing an E
      当我死了,你就杀了天父(或者神父?)吧,死亡缺少了"E"即是天父。[真别扭。]
      Now Macbeth confessed Oedipus no longer present tense
      当麦克白(四大悲剧之一)承认俄狄浦斯情结(恋母情结)再也不存在了的时候。
      Now Macbeth confessed Oedipus no longer present tense
      当麦克白承认俄狄浦斯情结再也不存在了的时候。
      No, no, no, no, no reason
      No, no, no, no, no reason
      No, no, no, no, no reason
      没有原因,没有理由。
      High and overneath
      高潮之后跌落低谷
      High and overneath
      高潮之后跌落低谷
      I won't regret letting you live
      我不会后悔让你活着
      Even if you forget or you never saved me from
      即使你忘记了或者根本不想拯救我
      So I say whatever or for never
      所以我说"无所谓"或者"从来不要"
      For for for for for for never
      For for for for for for never
      For for for for for for never,
      从来不
      whatever
      无论如何都不
      The rape of Persephone was choreographed by all the wrong Greeks
      侮辱珀尔塞福涅(指冥后?)是所有邪恶的希腊人的阴谋
      The rape of Persephone was a marketing scheme
      侮辱珀尔塞福涅是个营销计划[。。。。]
      Rape rape rape per so phony
      Rape rape rape per so phony
      Rape rape rape per so phony
      Rape rape rape per so phony
      侮辱那些假象
      High and overneath
      High and overneath
      高潮之后跌落谷底
      Overneath
      Overneath
      向下坠落
      Overblown
      Unbeloved
      Cannot be low
      不被看好也不会沮丧[误]
      From the top of my lungs
      To the bottomof my heart
      从我肺的顶部到心的底部
      I scream
      At the chasm in between
      And the path of misery
      我在深渊中和痛苦的道路上尖叫
      Overneath
      Overneath
      坠落
      Overblown
      Unbeloved
      Cannot be low
      From the top of my lungs
      To the bottom of my heart
      从我肺的顶部到心的底部
      I scream
      At the chasm in between
      And the path of misery
      我在深渊中和痛苦的道路上尖叫
      High and overneath
      High and overneath
      高潮之后跌落谷底
      No no no no no reason
      No no no no no reason
      No no no no no reason
      没有原因


      IP属地:辽宁来自掌上百度3楼2012-07-18 21:31
      回复
        手机抽风发了两遍。。


        IP属地:辽宁来自手机贴吧4楼2012-07-18 21:31
        回复
          喜欢这首!


          来自Android客户端5楼2012-07-19 12:42
          收起回复
            


            6楼2012-07-26 21:47
            收起回复
              


              7楼2012-07-28 21:47
              收起回复


                8楼2012-07-29 16:17
                收起回复
                  2025-05-23 00:54:02
                  广告



                  IP属地:安徽9楼2012-07-29 21:31
                  收起回复
                    么一个


                    10楼2012-07-30 10:14
                    收起回复



                      IP属地:安徽11楼2012-07-30 13:52
                      回复


                        12楼2012-07-31 11:43
                        回复
                          加上意译会好一些


                          来自手机贴吧13楼2012-08-01 13:59
                          回复