懂英文的来【dive吧】

dive吧关注：306贴子：252

"dive into the sea with me 与我在深海偎依"
我从歌词上复制下来的,想请问dive into 是偎依的意思吗,我怎么觉得这句应该和我一起潜入海�

送TA礼物

1楼2007-01-29 18:22回复

‘Dive’是潜水的意思地球人都知道，但直译‘潜水’太低级了，人家那是高级的翻译了啦！

2楼2007-02-07 12:54

那是谁的�

4楼2007-10-06 09:31

DIVE TO WORLD一样吗

IP属地:广东

5楼2007-11-04 14:15

我觉得应该是和我一起在大海遨游吧。？！~

IP属地:广东

6楼2010-04-02 21:20

dive into显然是潜入XXX的意思
这歌词的翻译，就像文言文翻译一样，有直译和意译
你认为翻译成与你一起潜入海底，难道比与我在深海偎依更有意味？

7楼2011-06-28 11:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴