seed吧 关注:39,524贴子:767,669

【设定相关】阿斯兰Gundam Perfect File翻译

只看楼主收藏回复


Seed吧的各位吧友大家好~
近段日子重置+GPF设定纷纷出炉,我个人对seed的热情也是被重新点燃了,于是做了这个贴子。
阿斯兰的Gundam Perfect File主要是他的个人经历还有部分的能力说明,翻译工作主要是为想要了解设定的同学们提供一点帮助,不过要说的是因为主要是对经历的总结,可能大家看起来没有什么新鲜感,但我个人觉得边边角角的地方还是表明了官方的态度,总而言之算是有些亮点的吧。现在阿斯兰的GPF只出了六页,缺失了种命前期和救世主时期,于是那段时期的我会用种命的本来设定先来顶替一下。
另外我看在seed吧的许多吧友们貌似也懂霓虹文,希望这个贴子没有多此一举了,还有就是我个人霓虹语的水平真是十分有限,对机体的了解也不多,所以如有错误或还请不吝赐正。为了不使内容过于单薄,可能每次更新会我会贴些自己的吐槽或是感想评论,欢迎各位随我一起。
最后的最后,明确一下图的来源。这个贴子里所贴的GPF设定图的扫图人为机动战士同盟的“不灭的杂兵”,分享者则是高达seed吧的“我是ALUD”,在此感谢两位。


IP属地:北京1楼2012-07-07 15:50回复

    正文:
    有着PLANT最高评议会议长父亲的扎夫特新兵的壮烈战斗
    CE71年1月25日,扎夫特的克鲁泽队袭击奥布资源卫星海里奥波里斯,并将地球军新型MS——GUNDAM,五台中的四台夺去。在CE71年这场成为扎夫特和地球联合军争斗的开端的作战行动中,一位精英机师也参与其中。他是时任PLANT国防委员长的帕特里克·萨拉的儿子,也是PLANT歌姬拉克丝·克莱因的婚约者,阿斯兰·萨拉。
    对于阿斯兰而言,这场作战可说是特别的。那是因为,在CE70年2月14日,由于致使地球联合军和扎夫特决定性对立的核攻击事件“血色情人节”,阿斯兰失去了自己的祖国尤尼乌斯七,以及自己的母亲,蕾诺亚·萨拉。怀着骨肉至亲之死的悲伤与愤慨,他参与了在海里奥波里斯的GUNDAM夺取作战。但是,接下来让他困惑的事情发生了。那是与在月球表面哥白尼都市的幼年学校里和他彼此相知的基拉·大和的再会。
    察觉基拉时的批注:参加了扎夫特和地球联合军对立的CE71年的作战的阿斯兰。但是,因为和基拉的敌对,他开始思考两级对立的意义。
    驾驶神盾时的批注:能够自如地操作从地球联合军处夺来的神盾高达,拥有非常优秀的能力。在战斗中也被任命在MS部队中。
    Character
    阿斯兰是经过遗传因子调整后诞生的coordinator。他头脑明晰,拥有很好的身体能力,并且以第一名的成绩从扎夫特士官学校毕业。虽然只有16岁,但却拥有冷静的判断力,配属于扎夫特的精锐部队中的克鲁泽队。
    即使在调整者中也出类拔萃的阿斯兰,兼备不输给其出身的优秀能力和良好的精神力(霓虹语中的精神力更侧重把什么事都做到底的意志力)。
    Relations:
    阿斯兰&老帕:父子
    阿斯兰&基拉:挚友
    阿斯兰&拉克丝:婚约者
    阿斯兰对卡嘉莉:好感
    Main MS
    GAT-X303
    AEGIS GUNDAM
    阿斯兰从海里奥波里斯夺取的地球联合军制的GUNDAM.因为是拥有变形构造的类型,除了MS形态,对战舰用的握击形态之外,还拥有高速巡航形态。
    ------------------------本页完--------------------------


    IP属地:北京2楼2012-07-07 15:51
    收起回复

      正文:
      明明这么做也不可能挽回什么……
      在月面都市哥白尼的幼年学校度过同一时期的基拉,是阿斯兰不二的挚友。可是,战场的再会却歪曲了两人的羁绊。身为调整者的基拉,为了保护同伴而与地联军合流,并驾驶强袭高达阻拦扎夫特的行动。阿斯兰每次在战场上遭遇基拉,都劝说他脱离地球军加入扎夫特,但却没能够改变他固执的想法。
      一面对基拉爱恨交织,另一方面阿斯兰也追击着大天使从宇宙前往地球。相信总有一天能够和基拉相互理解的阿斯兰,在敌人· 伙伴这道巨大的障壁面前,却想要抹去本应真确存在的友情。那是在与阿斯兰士官学校同级的尼高尔·阿玛菲被基拉的强袭高达所杀之后做出的决定。阿斯兰对基拉的举动,以及至今为止的无情之举所激怒,因而将基拉视作敌人进行猛攻。最终,战斗的结果是,阿斯兰击破了强袭高达……
      但是,阿斯兰的心中,丝毫没有为朋友报仇的喜悦,只剩下杀死了基拉的虚无感。
      足迹:大天使号的追踪任务
      最初阿斯兰所属的克鲁泽队,以破坏或抢夺在海里奥波里斯夺取失败的强袭高达为目的,追踪搭载机体的地联军新锐战舰大天使号。阿斯兰试图用神盾高达夺取,而基拉和强袭高达也进行抵抗,最终大天使号降落到了地球。那之后,在地球降落的阿斯兰,与士官学校同期的尼高尔、伊扎克·玖尔、迪亚卡·艾尔斯曼一起,结成了自己为领导的MS部队——萨拉队。萨拉队为了搜索大天使号的去向,首先潜入了有入港传言的奥布。接下来遭遇基拉的阿斯兰,掌握了大天使号停泊在奥布的事实。他们在奥布的领海外埋伏,对出港的大天使号发动急袭。可是,在那场战斗中,尼高尔战死,之后,阿斯兰击破了基拉的强袭,自己也身负重伤。而迪亚卡也被地联军俘虏,至此萨拉队不得不解散。
      能力:由于基拉的出现深感困惑
      阿斯兰即使是在扎夫特中也拥有卓越的MS操作能力,能够灵活操作拥有复数形态的可变MS神盾高达。并且,当愤怒,悲伤这类感情超过一定程度之时,就能和基拉·大和一样显现“seed”能力。
      在奥布的近海,与迎击的基拉交战时,阿斯兰首次显现了SEED。他潜藏的真正能力被发挥了出来。
      无人岛上遇见的少女
      阿斯兰为准备萨拉队的活动,运载神盾高达的过程中,遭遇了地联军的空中霸王(这翻译是按照我看的版本来的,如有错误还请指出。),交战之后阿斯兰被迫降落在无人岛。然而,作为空中霸王机师的少女也来到了那里,那个少女名为卡嘉莉·尤拉·阿斯哈。最初把卡嘉莉作为人质的阿斯兰,在两人的谈话中渐渐放下了隔阂,最后两人作了再会的约定。然后,那个约定,在阿斯兰让神盾高达自爆的奥布近海的战斗之后,以卡嘉莉将阿斯兰救起这样的方式实现了。
      卡嘉莉·尤拉·阿斯哈
      奥布联合首长国代表乌兹米·纳拉·阿斯哈的女儿。她伪装身份参加了游击队组织“黎明沙漠”,后来与大天使号合流。虽然告诉了阿斯兰自己的名字,但她的身份还没有浮出水面。
      此部分两幅画面的批注:与卡嘉莉在无人岛上度过一夜的阿斯兰,为她纯净,无垢的心所吸引(这次的GPF设定也对AC的感情线做了一定程度的说明,就拿此处来说,关于AC相遇后对对方的感觉,GPF设定比之前的设定都要明确,以及稍后还会有对AC的一些说明,所以AC粉们或许不用太为“亲密的伙伴关系解除”而难过?)。
      右上阿斯兰种子前期和中期服装的设定:
      A:受到帕特里克的指示,搜索拉克丝时所穿的便服。橘黄色的衬衫与苔绿色的短外套。
      B:主导海里奥波里斯的战斗,以及之后作为MS小队队长行动的阿斯兰,能够很好地统率伊扎克、迪亚卡、尼高尔等有个性的队员。
      C:阿斯兰的职务红衣。即使在扎夫特中,也只有精英才能被准许穿上这身红衣。克鲁泽队的成员也只有极少数被给予这身红衣。
      D:拜访拉克丝家时的阿斯兰。在拉克丝的家里,阿斯兰自己制作的宠物机器哈罗以及奥卡比四处活动着。
      E:潜入奥布的淤能碁吕岛的时候,从间谍那里借来了曙光社的工作装,以此隐藏身份行动。
      相关批注:
      和基拉在樱树下告别的剧情画面批注:在月球的幼年学校毕业的那一天,阿斯兰和基拉在分别之时相互发誓再会。他们却未必料想到再会的时刻是在战场。
      手握小刀一脸不敢相信的剧情画面批注:在海里奥波里斯的GUNDAM整备工厂,与基拉面对面之时。那之后不久,两人却在战场上相互对峙。
      被伊扎克揪住领子时的剧情画面批注:被命令击破强袭的阿斯兰,因为想要救基拉而导致任务失败,因而被伊扎克狠狠斥责。
      从基拉那里接回拉克丝的剧情画面批注:拉克丝成为了大天使号的俘虏,因为基拉的主张而被交还了回去。那个时候,阿斯兰邀基拉来扎夫特这边,但却遭到拒绝。
      两人隔着铁丝栏送还托利的剧情批注:在曙光社的工厂内发现基拉身影的阿斯兰。只进行了少量交谈的他,觉悟到他们会再次在战场上战斗。
      流泪时的剧情批注:尼高尔战死,因此怨恨着基拉的阿斯兰。可是,即使在击破了他的机体之后,那份恨意也未能消散。
      ------------------------------本页完--------------------------------


      IP属地:北京3楼2012-07-07 15:53
      回复

        个人感想:
        关键词:能力和性格 选择
        设定整体上对阿斯兰的优秀能力相当肯定,他的本事和能力究竟如何,相信不管是anti他的人还是支持他的人都是认可的。他优秀的能力除了来源于基因,也来源于他的努力。他的这份努力大概是出于他强烈自尊心的驱使吧。因为生于顶点,所以自己拥有的能力决不能愧对自己的出身。因为自己身上这身象征精英的红衣,所以自己的能力和素质,自然也决不能给它丢脸。这大概就是阿斯兰的想法了。阿斯兰出身显赫,能力优秀,连伊扎克这么出色的人也一直被他压着半个头,可是他却不断地要求自己做得更好,大概是因为,根本上来讲,他是个并没有什么自信的人,是个一直需要外界给予肯定的人。在被外界给予肯定的同时,他也更加严厉地要求自己不能愧对这份肯定。个人认为这样的自我严格要求,以及如此优秀却一直需要外界的肯定这两点,是对阿斯兰的刻画显得有血有肉的重要方面,因为,这不正是我们很多人都正在做的事吗?
        种子前期与中期这两页关于阿斯兰的设定中,强调最多的大概就是AK这对好友因为战争而不得不在战场相互对峙的内容了。从阿斯兰这边来看,即是他在使命和友情之间的矛盾,两者都是无比重要并且无法割舍的东西,但他却必须做出选择。大概从在基拉和使命之间做出抉择的时候开始,阿斯兰从此走上了命运为他安排的选择之路,优柔寡断的阿斯兰,不善于做出抉择的阿斯兰,却总是要不停地在两者中做出最艰难的选择。
        阿斯兰或许是天真过的,他曾经想过也许自己不用作如此艰难的选择,也许自己可以通过什么努力来实现两全。基拉本身也是调整者,只要他过来扎夫特这边,那自己既能继续自己的使命,同时也不用和儿时的至交好友相互厮杀了吧。所以他曾经抓住强袭,企图将他带会伽莫夫。在交接拉克丝的时候,他也满怀期望,希望基拉能够来自己这边,可是未能如愿。在最后与父亲的立场相悖之时,他也期望过,也许骨肉之情,也许事实和道理能够打动父亲,让他停止错误的举动,可最后却是以“阿斯兰,我看错你了。”“我也是。”这样的方式结局。命运屡次给阿斯兰企图不做抉择的努力致命的打击。
        所以最终,他也只能去选择,不管这个选择有多么艰难。阿斯兰,你是选择背叛自己骨肉至亲的父亲去找寻自己的正义,还是选择继续做帕特里克·萨拉的骑士,尽管那条道路你认为必须停止?你是选择用Faitn的权限逃避密涅瓦和奥布军的战斗,做战争的懦夫,还是选择向自己的第二祖国,自己的恋人正用生命保护的东西开枪?
        总是做出最艰难的抉择的阿斯兰,或许不能得到所有人的认同,但对于喜欢和支持他的人而言,这大概就足够了。
        


        IP属地:北京4楼2012-07-07 15:55
        回复
          手动支持一下,果然考过级的人就是厉害啊...........


          IP属地:广西6楼2012-07-07 17:20
          回复



            IP属地:内蒙古7楼2012-07-07 18:32
            回复
              这个是资料贴?楼主自己翻译的?


              IP属地:广东8楼2012-07-08 23:33
              收起回复


                IP属地:福建9楼2012-07-08 23:54
                回复
                  支持一下。


                  IP属地:广东来自手机贴吧10楼2012-07-09 00:12
                  回复


                    11楼2012-07-09 11:58
                    回复
                      LZ太伟大了,支持支持!!!


                      12楼2012-07-10 10:03
                      回复
                        非常感谢各位的支持,这次更新就结束种子时期了,下次开始就是A的种命时期,欢迎大家讨论吐槽。


                        IP属地:北京13楼2012-07-12 18:04
                        收起回复


                          正文:
                          这次介入,是我个人的意愿!
                          阿斯兰从父亲帕特里克·萨拉那里得知了拉克丝与扎夫特反目,并且失去行踪的消息。受到原婚约者“背叛”的冲击的阿斯兰,同时从父亲那里收到了拘捕拉克丝的命令。追查拉克丝住所的阿斯兰,虽然困恼但仍然将枪指向了拉克丝。但是,感受到拉克丝强烈决意的阿斯兰,竟然无法对他开枪。
                          从拉克丝那里知道了基拉还活着的消息,为了试着和他接触,阿斯兰受领了正义高达后在地球降落。看到“奥布解放战”中基拉遭到地球军的攻击,阿斯兰在行动上对他进行了援护。不是作为军人,而是作为个人来帮助朋友。这样的想法唤醒了阿斯兰。对扎夫特和父亲的信赖以及对地球军的憎恶并未消失,但是现状应该改变,阿斯兰决心与基拉共同战斗。
                          阿斯兰参加了由大天使号、永恒号、草剃号共同组成的队伍。为了终结扎夫特和地球军惨烈的战斗,阿斯兰发挥了自己的力量。并且,阿斯兰还和父亲帕特里克直接交涉,有效地利用了自己的立场。一切都是为了终结由战争而生的仇恨的锁链——这是阿斯兰和同伴们一起选择的正义,也是在之前杀死基拉后空虚感的答案。这样的想法,虽然会付出巨大的牺牲,但是可以在一切濒临毁灭之时拯救世界。
                          足迹:脱离扎夫特的决断
                          对阿斯兰来说,脱离扎夫特是一项重大的决断。因为这意味着背叛自己的父亲帕特里克·萨拉,克鲁泽的队长劳·鲁·克鲁泽以及盟友伊扎克·玖尔等在扎夫特拥有的一切。但是,对于后来倾向于歼灭自然人的扎夫特深感不合,阿斯兰在受领了正义高达以后叛离了扎夫特。在奥布解放站中作为奥布一方参战的阿斯兰,援护了大天使号和草剃号向宇宙的转移。随后,阿斯兰回到PLANT与父亲帕特里克会面,因为指责扎夫特,交涉以破裂告终。那之后,阿斯兰得到克莱因派的帮助与永恒号合流,并参与了雅金·杜维战役。在惨烈的战役继续开展的过程中,阿斯兰为了阻止扎夫特对准地球的大范围破坏性武器“创世纪”,和卡嘉莉一起潜入了它的内部。阿斯兰让正义高达自爆,破坏了“创世纪”。以此为契机,扎夫特和地球军旷日持久的战争走向终结。
                          能力:操作Justice的技术
                          代替神盾而成为阿斯兰新座机的正义高达,是搭载了核动力的试作机。输出大幅度超过既存MS,还搭载了“命运-00”,并且在各处都采用了崭新的构造的正义高达,需要与之相应的娴熟的操作技术。阿斯兰即能够驱使正义高达出色的能力,并灵活地操作它。
                          正义流星作战剧情批注:装载了大型武装系统“流星”的出击,和自由一同将射向PLANT本国的核弹悉数击坠。
                          右上方种子后期的服装设定:
                          A:扎夫特精英机师阿斯兰的叛离,给扎夫特内部带来了很大的冲击。尤其对于伊扎克而言,迪亚卡和阿斯兰的叛离让他受到打击。
                          B:穿着驾驶服的样子。脱离了扎夫特,与永恒号等独立队伍合流之后,并没有更换驾驶服,而是依然穿着原先的。
                          C:携带扎夫特制式的手枪的阿斯兰。萨拉队结成后,因为和卡嘉莉交战,意外地降落无人岛之时,为准备敌袭而装备的。
                          D:从奥布的淤能碁吕岛脱离之后,与草剃号合流的阿斯兰,穿着奥布军准备的橘黄色的短外套。
                          杀了基拉之后和卡嘉莉激烈对话的剧情批注:在奥布近海的战斗中负伤的阿斯兰,被卡嘉莉救。那之后,阿斯兰与每次遇事都要为他操心的卡嘉莉加深了羁绊。
                          从暗杀部队手里保护拉克丝的剧情批注:与失去行踪的拉克丝的再会时,阿斯兰诘问她夺取自由的原因。但是,在扎夫特的特殊部队想要暗杀拉克丝之时,阿斯兰击退了他们。
                          正义参与奥布解放战的剧情批注:介入了奥布解放战,帮助了自由的阿斯兰。为了保护基拉和卡嘉莉,阿斯兰舍弃了扎夫特ACE的名号。
                          老帕被部下杀害,阿斯兰再次见到父亲时的剧情批注:因为被歼灭自然人的想法所占据,帕特里克与部下的对立程度加深,以致后被用枪杀害。然而,父亲被部下杀害,强烈的丧失感侵袭了阿斯兰。
                          与卡嘉莉在雅金·杜维宙域中相拥而泣的剧情批注:阿斯兰打算让正义自爆,牺牲自己。却被一同进入创世纪内部的卡嘉莉制止。阿斯兰和她一起返回了永恒号。
                          父亲的固执己见
                          帕特里克因为“血色情人节”妻子蕾诺亚·萨拉的死,明确了反对自然人的姿态。他主张对地球军采取强硬态度,在PLANT内部扩大了支持的层面,最终当选为最高评议会议长。阿斯兰虽然对那样做的父亲的想法多少有同感,但在大规模的地上降落作战“Operation Spit Break ”失败后,再与受制于灭绝自然人的想法的父亲相容已成为不可能。
                          在对阿斯兰说到拉克丝的背叛时,帕特里克已经明确了根绝自然人的态度。之后与之相对的是,可被称作“暴走”的精神状态。
                          帕特里克·萨拉
                          由国防委员长当上最高评议会议长的人物。与拉克丝的父亲西格尔是旧友,但是由于对地球军的态度与他对立,以致最后将他暗杀。
                          第二次雅金·杜维战役中,帕特里克指示对地球发射创世纪。就连部下也为他的姿态感到震惊。
                          


                          IP属地:北京15楼2012-07-12 18:06
                          收起回复
                            个人感想:关于阿斯兰和老帕
                            从阿斯兰的回忆里的蕾诺亚,到老帕桌子上妻儿的合影,起先给我个人的印象是,阿斯兰的气质和外表都像他的母亲,沉静的蓝发碧眸,以及温柔的面容。但越到后来渐渐发现,阿斯兰的性格和本质上的某些东西,其实与他的父亲帕特里克更为相像。
                            一样的严肃认真,一样的内敛,一样的将想法藏在心里不加表露,一样的固执己见,一样的不肯服输低头,以及一样的玉石俱焚。
                            老帕不善表达,阿斯兰也是同样。老帕对蕾诺亚的死一直不能释怀,但是这份感情并没有多少表现在言语上,而是一直藏于心底。也或许他想要表达自己的悲痛,但是他是个内敛而不善与人相处的人,身边或许并没有那样值得信赖的人来倾听他的悲苦。而面对至亲的阿斯兰,他又放不下身为父亲和国防委员长的骄傲,因而,这份悲痛可能也没有对儿子表达。对于自己的儿子,老帕总是给予严格的要求而极少表达他对儿子的感情。有时候我想,如果老帕生前能像尼高尔的父亲对尼高尔那样说声:“爸爸以你为骄傲。”那阿斯兰心中的愁苦与不敢自我肯定的特质,或许都不会那么深重吧。甚至,如果父亲生前有过对自己的鼓励,那么,或许在种命里,每当阿斯兰深陷苦恼的时候,也许会想起父亲对自己的肯定,然后幸福地笑一笑。在表达对彼此的情感方面,阿斯兰也是一样,对父亲的感情,阿斯兰也一直少用言语表达,但是,这份感情绝对是深沉的,他愿意为父亲的错误承担责任,愿意尽一切可能去弥补,无论是阻止创世纪的发射,无论是阻止U7的坠落,无论是愿意重新回到扎夫特。
                            老帕作风强硬,从他和迪拉达尔议长迥然不同的执政风格便能看出。老帕严肃认真,有时甚至显得不通人情,而迪拉达尔则恰恰善用人情,老帕的这一风格看来是来自性格上某些根深蒂固的东西,因为他对儿子同样如此。而与老帕作风强硬相对应的,阿斯兰也不肯服软,并且,他们也都是固执的人。这点在阿斯兰决定与基拉共同战斗又回到PLANT和老帕交涉的时候尤为明显。两人都固执己见,且不肯好言相对。如果有一方肯稍微放下姿态,兴许这次交涉,不会让两人都伤透心吧。“阿斯兰,我看错你了。”“我也是。”父子直至走向决裂,也不肯向对方稍稍低头。并且直到老帕的生命结束,两人再也没有好好谈一谈。这次会面在阿斯兰的心中,也成为了永远抹不去的伤痛和遗憾。
                            老帕发射创世纪,阿斯兰阻止创世纪,相信这是在种子最后的雅金·杜维战役中最让人感到这场战役惨烈和悲壮的地方了。在这父子关于创世纪这个大范围破坏性兵器的完全相反的行动之中,也又让人感觉到他们本质上相似的地方——不惜玉石俱焚的努力。曾经,为了替尼高尔报仇,阿斯兰不惜让神盾自爆,也要了结基拉的性命。而在得知创世纪即将发射之时,阿斯兰情愿奉上自己的性命,也要阻止即将毁灭一切的创世纪。在尤尼乌斯7即将坠落地球之时,他也宁愿牺牲自己,也要拯救尽可能地更多人的性命,也要尽可能地阻止这即将再次将世界卷入战火的碎片。阿斯兰不似基拉天生的一副柔软心肠,他并不畏惧流血,也并不惧怕牺牲自己,只要是认定那时必须付出的代价,那么即使玉石俱焚,也义无反顾,在所不惜。
                            种剧里对老帕和阿斯兰的描写不算太多,不过我却一直很喜欢。一次我偶然想到老帕和阿斯兰这些相似的地方,真是感慨万千。看到这次设定里萨拉议长的内容,以及设定里描述的那一句“强烈的丧失感”,使我突然想起自己曾经感慨的东西,所以我把这些感受写出来,算是与大家共同分享,也欢迎大家一起交流。


                            IP属地:北京16楼2012-07-12 18:07
                            回复
                              实在辛苦LZ了,感谢工作


                              IP属地:日本17楼2012-07-12 20:11
                              回复