【MV】Стрела Амура 爱神之箭

MV



拍摄现场



※歌曲已收录於俄版专辑《欧洲的天空》
Стрела Амура 爱神之箭
翻译：Оля渊
Попаду я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Открою для тебя любви секрет. 为你开启爱的秘密
Открываю я глаза: "Привет!" 我张开双眼说："Hello!"
Крылья, стрелы -- и я одет, 我带著翅膀和箭矢
Забираюсь выше, чем всегда, 越飞越高，超越从前
Я над облаками. 我在云端之上
Раскрываю крылья и, слегка 我轻轻张开双翼
Разукрасив небеса, 稍稍妆点天空
Картину вижу на земле: 我看见地上的这番景象：
Уходит он и больно ей. 他要离开，把她伤害
Но в жизни роль моя - 而我的角色是——
Летать и стрелять, 飞翔和射箭
Соединять сердца. 让心儿相连
Попаду я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Открою для тебя любви секрет. 为你开启爱的秘密
Зацеплю я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Две половинки вмиг найдут рассвет. 瞬间牵住两颗心，一同寻到光明
Как хочу я, чтоб моя стрела 我多想让我的箭
Бумерангом стала для меня, 为我变成回转飞镖
По закону жизни сделав круг, 沿著生活轨迹画出圆圈
И попала в моё сердце вдруг. 突然射入我的心中
Там где-то на земле 地上的某个地方
Ты вспомнишь обо мне, 你会忆起我
К тебе летит стрела. 那爱神之箭会向你飞来
Попаду я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Открою для тебя любви секрет. 为你开启爱的秘密
Зацеплю я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Две половинки вмиг найдут рассвет. 瞬间牵住两颗心，一同寻到光明
Но плачет дождь, я же вместе с ним 但雨在哭泣，我仍与它在一起
Борюсь с моей грустью и тоской. 挣扎於我的愁闷与忧伤
Я верю, где-то там, в глубине души, 我相信著，在灵魂深处的某个地方
Что придет ко мне та светлая любовь. 那光明的爱情会向我走来
Но попаду я Стрелой Амура, 而我射出爱神之箭
Открою для тебя любви секрет. 为你开启爱的秘密
Зацеплю я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Две половинки вмиг найдут рассвет. 瞬间牵住两颗心，一同寻到光明
Попаду я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Открою для тебя любви секрет. 为你开启爱的秘密
Зацеплю я Стрелой Амура, 我射出爱神之箭
Две половинки вмиг найдут рассвет. 瞬间牵住两颗心，一同寻到光明

MV剧照
(文字摘录部分俄文章)
雪白的翅膀,迷人的微笑,小提琴和弓-而不是弓与箭
这是一个现代邱比特---欧洲电视歌唱大赛赢家,歌手和作曲家：亚历山大‧瑞博
艺术家是以爱的使者为形象的一个原因:
为他的俄语专辑《欧洲的天空》收录的歌曲"爱神之箭"拍摄MV



歌手在欧洲,俄罗斯,乌克兰,甚至是美国选择拍摄地
最后选择在基辅街道和酒店"里维埃拉"的屋顶



"在MV里-我是爱神,使夫妻找回爱,找到自己的另一半
有时在现实生活中,我有同样的感觉
我的音乐联系人们,很多歌迷已经和对方结婚,人们满足於我的演唱会,爱上听我的歌
寄给我的感谢信里写著他们的故事,我感到非常高兴
但没有人知道邱比特是多麼的寂寞,他是否高兴......."
亚历山大‧瑞博分享他的感受



因为他紧凑的演唱会时间表,亚历山大‧瑞博只有一天的时间拍摄
需要知道几个基辅的地点以及天气，这里的天气很多变，阴雨、晴天、有风(这段谢谢鸭鸭帮忙~)



-简直无法相信,但天空似乎在帮助我们!
对於拍摄需要的阳光 - 瞧，阳光灿烂
根据剧本有暴雨 - 我们得到了雨
尽管在各种天气状况下,萨沙的工作非常有成效
除了热屋顶,三个小时的连续降雨也影响了他的工作质量



此时,他的翅膀已经完全湿透
设计师帕托卡在之后替换了新的翅膀
萨沙总是充满活力,看来他没有在意下雨



一些事件
在拍摄鸟瞰场景时,通过遥控器控制 - 一个特殊的摄影机在微型直升机上
直升机被电线勾住,从高处坠落地面
幸运的是,重要的拍摄镜头已经被抢救、没有人站在坠机现场



这是乌克兰导演亚历山大二度与萨沙合作

在拍摄的隔天早晨后,他离开了乌克兰飞往瑞典
很快的他会再回到乌克兰参与"爱神之箭"(电视)首映




结束....
脑细胞死一半了,我不擅长任何翻译