19集,灯塔旁的争执
我是多喜欢泰燮这段台词,以及昌义的表演啊,以下是我自己的翻译,结合爱宋的字幕:
泰燮:我该说什么,我该怎么说,说我们俩相爱如同一般男女相爱没有两样?
拜托抛弃偏见,认证我们吧,是要这样说?
你也说过和她讲不通,更何况她那么确定,那么堂堂
那样之下,我还能说什么?
景修:所以,是说要结束吗?!
泰燮:(我)已经承诺了
景修:就这么害怕吗?这么轻易投降吗?!
泰燮:是!我无能,我卑鄙
景修:连一句“结束不了,不想结束”都没能说吗?!
泰燮:(说了)要怎样担当?!我父母、我家人,要怎样担当?!
如果可以,一直到死都只有我自己知道,就是最好的结局
景修:你想说的重点是甚么
泰燮:我,根本还没有准备好,还没有准备好不管你母亲来不来我家和我父母说,
更有,除非我疯了,我也还没有准备好让我的家人承受这一切,
再怎么喜欢你,我也没有办法不顾一切,只想着你一个人
泰燮大喊:我被你母亲吓得全身发抖,才发现这是绝望的深渊
对你来说,我是个没有资格的家伙,我无话可说(Chuo haimali oubusou)
然后,泰燮头也不回地开车走了,景修心疼的看着…… 进音乐