哈德吧 关注:35,417贴子:219,503

【授权翻译】 Acceptance by furiosity

只看楼主收藏回复



1楼2012-06-19 13:06回复

    加入翻译组之后翻得第一篇文。首先感谢@星野纱绫
    提供了作者furiosity的授权授权对我来说一直是个大问题啊。。。怨念。。。话说Sara至今都没有给我回信
    然后。。。。这篇是PG-13的,比清水还清 短篇,已完结。


    2楼2012-06-19 13:13
    收起回复

      纱绫给的furiosity的授权:
      Re: Excuse me, can I translate your all HP fanfic about Harry/Draco into Chinese?
      from [info] furiosity
      Hi IverseRen,
      Thanks very much for your note. I'm so happy you have enjoyed my stories! Please feel free to translate them! Please make sure to include a link to the English original wherever you publish the story; that's all I ask. :)
      Cheers,
      f
      


      3楼2012-06-19 13:17
      回复
        chapter 1.最容易接受的伪善
        皮皮鬼变得比原来更让人讨厌了,但这次确实做得过分荒谬了些。
        一次夹杂着尖叫和暴怒的吵闹,始作俑者是哭泣的桃金娘,和已经无法用言语表达数量多少的胶水。之后这座城堡里所有的盥洗室,水槽和淋浴器全部**。现在又得让Flitwick忙上好一阵子来收拾这烂摊子了,而与此同时所有的学生和教工都期待着用用这魁地奇专用盥洗室呢。
        Draco正小心翼翼地在格兰芬多教工专用盥洗室的水坑中挪动着步子,这时一道门开了。Draco抬眼望去,Potter正从其中一个隔间中信步走出来,暗绿色的毛巾低低地搭在腰间,这样程度的裸露已经足够让Draco的心跳开始失去正常频率。要知道他是给自己下了多少决心,才没让自己尴尬地回避看向Potter。
        Harry Potter,学校钥匙保管员。没有一个人会想到过。不过Draco更没有想过的是自己会在霍格沃茨当老师。在战后,魔法部把Malfoy家族的所有财富尽数充公,Draco唯一拥有的只有Malfoy庄园的空壳。他的父母都已去世,而黑魔印记将会永远牢牢地烙刻在他的手臂上。Draco所能依靠的只能是一位仁慈的老教授。McGonagall给了他一年的试炼机会,并且清楚地表示如果他再那样斜眼看着别人,他将会被开除。
        “Malfoy,我先走了,”Potter突然地对着Draco说道。Draco抬起头看向他,Potter正拉上他的长袍——难道Draco会没发现么?——他站在Draco对面,目光扫过了每一个地方,除了Draco的脸。
        再没有人还会喜欢看到Draco的脸了,黑魔法留下的伤痕贯穿了他的左颊,他的眼底永远是一片阴影。他早就已经不再完整了。他收了收下颌。“怎么了Potter?像你以前经常做的那样把我狠狠推开不就好了么?”
        Potter沉下脸。“我只是尝试着,礼,貌。”他咬着牙说道。
        Potter的眼睛里有同情。Draco感受到自己内心的强烈空虚,叫嚣着要宣泄出来。他允许Potter可怜他的那天,只能是他自己只剩最后一口气的那天。不幸的是,他还是那么在意Potter的一举一动,所以他没有回击Potter,只是耸了耸肩。
        “我只是觉得我是第一次,甚至是从你这里得到了礼貌。”Draco小声抱怨着,移着步子走到旁边。
        Potter却没有向大门口的方向走。相反,他转向了Draco。“想要享受他人礼貌对待的权利,是吗?”他问道,声音冰冷。“在你做过了那些事之后?”
        Draco有些退缩。“你根本就不知道什么,要不然你就不会在这儿说教了。”
        英雄们不会知道他们的敌人也不会一直就是坏蛋。Draco不介意这些,他的沉默才能给他带来自由。
        “那你为什么不跟我好好说清楚这些呢?嗯?在我的小木屋里,一小时以内,别迟到哦。”
        Draco看着他离开的身影,极力抗拒着自己心中渐渐升起的名为“希望”的东西。
        =================================================================================


        4楼2012-06-19 13:20
        收起回复

          chapter 2.最容易接受的理由
          Draco之前从没来过海格的——哦,现在是Potter的小木屋。这里的一切东西都是异常的大,看起来Potter只是简单的住在这里,没有花那麻烦时间去打造什么有个性的装修。房间的一角,大猎狗呲着尖利的大牙低声吼着,抬起它苍老的显出灰白的头看了看,然后又低下头趴回了它厚实的前爪上。
          Potter侧身让Draco进来。“来点茶?”他询问道。
          Draco点点头,然后看着Potter用那个巨大的水壶烧开水,再从橱柜里拿出两个巨人尺寸的陶土大杯。
          “我知道你为Ginny做了些什么,”Potter说着,把冒着热气的大杯子放到他面前。
          Draco感觉自己的脸一下子失去了血色。
          --------------------------------------回忆---------------------------------------------
          “那永远都没有用,你听见我说的了吗?Harry清楚他自己不会跟在我后面的,他知道——”
          “安静点,Weasley。你想让他们杀了你吗?因为他们真的会,如果他们知道了——”
          “他们?Malfoy?他们?你说的好像你不是他们其中一员一样!”
          “更准确的来说是‘它们’,而不是‘我们’和‘他们’,你这个蠢姑娘。”
          她是个纯血。Draco为了守护纯血们,做了他能做的一切。但在Weasley这件事上,他所做的一切可能还是不够。
          


          5楼2012-06-19 13:24
          回复
            原文地址:http://thehexfiles.net/viewstory.php?sid=5376
            我错了一下子忘了= =
            


            7楼2012-06-19 13:31
            回复
              网速不太好百度老抽,晚上再来更。。。


              8楼2012-06-19 13:37
              收起回复
                于是等文哟~8过德拉科居然毁容鸟= =


                IP属地:天津9楼2012-06-19 21:25
                收起回复

                  chapter 4.最容易接受的离别
                  这床也是海格尺寸的,但它并没有让人想起海格的木屋里其他的大部分东西。Draco本来以为会闻到潮湿的稻草味和汗酸味,但现在这味道闻起来就像是他自己的床一样——不知道是什么种类的霍格沃茨小精灵用的织物柔软剂的味道,还有现在的,性…的味道。
                  回想起昨晚发生的那些,他的脸迅速升温了。Draco小心翼翼地转向厚厚的羽绒被,闭上了双眼。他不确定是否能够准确地用一个名称来描述这种…这种感觉。他甚至不确定他是否想要去描述它,又或者思考这件事本身到底有没有必要,还甚至是让自己相信是不是真真切切地有什么东西超越了这些液体和温暖的雾气。它只是一种回味。一些人喜欢在这种时候互相依偎,低声缠绵细语,感受彼此的呼吸的交换。还有谈论起未来的计划时,眼睛里亮晶晶的神采。可Draco在此时却喜欢一个人呆着,享受此刻纯粹的宁静与和平。这些感情总令人太过困惑,他的未来也从来没有过什么承诺。
                  Potter,一直在他身边,看起来还在睡着。
                  这会儿,Draco看着Potter的胸腔因呼吸而有节奏的律动,想着他在这儿都做了些什么。他不属于这里的感觉多过他属于这里,当海格还活着的时候——Potter的世界像光年般的速度远去了。无论他们彼此的嘴唇相贴合了多少次,无论他们充满欲望的喘息相交缠了多少次,Potter始终都是整个巫师世界的救世主。而Draco也永远将是不光彩的前食死徒,他总是表现的对一切漠不关心,甚至对未来也不抱什么期待。
                  他对Potter的迷恋,对于他想要补偿过去的错误可没有一点用处。他们之间的旧恨已没有什么痕迹——这怎么可能?但是“恨”是个很沉重的词,和“爱”一样。这两者Draco都不想要。他细细观察着Potter一头乱蓬蓬的黑发,和雪白的枕头形成了鲜明的对比。现在最重要的问题是,对于这个男人,Draco觉得自己快要沦陷了,而他也清楚地明白,自己决不能让这种事情发生。
                  他轻手轻脚地下了床,把衣服拉过来穿上,然后踮着脚尖,走向那初春的夜,不再理会大猎犬在他身后的低声哀鸣。
                  =================================
                  Draco现在正呆呆地望着一篇关于预言的占卜学论文。在城堡六楼,阴影聚集在他房间的窗户边。
                  “你为什么要离开呢?”他的耳边突然响起温柔的低语。他的胃感到一阵冰冷的绞痛。他转过身,确认这声音是不是真的是来自Potter——或只是他自己想得太多。
                  Potter靠在了他的肩上,绿色眼睛里的情绪变幻莫测。Draco觉得自己怎么这么容易被这虚伪话语扰的心神不宁。然后他往旁边靠了靠,拉开两人之间的距离。
                  “因为那儿没什么我需要的东西,”他说着,声音却干涩。“对不起。”他补充道。
                  Potter的眼睛眯起了一会儿,然后离开了,安静的就像他来的时候一样。
                  Draco把论文放到一边,脸深深地埋进了自己的掌心。
                  ====================================================================================


                  11楼2012-06-20 10:31
                  回复
                    天哪,第一次见毁容类型,不知为什么觉得很萌(也许是因为看到最真的真爱)


                    IP属地:北京13楼2012-06-20 10:55
                    收起回复
                      这俩娃成熟了,肿么开始犹豫不决了= =
                      果然战争让人成长啊。这篇文很带感啊~


                      IP属地:天津14楼2012-06-20 13:24
                      回复
                        TOT德拉科竟然被毁容了!furiosty的文都是这样,透着淡淡的哀伤和纠结!的确战后文这两只的思想都会成熟!但是考虑的东西又会多很多!


                        IP属地:广东15楼2012-06-20 17:56
                        收起回复
                          又是一篇完结了的翻译文呐 姑娘 贴到翻译文文集里去吧 http://tieba.baidu.com/p/1632193621?pn=2


                          16楼2012-06-20 19:42
                          收起回复
                            又看了一遍,这是近期看到的最好的文文,精吧精吧


                            IP属地:北京17楼2012-06-20 21:53
                            收起回复
                              脸上都有疤才是真爱【喂!


                              IP属地:广东18楼2012-06-22 18:01
                              收起回复