金针菇amy吧 关注:2贴子:251
  • 14回复贴,共1

【翻译】最后の言叶——川嶋あい

只看楼主收藏回复

楼主在1月份去了次东京,买下了连这本共5本小说,这本最薄,当时在房间里一边看一边哭。回来之后就将书束之高阁了,想想真惭愧。暑假反正没事,想试着翻译看看。
楼主并没有听过川岛爱的名字,也没听过她的歌,对动漫也没什么兴趣,楼主是被迫学日语的。。。翻译不得当之处请见谅。
(反正这吧也没人来的,我只当练习了。)



1楼2012-07-05 20:47回复



    2楼2012-07-05 20:47
    回复
      2025-06-28 17:24:11
      广告
      (楼上图2)
      谢谢
      谢谢你生下我。
      谢谢你养育我。
      谢谢你保护我。
      谢谢你支持我。
      现在终于说出这些话。
      为了今后相遇到更多的“谢谢”,我要继续唱歌。


      3楼2012-07-05 21:11
      回复
        前言
        我,出生时的名字并不是川岛爱。
        1986年2月21日。我来到这个世上。这个月的诞生花是紫罗兰。有“爱”的含义。所以才取名为爱吗?对于人来说,有没有最珍贵的“爱”,我不知道。
        为什么生下我的母亲,已经不在这个世界上了呢?
        生母在生下我当天就住院了。之后,住院出院不断反复,只在这个世上活到24岁。那时我3岁。我一直不知道生母长什么样子,就这样生活着。生下后就直接被寄放在婴儿所,从未感受到母亲的温度。过了幼儿期,长到2岁的时候,又被转到了儿童养护机构。当然,我并没有这些记忆。
        我所拥有的记忆只是后来温暖的、温暖的家庭的温度。我三岁生日那天,开始了在一个新家的生活。这个家里有养育长大的父母。
        “因为爱的笑颜是机构中最最可爱的,所以想让你成为我们的孩子”12岁,我知道了这个事实。太震惊了。这好像要破碎一般的现实。
        “是只有两个人的家。”母亲含着泪对我说。
        “虽然没有血缘关系,但是是世界上你唯一的家,并不输给任何人......因我只疼爱着你一个人。”
        就像母亲所说的,她尽心尽力的养育我,给予我成为歌手的梦想。


        4楼2012-07-05 22:11
        回复
          10岁时,父亲去世了。
          生活瞬间变得难以继续。但是母亲给予了我梦想。所有的一切都是为了让我成为歌手而努力。
          生活保障金也好奖学金也好,都提前预支了。钱都是低声下气借来的。
          全部都是为了我,为了实现我的梦,我们两个人的梦,为了让我成为歌手!!母亲献出了全部。
          2002年8月20日,母亲的生命也终止了。
          我在这个世界上变成孤身一人了。
          无条件的被带上了“天涯孤独”的宿命。
          母亲去世两个月之后,我的歌作为“恋爱巴士”(富士电视台的节目)的主题歌在全国流行了起来。四个月之后发表的“通往未来的门”获得音乐Chart的一位。
          这是日思夜想的顶点,但是感觉很空虚很难过。为什么母亲无法看到我成功的样子。
          明明是母亲最想看到的事,我却不能让她看到,她那献出一生的梦想,我成为歌手了的样子。
          川岛爱


          5楼2012-07-05 23:13
          回复
            目录
            前言 3
            “请成为歌手吧” 14
            父亲的死 16
            我们的家 18
            Ai Words:迷路 21
            孤独 22
            演歌歌手出道 25
            去东京吧 30
            Words from the Staff 32
            最后的夜 34
            东京 38
            竞争? 41
            死 44
            Ai Words:总会有希望的 47
            突然发生的事 48
            小小的希望 51
            第一次出发 54
            第1000次 59
            Words from Staff 61
            我们的事务所 63
            社长 67
            命运和天命 69
            决定的涉谷公会堂Live 71
            Words from Staff 75


            6楼2012-07-06 08:38
            回复
              =1st= 78
              观光车 81
              =死= 84
              Ai Words:“感谢妈妈。” 91
              火葬 92
              妈妈 94
              Words from Staff 96
              回归 98
              恋爱巴士 104
              Words from Staff 111
              红白歌会 113
              Words from the Staff:只为一个人的演唱会 115
              一个人的目标 117
              开演 120
              NHK和八公 123
              Words from the Staff:约定好的涉谷公会堂 125
              给妈妈的歌 127
              坚强的孩子? 130
              Words from the Staff 132
              在毕业典礼上唱歌 135
              Words from the Staff:感谢勇气 138
              高中毕业 140
              Words from the Staff:高中毕业 143


              7楼2012-07-06 08:49
              回复
                I Wish 148
                灾区的Live 151
                完成第1000次 155
                Ai Words:梦想的天使 158
                Words from the Staff:今后是为了你们 159
                涉谷公会堂和1000次Live的理由 163
                第三个亲人 165
                Words from the Staff 167
                Ai Words:加油吧 169
                生母 170
                活着的意义 176
                Ai Words:新家 181
                Words from the Staff:虽说是世界第二 182
                从今以后的我 184
                对立 186
                Words from the Staff:NGO 189
                最后 193
                [特别收录]川岛爱 16→20


                8楼2012-07-06 09:03
                回复
                  2025-06-28 17:18:11
                  广告

                  给Fan们的
                  最后的话


                  9楼2012-07-06 09:10
                  回复
                    “请成为歌手吧” 14
                    小时候的我特别怕生。
                    好像只要有不认识的人靠近,我就会哭着逃走。
                    不但容易害羞,而且在父母看来,他们也不知道该怎么办,好像是个无法放手的孩子。
                    妈妈带着爱哭的我去了许多场所和教室,好像为了让我不看到陌生人哭做了努力。
                    不管到哪里都会哭的我只有在音乐教室是例外的。
                    大概去了三次我就由哭转笑了。
                    好像还被老师表扬:“声音不错呢。”
                    不过我是什么都不记得的。
                    当时,在音乐教室里5岁左右的孩子并不多。
                    妈妈对于声音不错的表扬挺在意的,决定下次带我去唱歌比赛。5岁参加唱歌比赛实在太少见了,主办方肯定会出于同情给个奖什么的吧。
                    这个想法在妈妈的心里留下了火种。
                    成为小学生时,妈妈一直对我说:“小爱成为歌手吧。”
                    成为歌手的梦想。这事虽然不能这么随便决定。但我也不怎么难过。
                    那是因为只要妈妈喜欢我也就开心。喜欢听到妈妈说“加油哦”。所以我为了得奖而努力着。
                    只因为如此而已。


                    10楼2012-07-06 10:36
                    回复
                      父亲的去世 16
                      不管怎么看父亲都是个朴素的人,母亲却恰恰相反。
                      总之母亲是个在很多人面前也不怯场的人,喜欢被人说豪爽。像大姐大。那些艺人和相扑选手每次来九州就会过来玩。父亲总是什么也不说,这样默默支持着母亲。那时候我还不太懂事,但是我知道我们家是很特别的。
                      那是10岁发生的事。是所有不幸的开始。幸福在一瞬间瓦解。父亲病倒了。肝癌。我只能眼看着父亲一天一天的消瘦。每次去探望他,心总是感到被勒紧一样的痛楚。记忆中父亲不怎么说话,沉默的他却是个温柔的人,1次火都没有发过。“爱...爱...”这样宠爱的叫着我的名字。和母亲不一样,比起让我当歌手,他更希望我能像其他普通的女孩一样成长。父亲似乎一直记得我说的“我要嫁给爸爸!”。好像在他去世之前还在眯着眼睛重复这句话。
                      “我的女儿就拜托你了!”好像每次有人来看父亲,父亲就会这样拜托人家。这是后来听从福冈来的人说的。他们还说“我是你父亲教的”,“他真是个好人”等这样的话。虽然我和他们不熟,但是他们的话让我觉得的父亲是个了不起的人。
                      在我内心的某个角落一直倾向于把父亲这样的人作为理想型。不用太聪明,但要像个男人,有点害羞,温柔又博爱。如果父亲看到我现在的样子不知道会说什么呢?会不支持我当歌手吗?我想,他一定会不好意思的低着头叫我加油吧。
                      父亲,我会加油的。
                      父亲,看到我现在的样子肯定会为支持的吧?
                      父亲,真的很感谢您。


                      11楼2014-09-28 20:54
                      回复
                        咋不翻了类?


                        12楼2014-11-02 06:53
                        收起回复
                          我们的家 18
                          父亲去世后不久,我便发现生活一点点在改变。
                          父亲以前自营一家店,雇了十几个员工。
                          他一直过得很优雅。每天吃精致的食物。
                          还雇佣着司机。
                          我想要什么都会买给我。
                          家里装修也很华丽。
                          听说是父亲和母亲一起设计的。
                          还有别墅,是那种靠海的豪华别墅。
                          小时候虽然记的不是很清楚,但有一种优越感在。
                          我想我们家是很特别的。
                          父亲去世后,我们也和往常一样的生活。
                          但是事情却变得越来越奇怪了。
                          首先是别墅没有了。
                          随着时间流逝,连两个人一起建起的、充满回忆的家,也不得不放手了。
                          我渐渐的感觉到生活不能继续下去了。
                          但是母亲却丝毫没有这样觉得的样子。
                          反倒是和我说谎:“现在因为比赛需要钱,所以暂时先搬到小一点的地方住吧。”
                          尽管那时我还小,却也知道母亲是在逞强。
                          搬家那天让我更加确定了母亲的逞强。
                          半夜我醒了过来,发现母亲一直在哭而且喃喃道“对不起、对不起...”
                          我突然觉得心头一紧。再也无法忘记这一场景。
                          我一直记得这件事。
                          非常清楚的记得。
                          我绝对要成为歌手。
                          绝对!绝对!要让母亲幸福。
                          之后再回到我们原来的家。


                          13楼2014-11-28 21:13
                          回复
                            演歌歌手出道
                            从一个小型的比赛中获奖了,但是比起获奖更能让我高兴地事是母亲的表扬。得奖对我来说没什么太大的意义,每年多参加几次比赛总会得奖的。一开始只是入围,不知何时起就能拿到优胜奖了。
                            那时参加比赛已经是兵家常事了。比赛的评审团中有个著名的专业制作人。当时只有中学1年级的我都知道他的存在,只是我没那么在乎别人的看法,有着不可思议的胆量。像往常一样得奖之后,母亲来和我说做得好。同时,我的人生出现了转折点。那个制作人来搭话了,他说:“你啊,有着几百年里才会出一个的好声音。”
                            然后就成为了歌手。这件事从我懂事起就决定好了。但是我不知道成为歌手之后要做什么事,甚至我都没想过问题,只是一心想成为歌手。好像感觉一点都不高兴,倒不如说是不知所措。就这样成为歌手了?迷迷糊糊地开始了没劲的专业歌手之路。
                            最初的路是以演歌歌手的形式出现的。只是这条路是一条无法想象的严酷之路。1年间每天都要训练,还会莫名被骂。在不能说“NO”的环境下,想发言的话就会被骂,还是乖乖地说“はい”比较好。12岁,第一次那么讨厌音乐,但也没想过要放弃。继续的理由是因为不想让母亲难过。
                            于是我每天都做长时间的练习,现在想起来一点都不怀念,都不想回想起那段时间。13岁,有着史上最年轻的作曲家、演歌歌手的头衔,但是虚而不实。也算在当地媒体引起了一些骚动,在学校也会被关注。母亲十分高兴,对那些刚认识的人宣传我的CD。我问:“妈妈,你是不是在强买强卖?”“怎么会呢?大家都是发自内心的为小爱在应援啊!”母亲回答道。
                            后来才知道,妈妈买了几百张CD,向第一次见面的人宣传还硬塞给别人。那时候我们根本没钱,是穷人家。让母亲担负着沉重的担子,现在想起来都觉得很后悔。
                            出道前夕发生了不得了的事,我一开始还有被关注,之后就像破烂一样被大家遗忘了。只有被文化馆想起来叫去表演,其他就没了。工作人员和身边的人渐渐放弃了,就算是小孩子的我也明白的。
                            只有母亲不一样,拼死拼活的。2个人去了风俗店和酒吧找到了给客人唱歌的工作。我打心里不愿意。但是看到母亲说着“找到工作了,太好了”开心的样子,无法表现出讨厌的样子。我知道“这不是什么工作,这是妈妈拼命求来的唱歌的机会。”我身上挂着“川岛爱”的布条,勉强站在风俗店的一个角落,唱完两首歌就去下一家。有时候观众只有两三个喝醉的人,完全没有在听,摸了我的屁股;有时候等了两个小时才来了一个客人,我才能开始唱。让一脸困惑的客人买我的CD,我想“这样不会得到任何评价,只是在卖东西而已”来来回回于博多的几十家店,没有任何收获。原来唱歌是那么煎熬的事,真想停止。
                            某天表演完回去,和母亲在中州的小吃店吃拉面。“小爱,今天卖了36张CD哦,明天我再多去转转。周五也......”母亲笑着吃着拉面。夜风很冷,博多的晚上变得模糊起来。我抽泣着,眼泪停不下来。
                            那天,在风俗店的演唱结束了。
                            第二天我问“妈妈,今天去哪里唱?”
                            “再也不去了。”妈妈笑着回答。
                            那时我第一次看到母亲那么凄凉的样子,什么话都说不出来。忘不了这件事以及当时的感觉。我当演歌歌手这条路就结束了。那之后,过了几天,母亲对我说了一句话:
                            “小爱,你去东京吧。”


                            15楼2015-05-01 19:48
                            回复