汉语和藏文同源的词汇成分毕竟占词汇总量的少数，且语音对应规律较杂乱。毕竟藏语和汉语分离几千年了，各自发生过多次音变，且各自借用了许多其它古代民族的词汇，以及许多自身发展出的方言俗语，用汉字一一对应藏文是无法做到的。

藏文的复辅音如何转写，如bsgrubs、bsgrond、stsald?
拉萨话勉强可行，但需要一种兼备 卷舌音、儿化韵、-p尾、、-m尾、-ʔ尾、ɛ/ø/y元音、ŋ-、ȵ-、鼻化韵 等特征的方言才可，需要 官话+吴语+闽南语 一起上才行，呵呵

话说语序不是个问题吗= =

想象力无极限

五年前我也问过这个问题

我这几天也有这么个感觉！