【歌词翻译】新居昭乃 - 空の森

01.星の雨
词．曲：新居昭乃
编：新居昭乃．保刈久明
最初（さいしょ）はあたたかい水（みず）の中（なか）で
最初，在温暖的水中歌（うた）うような鼓动（こどう）を闻（き）いた
听见歌声般的鼓动生
（う）まれる瞬间（しゅんかん）はじまる孤独（こどく）の产声（うぶごえ）
诞生的瞬间，开始了孤独的悲鸣
还（かえ）ろうと叫（さけ）ぶ
呼喊着回去吧
Breath その远（とお）さに耐（た）えきれず
无法承受这遥远的距离
Draw my breath 忘（わす）れようとした场所（ばしょ）はどこにあるの
哪里是曾经想要忘却的地方
からだの中（なか）で星（ほし）たちの雨（あめ）が
身体中的星之雨
あなたへと降（ふ）りそそぐ
向你坠落
Breath 金色（きんいろ）に冻（こお）る夜明（よあ）け
金色染满了冰冷的黎明
Draw my breath 重（がさ）ね合（あ）う息（いき）づかいを
互相重合的呼吸
皮フ（ひふ）を染（そ）める
染满了肌肤
伤（きず）つける程（ほど）　あなたを爱（あい）した
即使受伤也会爱着你
最后（さいご）を充（み）たすハレーション
最后的时光充满了光晕
Draw my breath すべてを受（う）け入（い）れ
全部都接受吧
目覚（めざ）める　今（いま）
在这已经清醒过来的现在
祈（いの）りよりもゆるやかに
比祈祷还要缓慢
Draw my breath 远（とお）くなる声（こえ）が私（わたし）を呼（よ）ぶ
那逐渐远去的声音 是我的呼唤

03.Moon Light Anthem～槐 1991～
作词：新居昭乃
作曲：新居昭乃
编曲：门仓聡
夕烧（ゆうや）け 透（す）きとおる 水（みず）の 中（なか）の ユートピア
夕阳穿透水面，照耀着水中的理想乡。
いつから ここにあなたと 居（い）る
何时起已与你一起在这里
何（なに）かに 导（みちび）かれ少（すこ）しの 间（あいだ） 音（おと）が （き）消えてた
不知被什么所牵引，那个瞬间声音消失
あなたが 今（いま）髪（かみ）に触（ふ）れて 胸（むね）の 奥（おく）まで 届（とど）いた
你轻抚着我的发 闯入了我的心
月（つき）の 光（ひかり）がテクノロジーの 森（もり）を 抱（だ）く
月光拥抱着科技森林
私（わたし）の 一番（いちばん）深（ふか）い 场所（ばしょ）が あなたを 抱（だ）くように
如同我在最偏僻的角落里拥抱着你
宇宙（うちゅう）の 风（かぜ）よ ただれた 伤（きず）を 愈（い）やして
宇宙中的风啊 请抚平这累累伤痕
地表（ちひょう）の 端（はし）を めぐり 息（いき）を 吹（ふ）きこんで
将这环绕于地表的呼吸吹进大地
あなたの そばに居（い）たい
多想留在你的身边
ああ たとえ燃（も）え尽（つ）きて 死（し）んでも
啊啊，即使生命燃尽
ああ 限（かぎ）りないノスタルジア
啊啊 这无尽的思念
震（ふる）えてる あなたの 魂（たましい）を 呼（よ）ぶ
颤抖着　呼唤你的灵魂
永久（とわ）に 私（わたし）の声（こえ）だけが 响（ひび）く
永远回荡

04.三日月の寝台
作词：新居昭乃
作曲：新居昭乃
编曲：寺嶋民哉
ポケットに隠（かく）した
藏在口袋中
切（き）り抜（ぬ）きのJe t'aime
剪裁下的“我爱你”
贵方（あなた）の気（き）づかない
你没有发现
孤独（こどく）の扉（とびら）の键（かぎ）
孤独之门的钥匙
星座（せいざ）の屋根（やね）の下（した）に
在星座的屋檐下
ひそむ夜（よる）の精（せい）
隐藏着的黑夜的精灵
贵方（あなた）を连（つ）れて行（い）くの
将你一起带走
私（わたし）が眠（ねむ）くなるの
我渐渐有了睡意
待（ま）っている　そっと
静静的等待着
三日月（みかつき）の寝台（しんだい）
新月的床榻中
双子（ふたこ）のように梦见（ゆめみ）る
做了双子般的梦
けれどこの世（よ）で一番（いちばん）
但是这世界上最爱的你
贵方（あなた）は远（とお）い
却是那么遥远
どこか知らない场所（ばしょ）で
在某个地方
あなたに恋（こい）した
爱上了你
くりかえすメロディーを
重复的旋律
捧（ささ）げるの　その优（やさ）しい魂（たましい）に
承载着那温柔的灵魂
そっと　そっと…
轻轻的 轻轻的。。。
三日月（みかつき）の寝台（しんだい）
新月的床榻中
双子（ふたこ）のように梦见（ゆめみ）る
做了双子般的梦
けれどこの世（よ）で一番（いちばん）
但是这世界上最爱的你
贵方（あなた）は远（とお）い
却是那么遥远

冻る沙
作曲:新居昭乃
编曲:萩田光男
作词:新居昭乃
透明（とうめい）な梦（ゆめ）を见（み）てる
做了个透明的梦
その不思议（ふしぎ）な瞳（ひとみ）
梦中有一双不可思议的眼眸
そっとからだを满（み）たす
静静充满身体的水中
水（みず）に映（うつる）る言叶（ことば）
映出了话语
消（き）え残（のこ）る真昼（まひる）の淡（あわ）い微热（びねつ）
还没完全过去的正午仍有余熏
とじこめれば冻（こお）る砂（すな）に变（か）わる
如将之囚禁 将凝固成砂
青（あお）い月（つき）のためいき
青蓝色月亮的叹息
感（かん）じている近（ちか）く
感觉就在切近
そっと辉（かがや）く发（かみ）に
那悄然闪烁的发
触（ふ）れてみても远（とお）い
即使近在咫尺，也仍是天涯
限（かぎ）りなくいとしい指（ゆび）のかたち
无限爱惜这手指的形状
坏（こわ）れそうな想（おも）い抱（だ）いて眠（ねむ）る
拥抱着几近破碎的思念睡去
もう一度（いちど）浅（あさ）くまどろむ
再次进入浅寐中
胸（むね）の奥（おく） ああ やわらかいメロディ－
心灵的深处 啊啊 那婉转的旋律
闻（き）こえるの ああ 永远（えいえん）のように
你可听得到 啊啊 似乎永远回荡
神话（しんわ）の国（くに）まで行（ゆ）く
远行至神话的国度
夜明（よあ）け前（まえ）の眠（ねむ）り
黎明前的睡梦中
消（き）えそうな梦（ゆめ）の外（そと）で
快要醒来的梦境外
响（ひび）いているコーラス
回荡着合唱的歌声
缲（く）り返（かえ）し　嗫（ささや）いたその名前（なまえ）
一次次轻吐的那个名字
とじこめれば冻（こお）る砂（すな）になる
如将之囚禁 将凝固成砂
そうして时间（じかん）も止（と）まる
然后时间也随之停止
耳（みみ）の奥（おく） ああ すきとおるメロディ－
听觉的深处 啊啊 那清澈的旋律
闻（き）こえるの ああ 永远（えいえん）のように
你可听得到 啊啊 似乎永远回荡
消（き）え残（のこ）る眞昼（まひる）の淡（あわ）い微热（びねつ）
还没完全过去的正午仍有余熏
とじこめれば冻（こお）る砂（すな）になる
如将之囚禁 将凝固成砂
あなたがおこした奇迹（きせき）
是你创造的奇迹
胸（むね）の奥（おく） ああ やわらかいメロディ－
心灵的深处 啊啊 那婉转的旋律
远（とお）ざかる ああ その梦（ゆめ）の中（なか）へ
正逐渐远离 啊啊 向那梦境之中
缲（く）り返（かえ）す ああ すきとおるメロディ－
一次次重复 啊啊 那清澈的旋律
闻（き）こえるの ああ 永远（えいえん）のように…
你可听得到 啊啊 似乎永远回荡

06.风と鸟と空～reincarnation～
作词：新居昭乃
作曲：新居昭乃
编曲：萩田光男
いつか见（み）た梦（ゆめ）のように
宛如一个曾经的梦
砂（すな）の国（くに）を旅（たび）した
梦中的我们去砂之国旅行
あなたの肩（かた）のむこう
视线越过你的肩
地平（ちへい）を见（み）つめて
我凝视着地平线
静（しず）かすぎる星（ほし）たちの
宁静的繁星
长（なが）い长（なが）い歌（うた）を闻（き）いた
唱着悠长的歌谣给我听
それは消（き）えては生（う）まれる
那就是消散后又重新诞生
命（いのち）の歌声（うたごえ）
生命的歌声
いつもいつも
无论到什么时候
忘（わす）れないように
都不要忘记
风（かぜ）と鸟（とり）と
那些风 那些鸟
空（そら）の哀（かな）しみを
还有天空的悲伤
忘（わす）れないように
请不要忘记
一度（いちど）だけ振（ふ）り返（かえ）る
再次回眸远眺
旅（たび）の终（お）わりの朝（あさ）に
在旅途终结的早上
その瞳（め）に映（うつ）る私（わたし）と
与那眼眸中映出的我
はじめて出会（であ）う
第一次邂逅
すきとおる意识（いしき）の底（そこ）
在清澈的意识深渊中
そっとそっと触（ふ）れあう
轻轻的互相抚慰
指（ゆび）と指（ゆび）
勾着手指
はるか宇宙（うちゅう）の地図（ちず）
在那久远的宇宙星图
描（えが）かれる瞬间（しゅんかん）
被描绘出的瞬间
いつもいつも
无论到什么时候
爱（あい）しあえるように
都彼此相爱
风（かぜ）と鸟（とり）と
那些风 那些鸟
空（そら）の哀（かな）しみを
还有天空的悲伤
忘（わす）れないように
请不要忘记
旅（たび）をはじめる
旅程已经开始

07.Adesso e Fortuna～炎と永远～
作词：新居昭乃
作曲：新居昭乃
编曲：萩田光雄
月（つき）あかり
月光
风（かぜ）の羽音（はおと）に降（お）りる
洒满夜风挥翼的声音
苍（あお）い水（みず）の上（うえ）の夜（よる）
在苍茫水面上的夜晚
いつまでも冷めやらぬ指先（ゆびさき）で
用永远不会变冷的指尖
想（おも）いをつづる
勾画着思念
Io sono prigioniera
私（わたし）を背中（せなか）から抱（だ）きしめて
请拥抱我的背影
嗫（ささや）く贵方（あなた）の国（くに）の言叶（ことば）は
用你的语言在我耳边呢喃
すこしだけ切（せつ）ないロマンティーク
在这些许痛苦浪漫中
贵方（あなた）のとりこ
被你征服
Io sono prigioniera
今夜（こんや）贵方（あなた）は
今夜的你
私（わたし）を优（やさ）しく包（つつ）んでくれた
用温柔将我包围
けれど朝（あさ）の阳（ひ）に照（て）らしても
尽管朝阳已如此眩目
黒（くろ）い瞳（ひとみ）は私（わたし）に
你那黑色的眼哞
そのままきらめくの
依旧发出更加炽烈的光芒
もう一度（いちど）　私（わたし）を深（ふか）い夜（よる）に
请带我回到那个深夜
连（つれ）れ戻（もど）して片言（かたこと）のアモール
用那只言片语的爱
すこしだけあやしげな唇（くちびる）が
用那扑朔迷离的唇
私（わたし）をとかす
将我征服
Io sono prigioniera
今夜（こんや）贵方（あなた）は
今夜的你
私（わたし）优（やさ）しく包（つつ）んでくれた
用温柔将我包围
けれど朝（あさ）の阳（ひ）に照（て）らしても
尽管朝阳如此眩目
黒（くろい）い瞳（ひとみ）は私（わたし）に
你那黑色的眼哞
そのままきらめくの
依旧发出更加炽烈的光芒

08.VOICES
作词：覚和歌子
作曲：管野よう子
编曲：管野よう子
ひとつめの言叶（ことば）は梦（ゆめ）
第一个字是梦
眠（ねむ）りの中（なか）から
从睡梦之中
胸（むね）の奥（おく）の　暗暗（くらやみ）を
将心灵深处的黑暗
そっと　连（つ）れ出（だ）すの
悄悄的带出
ふたつめの言叶（ことば）は风（かぜ）
第二个字是风
行（ゆ）くてを　おしえて
指引我前进的方向
神様（かみさま）の腕（うで）の中（なか）へ
向神的臂膀中
翼（つばさ）をあおるの
舞动着羽翼飞去
とけていった　悲（かな）しいことを
将那已被救赎的悲伤
かぞえるように
细细回味
金色（きんいろ）のりんごが
金色的苹果
また　ひとつ落（お）ちる
又落下了一颗
见（み）たこともない风景（ふうけい）
从未见过的风景
そこが帰（かえ）る场所（ばしょ）
那就是归宿
たったひとつのいのちに
是生命唯一的
たどりつく场所（ばしょ）
归宿
古（ふる）い魔法（まほう）の本（ほん）
古老的魔法书
月（つき）のしずく　夜（よる）のとばり
月之水滴 夜之帷幕
いつか逢（あ）える　予感（よかん）だけ
仅有何时相遇的预感
WE CAN FLY
WE HAVE WINGS
WE CAN TOUCH FLOATING DREAMS
CALL ME FROM SO FAR
THROUGH THE WIND
IN THE LIGHT
みっつめの言叶（ことば）は　hum...
第三个字是「　」
耳（みみ）をすましたら
如侧耳倾听
あなたのふるえる腕（うで）を
你那颤抖的双臂
そっと　ときはなつ
必将得到解放

09.金色の时流れて
作词：Gabriela Robin
作曲：菅野よう子
编曲：菅野よう子
金色の砂　流れて
金色的砂 流淌着
音の无い梦　さまよう
在无声的梦中 渐行渐远
ここにいるの
我在这里
あなたは　どこなの？
你又在哪里呢
青い海　しずかな空
蓝色的海 宁静的天
こだまする　叫び声
呐喊声 在空旷的回荡
闻いて　お愿い
听听吧 求求你
そっと　かたりかける
轻轻的回答
ここに　いるの　私
就在这里的我
ほら　わかるでしょ？
我说 你知道的吧？
あなたのそば
我就在你的身旁
闻こえる？
听得到么？
ここに　いるのよ
我就在这里啊！
金色の梦　青い海
金色的梦 蓝色的海
さいごの砂が
直到最后那一粒砂
落ちるときまで
也悄然落下的时刻
きっと…
一定…
ずっと…そばに
一定会…在身边
あなたの…そばに
在你的…身边
金色の时　流れて
金色的时间 流淌着
音の无い梦　さまよう
在无声的梦中 渐行渐远
仮名付かないよ、歌えないから。。。


10.Licao do Vento
作词：Osny Melo
作曲：大岛ミチル
编曲：大岛ミチル
Descendo por entre montanhas e rios
trazendo paz amor
Teu sopro e como cancao natural
escrita por raios de sol
E nada impede tua passagem
tua forca divina e major
campos,mares,reina ****edo
imponente sem nenhum rancor
Me faz compreender essa paz
esse amor
Oh! Vento vem me ensinar
Me fale da vida me ensine a cantar
Oh! Vento vem me consolar
Por onde passa deixa seu rastro
vivo sempre no tempo e no espaco
Tua briza enche o ar
com pertume doce de emocap
Me taz compreender essa paz
esse amor
Oh! Vento vem me ensinar
Me fale da vida me ensine a cantar
Oh! Vento vem me consolar
ポルトガル语は无理だ、ごめん。。。


11.歌わないぅた
作词:新居昭乃
作曲:新居昭乃
编曲:新居昭乃
そこにいるのは だれ？ねえ…
谁在那里？喂…
声（うた）にならない声（うた） ほら…
不成歌声的歌声 听…
もういいかい まぁだだよ
“好了么？”“还没呢！”
こぼれる星（ほし）は
漫天的繁星
もういいかい もういいかい
“好了么？”“好了么？”
あなたの手（て）の中（なか）
在你的手中
まぁだだよ まぁだだよ
“还没呢！”“还没呢！”
心（こころ）のおくを 流（なが）れる
流淌在心灵深处
星（ほし）のうたは
星辰的歌声
あなたの「时（とき）」をしらせてくれる
让我知道你的年代
见（み）つける梦（ゆめ） どの星（ほし）にあるの
我做的梦 是在哪颗星星上呢
涙（なみだ）が こぼれ おちる
泪水 终于夺眶而出
清（さや）かに降（お）りる うた あぁ
上空传来清澈的歌声 啊啊
思（おも）い出（だ）す このいろ ねぇ
想起来了 这个颜色 对吧？
もういいかい もういいかい？
“好了么？”“好了么？”
ほら 知（し）っているよ
我知道的哦
もういいかい もういいかい？
“好了么？”“好了么？”
おぼえているよ
我记得的哦
もういいよ もういいよ
“可以啦！”“可以啦！”
ひとり 迷（まよ）っていたあの时（とき）は
那个独自一人迷茫的时期
さがした
终于又找到了
かがやく あの星（ほし）の梦（ゆめ）のうた
闪烁着的那颗星星 唱着梦的歌谣
ひとりぼっちじゃない もう
我可不是一个人哦
时（とき）は うたう
时间 在歌唱
きみを 抱（だい）いて
拥抱着你
ほら 记忆（きおく）の向（む）こうに见（み）える
看啊 在记忆的尽头可以发现
だれも 歌（うた）わないうた闻（き）こえる
听得见某个人 在吟唱那首无声之歌

12.月からの祈りと共に
作曲：管野よう子
编曲：管野よう子
(￣▽￣)...

13.Siva～伫む人～
作词：MIKAN CHANG
作曲：门仓聡
编曲：门仓聡
Toi,pourauoi ne me dire rien
Toi,depuis longtemps
Soir,tu ne virndras pas ce soir
beaucoup de noir…
Mais,tu restes debout
(Dans les plaines de mou coeur)
Moi je ne comprends pas pourquoi
Tu es si loin de nous pourquoi
Ecoute moi
Si jamais recontrais tes yeux
Ouvris tes feneres
Et je voudrais tout te donner…
Toi,pourauoi ne me dire rien
Toi,depuis longtemps
Soir,tu ne virndras pas ce soir
フランス语も无理だが、たまたま日本语の訳文を手に入れた。。。
それでは：
何故　何も言わないの
为什么 什么也不说
ずっと长いこと
这么长时间了
あなたは今夜来ない
今晚你没有来
いくつもの暗…
度过了多少个黑夜
でも　あなたは伫んでいる
但是你依然伫立在
私の心の荒野に
我心中的荒野。
どうしてそんなに远くに居るのか
为啥离我那么远
私にはわからない
我不明白
何故なの…
到底为啥…
私に耳を倾けて
我侧耳倾听着
もし私があなたの瞳に出会ったなら
如果能和你的目光相对
心を开いてくれるなら
如果你能为我打开心扉
あなたには何でもしてあげたい
我会为你做任何事

14.三日月と私
作词：滋田美佳世
作曲：新居昭乃
编曲：新居昭乃 & 保刈久明
「おはよう」「おやすみ」「もしもし」「仆（ぼく）だよ」
"早上好"“晚安”“喂你好”“是我哦”
あなたを真似（まね）してみる
尝试着模仿你
初（はじ）めて　出会（であ）った顷（ごろ）のように
像最初相遇的时候那样
「君（きみ）だけ　好（す）きだよ」「いつまた　会（あ）えるの」
“只喜欢你一个人哦”“什么时候再见面呢”
唇（くちびる）砂漠（さばく）になる
嘴唇犹如干涸的沙漠
あいさつみたいに　闻（き）いた言叶（ことば）
听到问候般的话语
光（ひか）る思（おも）い出（で）胸（むね）に　刺（さ）して确（たし）かめるの
回忆的光芒刺痛着心脏 让我彻底明白
好（す）きだったこと　それだけを
曾经爱过 仅此而已
空（そら）に细（ほそ）い三日月（みかつき）　君（きみ）もさみしいの
空中纤细的新月 你也觉得寂寞么？
冷（つめ）たいかけら　冷（つめ）たいかけら　抱（だ）いて
拥抱着 冰冷的碎片 冰冷的碎片
「もしもし　元気（げんき）」と练习（れんしゅう）するほど
“喂，你好么？”反复练习着这一句
ダイヤル回（まわ）さないの
却没有拨通电话
笑（わら）って　话（はな）せることが　怖（こわ）い
我怕 这句话不能笑着说出
「なぜ？」と胸（むね）を叩（たた）いて　泣（な）きたかったあの日（ひ）
“为什么？”这句话敲打着我的心 想要哭泣的那天
「强（つよ）いね」とあなたは言（い）った
你说过一句“你好坚强呢。”
空（そら）に细（ほそ）い三日月（みかつき）　君（きみ）もさみしいの
空中纤细的新月 你也觉得寂寞么？
失（うしな）った影（かげ）　失（うしな）った影（かげ）　抱（だ）いて
拥抱着 失去的身影 失去的身影
光（ひか）る思（おも）い出（で）胸（むね）に　刺（さ）して确（たし）かめるの
闪耀的回忆刺痛着心脏 让我彻底明白
好（す）きだったこと　それだけを
曾经爱过 仅此而已
いつかきれいになれる　なくしたかけらが
何时才能把那失去的碎片清理干净。
きらめいただけ　きらめいただけ　きっと
只是曾经闪耀过 只是曾经闪耀过 一定是的

15.WANNA BE AN ANGEL
作词：Gabriela Robin
作曲：菅野よう子
编曲：菅野よう子
世界中に言いたいの
我要对全世界宣告
私はあなたのもの
我属于你
今なら　天使にだってなれる
现在 我能够成为天使
小鸟达が騒いでいる
小鸟们在喧闹着
今日の予报では　太阳が一亿　降るでしょう
今天的预报说 太阳会以一亿倍的强度挥洒阳光
息がつまるほどのまぶしさ
眩目到让人窒息
だって　あなたに恋をしたから
因为 我与你相爱了
世界中に言いたいの
我要对全世界宣告
私はあなたのもの
我属于你
今なら　天使にだってなれる
现在 我能够成为天使
あなたの口から
想从你的口中
すべてを知りたいの
得知一切
海の深さ、空の高さ、青の谜。
海有多深，天有多高，蓝色的谜团
すばらしい不思议に満ちた　このゲイ景色
这景色中到处充满奇妙的不可思议
だって　あなたに恋をしたから
因为 我与你相爱了
世界中に言いたいの
我要对全世界宣告
私はあなたのもの
我属于你
今なら　天使にだってなれる
现在 我能够成为天使
天使は　あなたをとりまく无知な人々とも
所谓天使 就算你周围都是一群无知的人
上手に折り合うの。
也可以愉快的与他们交流
人生は短いから
人生苦短
上手に折り合うの。
大家好好相处吧
人生は短いから。
因为人生苦短
世界中に言いたいの
我要对全世界宣告
私はあなたのもの
我属于你
楽园にたどりついたの
终于身处乐园